Let's play in the park tomorrow.
明日(あした)、公園(こうえん)で遊(あそ)びましょう。
明天去公园玩吧。
明天我們去公園玩吧。
내일 공원에서 놉시다.
Mari bermain di taman besok.
Mari bermain di taman esok.
Mañana juguemos en el parque.
Jouons au parc demain.
Domani giochiamo al parco.
Lass uns morgen im Park spielen.
Lad os lege i parken i morgen.
Jutro pobawmy się w parku.
Zítra si zahrajeme v parku.
Laten we morgen in het park spelen.
La oss leke i parken i morgen.
Vi leker i parken imorgon.
Давай завтра сыграем в парке.
Hai să ne jucăm în parc mâine.
Давай завтра пограємо в парку.
Vamos brincar no parque amanhã.
Ngày mai chúng ta hãy chơi trong công viên.
Maglaro tayo sa parke bukas.
พรุ่งนี้มาเล่นในสวนสาธารณะกันเถอะ
ມື້ອື່ນ ພວກເຮົາໄປຫຼິ້ນຢູ່ສວນສາທາລະນະກັນເຖີດ.
Yarın parkta oynayalım.
நாளை பூங்காவில் விளையாடுவோம்.
चलो कल पार्क में खेलते हैं।
کل پارک میں کھیلتے ہیں۔
Játsszunk holnap a parkban.
בוא נשחק בפארק מחר.
আগামীকাল পার্কে খেলতে যাক।
भोलि पार्कमा खेलौं।
අපි හෙට උද්යානයේ සෙල්ලම් කරමු.
မနက်ဖြန် ပန်းခြံမှာ အတူကစားကြစို့။
Маргааш цэцэрлэгт тоглоё.
Ertaga parkda o'ynaymiz.
فردا تو پارک بازی کنیم.
لنلعب في الحديقة غدا.
តោះលេងនៅក្នុងឧទ្យាននៅថ្ងៃស្អែក។
Vamos brincar no parque amanhã.
我哋聽日去公園玩啦。
Kata terkait
~ましょう
polite volitional form of verbs ('let’s; shall we; shall I')
(助動詞「う」の丁寧形)話し手の意志・相手への勧誘/提案を表す / (終止形)…しよう/…しましょうの形で、意志・勧誘(提案)を表す丁寧な文末形式
話(はな)し手(て)の意志(いし)や、相手(あいて)を誘(さそ)う気持(きも)ちを丁寧(ていねい)に表(あらわ)す言(い)い方(かた)です。
表示提议、邀请 / 征询对方是否一起做某事 / 礼貌地表达说话人的意愿或决心
禮貌的建議、邀請 / 表示說話者的意志或打算 / 徵詢對方是否一起行動
함께 하자는 제안·권유를 나타내는 정중 표현 / 화자의 의지·결심을 공손하게 밝히는 표현
bentuk sopan untuk ajakan/saran: mari/ayo…, apakah kita…? / menawarkan bantuan/kerelaan: biar saya…, izinkan saya… / menyatakan niat secara sopan: saya akan…
bentuk ajakan sopan (“mari…”, “jom…”) / bentuk kehendak/niat sopan (“saya akan…”) / bentuk cadangan sopan (“apa kata kita…?”, “boleh kita…?”)
forma volitiva cortés de los verbos / para proponer o invitar a hacer algo / para ofrecerse a hacer algo
Forme volitive polie pour proposer une action (souvent à la 1re personne du pluriel). / Forme polie pour offrir de faire quelque chose (à la 1re personne du singulier).
forma volitiva cortese dei verbi: «facciamo…», «andiamo…» / usato per proporre/consigliare un’azione o invitare insieme: «…dai, facciamo…?» / usato per offrire o dichiarare intenzione in modo cortese: «…farò…»
höfliche Aufforderung/Vorschlag („lass uns …“; „wollen wir …?“) / höfliche Willensäußerung/Absicht der eigenen Handlung („ich werde …“; „soll ich …?“)
høflig viljes-/opfordringsform: «lad os …» / høfligt forslag/spørgsmål: «skal vi …?» / høfligt tilbud/intention (1. pers.): «skal jeg …?»
