यो सुविधा प्रयोग गर्न लग इन गर्नुहोस्।
Pembaruan terakhir:2026/07/27
After crossing the ridge before dawn, the moment he finally stood on the snow-covered summit, he was left speechless.
Terjemahan bahasa Jepang sederhana
彼(かれ)は夜(よる)が明(あ)ける前(まえ)に、山(やま)の尾根(おね)を越(こ)えました。そして、やっと雪(ゆき)のある頂上(ちょうじょう)に着(つ)きました。そのとき、彼(かれ)は何(なに)も言(い)えなくなりました。
Terjemahan bahasa Mandarin (sederhana)
黎明前越过山脊,当他终于站在被雪覆盖的山顶时,他无言以对。
Terjemahan bahasa Mandarin (tradisional)
黎明前越過山脊,當他終於站在覆蓋著白雪的山頂時,他無言以對。
Terjemahan bahasa Korea
새벽 전에 능선을 넘고, 마침내 눈 덮인 정상에 섰을 때, 그는 말문이 막혔다.
Terjemahan bahasa Indonesia
Setelah melintasi punggung bukit sebelum fajar, saat dia akhirnya berdiri di puncak yang tertutup salju, dia tidak bisa berkata-kata.
Melayu
Selepas menyeberangi rabung sebelum subuh, sebaik sahaja dia akhirnya berdiri di puncak yang dilitupi salji, dia terdiam.
Terjemahan bahasa Spanyol
Tras cruzar la cresta antes del amanecer, en el momento en que finalmente estuvo de pie en la cima nevada, se quedó sin palabras.
Terjemahan bahasa Prancis
Après avoir franchi la crête avant l’aube, dès qu’il se tint enfin sur le sommet enneigé, il resta sans voix.
Terjemahan bahasa Italia
Dopo aver attraversato la cresta prima dell'alba, nel momento in cui finalmente si trovò sulla cima coperta di neve, rimase senza parole.
Terjemahan bahasa Jerman
Nachdem er den Grat vor Tagesanbruch überquert hatte, war er in dem Moment, als er schließlich auf dem schneebedeckten Gipfel stand, sprachlos zurück.
Dansk
Da han krydsede højderyggen før daggry og endelig stod på den snedækkede tinde, blev han målløs.
Polski
Po przekroczeniu grzbietu przed świtem, gdy w końcu stanął na pokrytym śniegiem szczycie, zaniemówił.
Ceko
Po překročení hřebene před úsvitem, ve chvíli, kdy konečně stál na zasněženém vrcholu, zůstal bez slov.
Terjemahan bahasa Belanda
Na het oversteken van de kam voor zonsopgang, was hij op het moment dat hij eindelijk op de met sneeuw bedekte top stond, sprakeloos.
Norwegia
Etter å ha krysset ryggen før daggry, i det øyeblikket han endelig sto på den snødekte toppen, ble han målløs.
Swedia
Efter att ha korsat åsen före gryningen, i samma ögonblick som han slutligen stod på den snötäckta toppen, blev han mållös.
Rusia
Пересечь хребет до рассвета, как только он наконец оказался на заснеженной вершине, он остался без слов.
Rumania
După ce a traversat creasta înainte de zori, în momentul în care a ajuns în sfârșit pe vârful acoperit de zăpadă, a rămas fără cuvinte.
Ukraina
Перетнувши хребет до світанку, щойно він нарешті опинився на засніженій вершині, він залишився без слів.
Terjemahan bahasa Portugis Brasil
Depois de atravessar a crista antes do amanhecer, no momento em que finalmente chegou ao cume coberto de neve, ficou sem palavras.
Terjemahan bahasa Vietnam
Sau khi băng qua sườn núi trước bình minh, khoảnh khắc cuối cùng anh ta đứng trên đỉnh núi phủ đầy tuyết, anh ta không nói nên lời.
Terjemahan bahasa Tagalog
Matapos tumawid sa tagaytay bago mag-umaga, sa sandaling sa wakas ay tumayo siya sa tuktok na natatakpan ng niyebe, naiwan siyang hindi makapagsalita.