końcówka grzecznej formy wolitywnej: „zróbmy / zróbmy to” / grzeczne zaproszenie lub propozycja działania: „chodźmy; spróbujmy” / grzeczne „czy mam…?” / „czy zrobimy…?” (sugestia, propozycja)
zdvořilý tvar volitivu: „pojďme / udělejme“ / zdvořilý návrh či výzva: „co kdybychom…?, dáme…?“ / zdvořilá nabídka/rozhodnutí mluvčího: „udělám…, půjdu…“
beleefde aansporing: laten we … / beleefde suggestie/vraag: zullen we …? / beleefde volitief (spreker): zal ik …?
høflig vilje-/invitasjonsform: «la oss …» / forslag/spørsmål: «skal vi …?» / tilbud/egen vilje: «skal jeg …?»
artig viljeform: låt oss / ska vi? / ska jag?
вежливая волитивная форма: «давайте…», «пойдём/сделаем…» / предложение/приглашение к совместному действию: «не … ли?», «не хотите ли…?» / вежливое намерение говорящего (1-е л.): «пожалуй, …», «давайте я …»
(formă volitivă politicoasă) să…; hai să… / (propunere/îndemn) să facem…; ce-ar fi să… / (ofertă/intentie a vorbitorului) să fac eu…; am să…
ввічлива спонукальна форма: «давайте…» / ввічлива пропозиція/намір: «(з)робімо…; ходімо…» / ввічливе запитання-пропозиція: «чи не…?; може…?»
forma volitiva polida dos verbos / marca convite ou sugestão / usada para oferecer-se ou propor uma ação
Hãy..., chúng ta ... nhé (đề nghị/rủ cùng làm) / Sẽ... (ý định của người nói, lịch sự) / Lời mời/đề xuất: Chúng ta ... chứ?
Anyong volisyonal ng pandiwa na nagmumungkahi: “Gawin natin…/Tara…” / Magalang na pag-anyaya o panukala: “Shall we…?/Let’s…” / Sa tanong (~ましょうか): alok o pag-aalok ng pagtulong
(รูปสุภาพแสดงความตั้งใจ/ชักชวน) มาทำ…กันเถอะ / (รูปสุภาพเสนอ/ถามความตั้งใจ) จะ…ไหม; จะ…ดีไหม / (รูปสุภาพแสดงความตั้งใจของผู้พูด) ฉันจะ…
ຂໍເຊີນໃຫ້…; ມາ…ກັນເຖາະ / …ດີບໍ?; ຈະ…ບໍ? / ຂ້ອຍຈະ…
(kibar) -elim/-alım; birlikte yapalım / (teklif/rica) yapalım mı?; yapayım mı? / (kibar öneri) …-sek iyi olur
(வினைக்கு பின்பு) மரியாதையான முன்மொழிவு: ‘செய்வோமா/போவோமா’ / ‘வாருங்கள்…’ என அழைக்கும்/பரிந்துரைக்கும் வடிவம் / (தன்னிடம்) ‘செய்வேன்’ என்ற மரியாதையான எண்ணத் தெரிவிப்பு
आइए … करें (प्रस्ताव/निमंत्रण) / क्या … करें? (मिलकर करने का सुझाव) / मैं … करूँ/चलूँ (विनम्र इरादा)
آئیے (…کریں) / چلیں (…کریں) / کیا میں/ہم … کریں؟
udvarias akaró/indulati igealak: „csináljuk…”, „menjünk…” / udvarias javaslat vagy felhívás: „tegyük…”, „próbáljuk…” / udvarias kérdés/ajánlkozás: „csináljam…?”, „menjek…?”