Terjemahan bahasa Thai
หลังจากข้ามสันเขาก่อนรุ่งสาง วินาทีที่เขายืนอยู่บนยอดเขาที่ปกคลุมไปด้วยหิมะในที่สุด
Lao
ເມື່ອຂ້າມສັນພູກ່ອນຮຸ່ງສາງ ແລະໃນທີ່ສຸດໄດ້ຢືນຢູ່ເທິງຍອດພູທີ່ປົກຄຸມດ້ວຍຫິມະ ໃນຊົ່ວຂະນະນັ້ນ ລາວກໍເສຍຄຳເວົ້າໄປ.
Terjemahan bahasa Turki
Şafaktan önce sırtı aşıp sonunda karla kaplı zirvede durduğu anda, söyleyecek söz bulamadı.
Terjemahan bahasa Tamil
விடியற்காலைக்கு முன்பே முகடுகளைக் கடந்து, இறுதியாக அவர் பனி மூடிய உச்சியில் நின்ற தருணத்தில், அவர் வாயடைத்துப் போனார்.
Terjemahan bahasa Hindi
भोर होने से पहले रिज को पार करने के बाद, जिस क्षण वह आखिरकार बर्फ से ढके शिखर पर खड़ा हुआ, वह अवाक रह गया।
Urdu
طلوع آفتاب سے پہلے پہاڑی کو عبور کرنے کے بعد، جیسے ہی وہ برف سے ڈھکی چوٹی پر کھڑا ہوا، وہ بے زبان رہ گیا۔
Terjemahan bahasa Hungaria
Miután hajnal előtt átkelt a gerincen, amint végre felállt a hóval borított csúcsra, szóhoz sem jutott.
Ibrani
לאחר שחצה את הרכס לפני עלות השחר, ברגע שעמד סוף סוף על הפסגה המכוסה שלג, נותר ללא מילים.
Bengali
ভোরের আগে শৈলশিরা পার হওয়ার পরে, অবশেষে তিনি বরফে আচ্ছাদিত চূড়ায় দাঁড়ানোর মুহুর্তে, তিনি বাকরুদ্ধ হয়ে পড়েন।
Terjemahan bahasa Nepal
बिहान हुनुअघि नै पहाड पार गरिसकेपछि, जब उनी हिउँले ढाकिएको शिखरमा उभिए, उनी अवाक भए।
Terjemahan bahasa Sinhala
අලුයම වීමට පෙර කඳු වැටිය තරණය කිරීමෙන් පසුව, අවසානයේ ඔහු හිමෙන් වැසී ගිය කඳු මුදුන මත සිටගත් මොහොතේ, ඔහු නිහඬ විය.
Terjemahan bahasa Burma
အရုဏ်မတက်မီ တောင်စောင်းကိုဖြတ်ကျော်ပြီးနောက် နောက်ဆုံးတွင် နှင်းဖုံးလွှမ်းနေသော တောင်ထိပ်ပေါ်တွင် သူရပ်လိုက်သည်နှင့် စကားမပြောနိုင်တော့ချေ။
Mongolia
Үүр цайхаас өмнө хярыг гаталсны дараа, цасанд бүрхэгдсэн оргилд гармагц үг хэлэх аргагүй болсон.
Terjemahan bahasa Uzbek
Tong otishidan oldin qirni kesib o'tgach, nihoyat qor bilan qoplangan cho'qqiga chiqqan zahoti, u so'zsiz qoldi.
Persia
پس از عبور از تپه قبل از سپیده دم، لحظه ای که بالاخره روی قله پوشیده از برف ایستاد، زبانش بند آمد.
Terjemahan bahasa Arab
بعد عبور الحافة قبل الفجر، في اللحظة التي وقف فيها أخيرا على القمة المغطاة بالثلوج، بقي عاجزا عن الكلام.
Khmer
បន្ទាប់ពីឆ្លងកាត់ភ្នំមុនពេលព្រឹកព្រលឹម, នៅពេលដែលគាត់ឈរនៅលើកំពូលភ្នំដែលគ្របដណ្តប់ដោយព្រិល, គាត់ត្រូវបានទុកឱ្យនិយាយមិនចេះនិយាយ.
Portugis (Portugal)
Depois de atravessar a crista antes do amanhecer, no momento em que finalmente estava no cume coberto de neve, ficou sem palavras.
Kanton
黎明前越過山脊,當佢終於企喺覆蓋住雪嘅山頂時,佢啞口無言。
Data dalam bahasa pilihanmu belum tersedia, jadi ditampilkan dalam Inggris.
Kata terkait
暁光
Kata benda
Arti bahasa Jepang
夜明けの光。明け方に差し始める光。 / 物事の始まりや希望の兆しをたとえていう語。
Bahasa Jepang sederhana
夜明(よあ)けにさしはじめる光(ひかり)です。新(あたら)しい時代(じだい)や物事(ものごと)の始(はじ)まりを示(しめ)す希望(きぼう)のたとえです。
Arti bahasa Mandarin (sederhana)
Arti bahasa Mandarin (tradisional)
Indonesia
cahaya fajar / cahaya subuh / sinar fajar
Melayu
cahaya fajar / sinar subuh
Arti bahasa Spanyol
luz del alba / claror del amanecer / resplandor de la aurora
Arti bahasa Prancis
lumière de l’aube / lueur de l’aurore / premiers feux du jour
Italia
luce dell’alba / chiarore del mattino / bagliore dell’aurora
Jerman
Morgendämmerungslicht / Frühlicht des Tagesanbruchs / Dämmerungsschimmer
Dansk
daggryets lys / morgenskær
Polski
światło brzasku / blask świtu / zorza poranna
Ceko
svítání; úsvitové světlo / jitřní záře
Belanda
dageraadlicht / ochtendschemering / het eerste licht van de dag
Norwegia
daggryets lys / morgengry / lyset ved soloppgang
Swedia
gryningsljus / morgonrodnad / ljuset vid gryningen
Rusia
свет рассвета / утренний свет / заря
Rumania
lumina zorilor / strălucirea dinaintea răsăritului
Ukraina
світло світанку / зоряне (ранкове) сяйво
Portugis (Brasil)
luz da aurora / claridade do amanhecer / luz do alvorecer
Arti bahasa Vietnam
ánh sáng rạng đông / ánh sáng bình minh / tia hừng đông
Arti bahasa Tagalog
liwanag ng madaling-araw / sikat ng bukang-liwayway / unang liwanag ng umaga
Thai
แสงอรุณ / แสงยามรุ่งสาง / แสงแรกของวัน
Turki
şafak ışığı / seher aydınlığı / tan vakti ışığı
Tamil
விடியற்கால ஒளி / அருணோதய வெளிச்சம் / விடியல் வெளிச்சம்
Hindi
प्रभात का प्रकाश / उषा की किरणें / भोर की रोशनी
Urdu
سحر کی روشنی / صبحِ صادق کا نور / طلوعِ فجر کی ضیا
Hungaria
hajnalpír / a hajnal fénye / pirkadati fény
Ibrani
אור השחר / אור הבוקר המוקדם / אור ראשון של יום
Bengali
ভোরের আলো / প্রভাতের আলোকচ্ছটা / উষার কিরণ
Nepali
उषाकालको प्रकाश / भोरको उज्यालो / प्रभातको ज्योति
Sinhala
අරුණෝදය ආලෝකය / අලුයම පහන්වීමේ ආලෝකය / උදෑසන ප්රභා
Burma
အရုဏ်တက်ချိန်အလင်း / နံနက်ဦးအရုဏ်ရောင်
Mongolia
үүрийн гэгээ / үүр цайх үеийн туяа / үүрийн гэрэл
Uzbek
tong otish nuri / shafaq yorug‘i / sahardagi yorug‘lik
Persia
نور سپیدهدم / روشنایی بامداد / پرتوهای سحرگاهی
Arab
ضوء الفجر / نور الصباح الباكر / إشراق الفجر
Khmer
ពន្លឺពេលអរុណ / រស្មីព្រឹកព្រលឹម / ពន្លឺនៃថ្ងៃរះ
Portugis (Portugal)
luz da alvorada / claridade do amanhecer
Data dalam bahasa pilihanmu belum tersedia, jadi ditampilkan dalam Inggris.
After crossing the ridge before dawn, the moment he finally stood on the snow-covered summit, he was left speechless.