בוא/בואי… (צורת הבעת רצון מנומסת; „בוא נעשה…“) / האם נ…? / נ…? (הצעה מנומסת) / ארצה/אשמח ל… (כוונה מנומסת: „אעשה…“)
চলুন/আসুন (একসাথে কিছু করি) / করব/যাই (ভদ্রভাবে প্রস্তাব বা ইচ্ছা প্রকাশ) / করব কি?/যাব কি? (ভদ্রভাবে সম্মতি চাইতে)
संगै केही गर्न बोलाउने सभ्य रूप / संगै गर्नेबारे सोध्ने सभ्य रूप / वक्ताले आफैं गर्न प्रस्ताव गर्ने सभ्य रूप
(විනීත ආරාධනා/යෝජනා) කරමු / …මු / (විනීත ප්රශ්න) …ද? / …මුද? / (විනීත අභිප්රාය) කරමි / …න්නම්
(ယဉ်ကျေးစွာ) …ကြစို့ / …မလား (ယဉ်ကျေးသော အကြံပြု/ဖိတ်ခေါ်ပုံစံ) / …မယ်နော်/…မယ်လား (မိမိလုပ်မည်ဟု ယဉ်ကျေးစွာ ပြသ)
(эелдэг санал) ‐ъя/‐ъё, ‐ье/‐ъё ("хийцгээе") / ("…болъё") хамтдаа хийхийг уриалах хэлбэр / ("…уу? …я" утгаар) эелдэгээр санал/шийдвэр илэрхийлэх
keling(lar)…; …aylik (birga qilaylik) / …mi? (muloyim taklif, «qilaylikmi?») / …ay (muloyim niyat/iroda: «qilay»)
بیا/بیایید … (پیشنهاد محترمانه؛ «بیایید … کنیم») / … کنم/کنیم؟ (درخواست نظر یا پیشنهاد: «… بکنم؟ … بکنیم؟») / … خواهم/خواهیم (عزم محترمانهٔ انجام کار)
لنَفْعَلْ… (صيغة اقتراح/دعوة بأدب: هيا/دعنا) / هل نفعل…؟ (اقتراح مهذّب: أَنَفْعَلُ…؟) / سأفعل… (عزم/نية بصيغة مهذّبة)
តោះ… / តើ…ទេ? / ខ្ញុំនឹង…
forma volitiva polida: «vamos…» / «quer…?» / «queremos…?» / «devo…?» (proposta ou intenção polida)
表示一齊做某事:我哋……啦 / 表示提議或邀請:……好唔好 / 表示主動意向:等我……啦
Berikut ringkasan "bentuk dasar" dan "bentuk umum" dari kata kerja bantu ini.
Bentuk dasar
| Bentuk | Bentuk kata | Pemakaian |
|---|---|---|
| Bentuk irealis (みぜんけい) | Bentuk ini biasanya tidak dipakai untuk kata ini. | Bentuk yang bisa dipakai berbeda untuk setiap kata kerja bantu. |
| Bentuk sambung (れんようけい) | Bentuk ini biasanya tidak dipakai untuk kata ini. | Bentuk yang bisa dipakai berbeda untuk setiap kata kerja bantu. |
| Bentuk akhir kalimat (しゅうしけい) | Bentuk dasar ini memiliki fungsi tata bahasa. | |
| Bentuk pewatas nomina (れんたいけい) | Pemakaian mengikuti kata sebelum dan sesudahnya. | |
| Bentuk pengandaian (かていけい) | Bentuk ini biasanya tidak dipakai untuk kata ini. | Bentuk ini dipakai dalam ungkapan bersyarat. |
| Bentuk perintah (めいれいけい) | Bentuk ini biasanya tidak dipakai untuk kata ini. | Sebagian kata tidak memiliki bentuk ini. |
Bentuk umum
| Bentuk | Bentuk kata | Pemakaian |
|---|---|---|
| Tidak ada bentuk turunan yang bisa ditampilkan. | ||
Catatan
- 「ましょう」は助動詞「ます」の丁寧な意志・勧誘を表す形で、独立した活用は基本的に持たないため、欠ける形は null とした。
- Pengguna dengan izin edit entri - Semua pengguna
- Peninjauan entri baru
- Peninjauan edit entri
- Peninjauan penghapusan entri
- Peninjauan perubahan nama entri
- Pengguna dengan hak suara dalam peninjauan - Semua pengguna
- Jumlah suara untuk keputusan - 1
- Pengguna dengan izin edit contoh kalimat - Semua pengguna
- Peninjauan penghapusan contoh kalimat
- Pengguna dengan hak suara dalam peninjauan - Editor
- Jumlah suara untuk keputusan - 1
- Pengguna dengan izin edit soal - Semua pengguna
- Pengguna dengan hak suara dalam peninjauan - Editor
- Jumlah suara untuk keputusan - 1