Terjemahan bahasa Jepang sederhana
彼(かれ)は夜(よる)が明(あ)ける前(まえ)に、山(やま)の尾根(おね)を越(こ)えました。そして、やっと雪(ゆき)のある頂上(ちょうじょう)に着(つ)きました。そのとき、彼(かれ)は何(なに)も言(い)えなくなりました。
Terjemahan bahasa Mandarin (sederhana)
黎明前越过山脊,当他终于站在被雪覆盖的山顶时,他无言以对。
Terjemahan bahasa Mandarin (tradisional)
黎明前越過山脊,當他終於站在覆蓋著白雪的山頂時,他無言以對。
Terjemahan bahasa Korea
새벽 전에 능선을 넘고, 마침내 눈 덮인 정상에 섰을 때, 그는 말문이 막혔다.
Terjemahan bahasa Indonesia
Setelah melintasi punggung bukit sebelum fajar, saat dia akhirnya berdiri di puncak yang tertutup salju, dia tidak bisa berkata-kata.
Melayu
Selepas menyeberangi rabung sebelum subuh, sebaik sahaja dia akhirnya berdiri di puncak yang dilitupi salji, dia terdiam.
Terjemahan bahasa Spanyol
Tras cruzar la cresta antes del amanecer, en el momento en que finalmente estuvo de pie en la cima nevada, se quedó sin palabras.
Terjemahan bahasa Prancis
Après avoir franchi la crête avant l’aube, dès qu’il se tint enfin sur le sommet enneigé, il resta sans voix.
Terjemahan bahasa Italia
Dopo aver attraversato la cresta prima dell'alba, nel momento in cui finalmente si trovò sulla cima coperta di neve, rimase senza parole.
Terjemahan bahasa Jerman
Nachdem er den Grat vor Tagesanbruch überquert hatte, war er in dem Moment, als er schließlich auf dem schneebedeckten Gipfel stand, sprachlos zurück.
Dansk
Da han krydsede højderyggen før daggry og endelig stod på den snedækkede tinde, blev han målløs.
Polski
Po przekroczeniu grzbietu przed świtem, gdy w końcu stanął na pokrytym śniegiem szczycie, zaniemówił.
Ceko
Po překročení hřebene před úsvitem, ve chvíli, kdy konečně stál na zasněženém vrcholu, zůstal bez slov.
Terjemahan bahasa Belanda
Na het oversteken van de kam voor zonsopgang, was hij op het moment dat hij eindelijk op de met sneeuw bedekte top stond, sprakeloos.
Norwegia
Etter å ha krysset ryggen før daggry, i det øyeblikket han endelig sto på den snødekte toppen, ble han målløs.
Swedia
Efter att ha korsat åsen före gryningen, i samma ögonblick som han slutligen stod på den snötäckta toppen, blev han mållös.
Rusia
Пересечь хребет до рассвета, как только он наконец оказался на заснеженной вершине, он остался без слов.
Rumania
După ce a traversat creasta înainte de zori, în momentul în care a ajuns în sfârșit pe vârful acoperit de zăpadă, a rămas fără cuvinte.
Ukraina
Перетнувши хребет до світанку, щойно він нарешті опинився на засніженій вершині, він залишився без слів.
Terjemahan bahasa Portugis Brasil
Depois de atravessar a crista antes do amanhecer, no momento em que finalmente chegou ao cume coberto de neve, ficou sem palavras.
Terjemahan bahasa Vietnam
Sau khi băng qua sườn núi trước bình minh, khoảnh khắc cuối cùng anh ta đứng trên đỉnh núi phủ đầy tuyết, anh ta không nói nên lời.
Terjemahan bahasa Tagalog
Matapos tumawid sa tagaytay bago mag-umaga, sa sandaling sa wakas ay tumayo siya sa tuktok na natatakpan ng niyebe, naiwan siyang hindi makapagsalita.
Terjemahan bahasa Thai
หลังจากข้ามสันเขาก่อนรุ่งสาง วินาทีที่เขายืนอยู่บนยอดเขาที่ปกคลุมไปด้วยหิมะในที่สุด
Lao
ເມື່ອຂ້າມສັນພູກ່ອນຮຸ່ງສາງ ແລະໃນທີ່ສຸດໄດ້ຢືນຢູ່ເທິງຍອດພູທີ່ປົກຄຸມດ້ວຍຫິມະ ໃນຊົ່ວຂະນະນັ້ນ ລາວກໍເສຍຄຳເວົ້າໄປ.
Terjemahan bahasa Turki
Şafaktan önce sırtı aşıp sonunda karla kaplı zirvede durduğu anda, söyleyecek söz bulamadı.
Terjemahan bahasa Tamil
விடியற்காலைக்கு முன்பே முகடுகளைக் கடந்து, இறுதியாக அவர் பனி மூடிய உச்சியில் நின்ற தருணத்தில், அவர் வாயடைத்துப் போனார்.
Terjemahan bahasa Hindi
भोर होने से पहले रिज को पार करने के बाद, जिस क्षण वह आखिरकार बर्फ से ढके शिखर पर खड़ा हुआ, वह अवाक रह गया।
Urdu
طلوع آفتاب سے پہلے پہاڑی کو عبور کرنے کے بعد، جیسے ہی وہ برف سے ڈھکی چوٹی پر کھڑا ہوا، وہ بے زبان رہ گیا۔
Terjemahan bahasa Hungaria
Miután hajnal előtt átkelt a gerincen, amint végre felállt a hóval borított csúcsra, szóhoz sem jutott.
Ibrani
לאחר שחצה את הרכס לפני עלות השחר, ברגע שעמד סוף סוף על הפסגה המכוסה שלג, נותר ללא מילים.
Bengali
ভোরের আগে শৈলশিরা পার হওয়ার পরে, অবশেষে তিনি বরফে আচ্ছাদিত চূড়ায় দাঁড়ানোর মুহুর্তে, তিনি বাকরুদ্ধ হয়ে পড়েন।
Terjemahan bahasa Nepal
बिहान हुनुअघि नै पहाड पार गरिसकेपछि, जब उनी हिउँले ढाकिएको शिखरमा उभिए, उनी अवाक भए।
Terjemahan bahasa Sinhala
අලුයම වීමට පෙර කඳු වැටිය තරණය කිරීමෙන් පසුව, අවසානයේ ඔහු හිමෙන් වැසී ගිය කඳු මුදුන මත සිටගත් මොහොතේ, ඔහු නිහඬ විය.
Terjemahan bahasa Burma
အရုဏ်မတက်မီ တောင်စောင်းကိုဖြတ်ကျော်ပြီးနောက် နောက်ဆုံးတွင် နှင်းဖုံးလွှမ်းနေသော တောင်ထိပ်ပေါ်တွင် သူရပ်လိုက်သည်နှင့် စကားမပြောနိုင်တော့ချေ။
Mongolia
Үүр цайхаас өмнө хярыг гаталсны дараа, цасанд бүрхэгдсэн оргилд гармагц үг хэлэх аргагүй болсон.
Terjemahan bahasa Uzbek
Tong otishidan oldin qirni kesib o'tgach, nihoyat qor bilan qoplangan cho'qqiga chiqqan zahoti, u so'zsiz qoldi.
Persia
پس از عبور از تپه قبل از سپیده دم، لحظه ای که بالاخره روی قله پوشیده از برف ایستاد، زبانش بند آمد.
Terjemahan bahasa Arab
بعد عبور الحافة قبل الفجر، في اللحظة التي وقف فيها أخيرا على القمة المغطاة بالثلوج، بقي عاجزا عن الكلام.
Khmer
បន្ទាប់ពីឆ្លងកាត់ភ្នំមុនពេលព្រឹកព្រលឹម, នៅពេលដែលគាត់ឈរនៅលើកំពូលភ្នំដែលគ្របដណ្តប់ដោយព្រិល, គាត់ត្រូវបានទុកឱ្យនិយាយមិនចេះនិយាយ.
Portugis (Portugal)
Depois de atravessar a crista antes do amanhecer, no momento em que finalmente estava no cume coberto de neve, ficou sem palavras.
Kanton
黎明前越過山脊,當佢終於企喺覆蓋住雪嘅山頂時,佢啞口無言。
Data dalam bahasa pilihanmu belum tersedia, jadi ditampilkan dalam Inggris.
Tampilkan bentuk kata
(
Bentuk dasar
)
(
romanization
)
(
hiragana
)
頂
Kata benda
summit; peak; top; crest; crown (of the head)
Arti bahasa Jepang
(名詞)山の頂上・山頂 / (名詞)頂点(最も高い所) / (名詞)頭の頂(頭頂)
Bahasa Jepang sederhana
山(やま)や物(もの)、頭(あたま)などのいちばん高(たか)い所(ところ)です。
Arti bahasa Mandarin (sederhana)
用餐前表达感谢与礼貌的用语 / 谦逊地表示“领受”的说法(多指食物) / 相当于“开动了”(饭前说)
Arti bahasa Mandarin (tradisional)
在用餐前說的話,表示開始吃飯。 / 謙遜地表示接受他人贈與、好意或服務。 / 表示要取用或收下某物。
Arti bahasa Korea
(식사 전에) 잘 먹겠습니다 / (겸양) 받겠습니다 / (감사) 받았습니다
Indonesia
ucapan sebelum makan / selamat makan / terima kasih atas makanan
Melayu
puncak; kemuncak / bahagian paling atas / ubun-ubun; atas kepala
Arti bahasa Spanyol
Fórmula cortés usada antes de comer para expresar gratitud por la comida. / “Voy a recibir/comer” (expresión de humildad al comenzar a comer).
Arti bahasa Prancis
sommet / crête / sommet du crâne
Italia
cima; vetta; sommità / parte superiore; apice / cima del capo; vertice della testa
Jerman
Gipfel, Spitze / Oberseite, oberster Teil / Scheitel, Kopfkrone
Dansk
top; højeste punkt (bjergtop) / top; øverste del; krone / issse; toppen af hovedet
Polski
szczyt, wierzchołek / góra, czubek (czegoś) / ciemienię; czubek głowy
Ceko
vrchol, temeno / koruna (hlavy) / hřeben
Belanda
top; hoogste punt / bergtop; piek / kruin (van het hoofd)
Norwegia
topp; høyeste punkt / fjelltopp; toppunkt (på fjell/bølge e.l.) / isse; krone (på hodet)
Swedia
topp / bergstopp / hjässa
Rusia
вершина, пик / макушка, верхушка / венец (головы)
Rumania
vârf; culme; pisc / partea superioară; vârful (unui obiect) / creștet; coroana capului
Ukraina
вершина; пік / верх; верхівка / тім’я; маківка (голови)
Portugis (Brasil)
cume; pico / topo; parte mais alta / coroa da cabeça
Arti bahasa Vietnam
(trước bữa ăn) xin phép dùng bữa; mời cả nhà / tôi/con xin nhận (cách nói khiêm nhường khi nhận đồ ăn/quà)
Arti bahasa Tagalog
Kakain na po (sinisabi bago kumain) / Tinatanggap ko po (magalang na pahayag sa pagtanggap) / Salamat sa pagkain
Thai
ยอด; จุดสูงสุด / ยอดเขา; ยอดดอย / กระหม่อม; จอมศีรษะ
Lao
ຍອດ; ຈຸດສູງສຸດ / ສ່ວນເທິງສຸດ / ກະຫຼອມຫົວ
Turki
zirve, doruk / tepe, üst kısım / (başın) tepe noktası, taç kısmı
Tamil
சிகரம் / உச்சி / தலையின் உச்சிப்பகுதி
Hindi
शिखर / चोटी / सिर का मुकुट
Urdu
چوٹی، بلند ترین مقام / سر کا تاج یا اوپری حصہ / انتہا، اوج
Hungaria
csúcs; hegytető / tetőpont; legfelső rész / fejtető; a fej koronája
Ibrani
פסגה; שיא / חלק עליון; ראש / קדקוד; כיפת הראש
Bengali
শিখর; চূড়া / শীর্ষ; উপরিভাগ / মাথার মুকুট/শীর্ষভাগ
Nepali
शिखर / टुप्पो / टाउकोको शिरोभाग
Sinhala
ශිඛරය / උසම ස්ථානය / මුදුන / හිස මුදුන (කිරුළු කොටස)
Burma
အမြင့်ဆုံးနေရာ / တောင်ထိပ် / ခေါင်းထိပ်
Mongolia
оргил, уулын орой / дээд хэсэг, орой / толгойн орой, зулай
Uzbek
cho‘qqi, eng yuqori nuqta / tepa, ust qism / (bosh) toji, tepa qismi
Persia
قله؛ اوج / بالا؛ سر؛ نوک / تاجِ سر؛ فرقِ سر
Arab
قِمّة / ذُروة / تاج الرأس
Khmer
កំពូល / កំពែងលើ / ក្បាលកំពូល
Portugis (Portugal)
cume; pico / topo; parte mais alta / coroa da cabeça
Data dalam bahasa pilihanmu belum tersedia, jadi ditampilkan dalam Inggris.
After crossing the ridge before dawn, the moment he finally stood on the snow-covered summit, he was left speechless.
Terjemahan bahasa Jepang sederhana
彼(かれ)は夜(よる)が明(あ)ける前(まえ)に、山(やま)の尾根(おね)を越(こ)えました。そして、やっと雪(ゆき)のある頂上(ちょうじょう)に着(つ)きました。そのとき、彼(かれ)は何(なに)も言(い)えなくなりました。
Terjemahan bahasa Mandarin (sederhana)
黎明前越过山脊,当他终于站在被雪覆盖的山顶时,他无言以对。
Terjemahan bahasa Mandarin (tradisional)
黎明前越過山脊,當他終於站在覆蓋著白雪的山頂時,他無言以對。
Terjemahan bahasa Korea
새벽 전에 능선을 넘고, 마침내 눈 덮인 정상에 섰을 때, 그는 말문이 막혔다.
Terjemahan bahasa Indonesia
Setelah melintasi punggung bukit sebelum fajar, saat dia akhirnya berdiri di puncak yang tertutup salju, dia tidak bisa berkata-kata.
Melayu
Selepas menyeberangi rabung sebelum subuh, sebaik sahaja dia akhirnya berdiri di puncak yang dilitupi salji, dia terdiam.
Terjemahan bahasa Spanyol
Tras cruzar la cresta antes del amanecer, en el momento en que finalmente estuvo de pie en la cima nevada, se quedó sin palabras.
Terjemahan bahasa Prancis
Après avoir franchi la crête avant l’aube, dès qu’il se tint enfin sur le sommet enneigé, il resta sans voix.
Terjemahan bahasa Italia
Dopo aver attraversato la cresta prima dell'alba, nel momento in cui finalmente si trovò sulla cima coperta di neve, rimase senza parole.
Terjemahan bahasa Jerman
Nachdem er den Grat vor Tagesanbruch überquert hatte, war er in dem Moment, als er schließlich auf dem schneebedeckten Gipfel stand, sprachlos zurück.
Dansk
Da han krydsede højderyggen før daggry og endelig stod på den snedækkede tinde, blev han målløs.
Polski
Po przekroczeniu grzbietu przed świtem, gdy w końcu stanął na pokrytym śniegiem szczycie, zaniemówił.
Ceko
Po překročení hřebene před úsvitem, ve chvíli, kdy konečně stál na zasněženém vrcholu, zůstal bez slov.
Terjemahan bahasa Belanda
Na het oversteken van de kam voor zonsopgang, was hij op het moment dat hij eindelijk op de met sneeuw bedekte top stond, sprakeloos.
Norwegia
Etter å ha krysset ryggen før daggry, i det øyeblikket han endelig sto på den snødekte toppen, ble han målløs.
Swedia
Efter att ha korsat åsen före gryningen, i samma ögonblick som han slutligen stod på den snötäckta toppen, blev han mållös.
Rusia
Пересечь хребет до рассвета, как только он наконец оказался на заснеженной вершине, он остался без слов.
Rumania
După ce a traversat creasta înainte de zori, în momentul în care a ajuns în sfârșit pe vârful acoperit de zăpadă, a rămas fără cuvinte.
Ukraina
Перетнувши хребет до світанку, щойно він нарешті опинився на засніженій вершині, він залишився без слів.
Terjemahan bahasa Portugis Brasil
Depois de atravessar a crista antes do amanhecer, no momento em que finalmente chegou ao cume coberto de neve, ficou sem palavras.
Terjemahan bahasa Vietnam
Sau khi băng qua sườn núi trước bình minh, khoảnh khắc cuối cùng anh ta đứng trên đỉnh núi phủ đầy tuyết, anh ta không nói nên lời.
Terjemahan bahasa Tagalog
Matapos tumawid sa tagaytay bago mag-umaga, sa sandaling sa wakas ay tumayo siya sa tuktok na natatakpan ng niyebe, naiwan siyang hindi makapagsalita.
Terjemahan bahasa Thai
หลังจากข้ามสันเขาก่อนรุ่งสาง วินาทีที่เขายืนอยู่บนยอดเขาที่ปกคลุมไปด้วยหิมะในที่สุด
Lao
ເມື່ອຂ້າມສັນພູກ່ອນຮຸ່ງສາງ ແລະໃນທີ່ສຸດໄດ້ຢືນຢູ່ເທິງຍອດພູທີ່ປົກຄຸມດ້ວຍຫິມະ ໃນຊົ່ວຂະນະນັ້ນ ລາວກໍເສຍຄຳເວົ້າໄປ.
Terjemahan bahasa Turki
Şafaktan önce sırtı aşıp sonunda karla kaplı zirvede durduğu anda, söyleyecek söz bulamadı.
Terjemahan bahasa Tamil
விடியற்காலைக்கு முன்பே முகடுகளைக் கடந்து, இறுதியாக அவர் பனி மூடிய உச்சியில் நின்ற தருணத்தில், அவர் வாயடைத்துப் போனார்.
Terjemahan bahasa Hindi
भोर होने से पहले रिज को पार करने के बाद, जिस क्षण वह आखिरकार बर्फ से ढके शिखर पर खड़ा हुआ, वह अवाक रह गया।
Urdu
طلوع آفتاب سے پہلے پہاڑی کو عبور کرنے کے بعد، جیسے ہی وہ برف سے ڈھکی چوٹی پر کھڑا ہوا، وہ بے زبان رہ گیا۔
Terjemahan bahasa Hungaria
Miután hajnal előtt átkelt a gerincen, amint végre felállt a hóval borított csúcsra, szóhoz sem jutott.
Ibrani
לאחר שחצה את הרכס לפני עלות השחר, ברגע שעמד סוף סוף על הפסגה המכוסה שלג, נותר ללא מילים.
Bengali
ভোরের আগে শৈলশিরা পার হওয়ার পরে, অবশেষে তিনি বরফে আচ্ছাদিত চূড়ায় দাঁড়ানোর মুহুর্তে, তিনি বাকরুদ্ধ হয়ে পড়েন।
Terjemahan bahasa Nepal
बिहान हुनुअघि नै पहाड पार गरिसकेपछि, जब उनी हिउँले ढाकिएको शिखरमा उभिए, उनी अवाक भए।
Terjemahan bahasa Sinhala
අලුයම වීමට පෙර කඳු වැටිය තරණය කිරීමෙන් පසුව, අවසානයේ ඔහු හිමෙන් වැසී ගිය කඳු මුදුන මත සිටගත් මොහොතේ, ඔහු නිහඬ විය.
Terjemahan bahasa Burma
အရုဏ်မတက်မီ တောင်စောင်းကိုဖြတ်ကျော်ပြီးနောက် နောက်ဆုံးတွင် နှင်းဖုံးလွှမ်းနေသော တောင်ထိပ်ပေါ်တွင် သူရပ်လိုက်သည်နှင့် စကားမပြောနိုင်တော့ချေ။
Mongolia
Үүр цайхаас өмнө хярыг гаталсны дараа, цасанд бүрхэгдсэн оргилд гармагц үг хэлэх аргагүй болсон.
Terjemahan bahasa Uzbek
Tong otishidan oldin qirni kesib o'tgach, nihoyat qor bilan qoplangan cho'qqiga chiqqan zahoti, u so'zsiz qoldi.
Persia
پس از عبور از تپه قبل از سپیده دم، لحظه ای که بالاخره روی قله پوشیده از برف ایستاد، زبانش بند آمد.
Terjemahan bahasa Arab
بعد عبور الحافة قبل الفجر، في اللحظة التي وقف فيها أخيرا على القمة المغطاة بالثلوج، بقي عاجزا عن الكلام.
Khmer
បន្ទាប់ពីឆ្លងកាត់ភ្នំមុនពេលព្រឹកព្រលឹម, នៅពេលដែលគាត់ឈរនៅលើកំពូលភ្នំដែលគ្របដណ្តប់ដោយព្រិល, គាត់ត្រូវបានទុកឱ្យនិយាយមិនចេះនិយាយ.
Portugis (Portugal)
Depois de atravessar a crista antes do amanhecer, no momento em que finalmente estava no cume coberto de neve, ficou sem palavras.
Kanton
黎明前越過山脊,當佢終於企喺覆蓋住雪嘅山頂時,佢啞口無言。
Data dalam bahasa pilihanmu belum tersedia, jadi ditampilkan dalam Inggris.