Because the government's hasty announcement added fuel to the fire, the protests did not cease; instead, they spread to regional cities.
政府(せいふ)が早(はや)く発表(はっぴょう)しすぎました。そのため、人々(ひとびと)の怒(いか)りはさらに強(つよ)くなりました。抗議活動(こうぎかつどう)はおさまりませんでした。地方(ちほう)の都市(とし)にも広(ひろ)がりました。
由于政府仓促宣布火上浇油,抗议并未停止;相反,这些文化扩散到地区城市。
由於政府倉促的宣布火上加油,抗議活動並未停止;相反地,他們會擴展到區域城市。
정부의 성급한 발표가 불에 기름을 부었기 때문에 시위는 중단되지 않았다; 대신 지역 도시로 확산되었습니다.
Karena pengumuman pemerintah yang tergesa-gesa menambah bahan bakar api, protes tidak berhenti; sebaliknya, mereka menyebar ke kota-kota regional.
Oleh kerana pengumuman tergesa-gesa kerajaan menambah bahan api kepada api, protes tidak berhenti; sebaliknya, mereka merebak ke bandar-bandar serantau.
Debido a que el anuncio apresurado del gobierno avivó el fuego, las protestas no cesaron; en su lugar, se extendieron a las ciudades regionales.
Parce que l’annonce précipitée du gouvernement a attisé le feu, les manifestations n’ont pas cessé ; elles se sont plutôt propagées aux villes régionales.
Poiché l'annuncio affrettato del governo ha alimentato il fuoco, le proteste non sono cessate; invece, si sono diffuse nelle città regionali.
Weil die hastige Ankündigung der Regierung das Feuer noch weiter anheizte, hörten die Proteste nicht auf; stattdessen breiteten sie sich in regionale Städte aus.
Fordi regeringens forhastede meddelelse hældte benzin på bålet, ophørte protesterne ikke; i stedet spredte de sig til regionale byer.
Ponieważ pochopne ogłoszenie rządu dolało oliwy do ognia, protesty nie ustały; zamiast tego rozprzestrzeniły się na miasta regionalne.
Protože vládní unáhlené oznámení přililo olej do ohně, protesty neustaly; místo toho se rozšířily do regionálních měst.
Omdat de overhaaste aankondiging van de regering olie op het vuur gooide, hielden de protesten niet op; in plaats daarvan verspreidden ze zich naar regionale steden.
Fordi regjeringens forhastede kunngjøring bare la bensin på bålet, opphørte ikke protestene; i stedet spredte de seg til regionale byer.
Eftersom regeringens hastiga tillkännagivande eldade på elden upphörde inte protesterna; istället spreds de till regionala städer.
Поскольку поспешное заявление правительства подлило масла в огонь, протесты не прекратились; вместо этого они распространились по региональным городам.
Pentru că anunțul grăbit al guvernului a alimentat focul, protestele nu s-au oprit; în schimb, s-au răspândit în orașele regionale.
Оскільки поспішне оголошення уряду підлило масла у вогонь, протести не припинилися; натомість вони поширилися на регіональні міста.
Como o anúncio apressado do governo agravou o fogo, os protestos não cessaram; em vez disso, se espalharam para cidades regionais.
Bởi vì thông báo vội vàng của chính phủ đã đổ thêm dầu vào lửa, các cuộc biểu tình không dừng lại; thay vào đó, chúng lan sang các thành phố trong khu vực.
Dahil ang mabilis na anunsyo ng gobyerno ay nagdagdag ng gasolina sa apoy, ang mga protesta ay hindi tumigil; sa halip, kumalat sila sa mga rehiyonal na lungsod.
เนื่องจากการประกาศอย่างรีบร้อนของรัฐบาลเป็นเหมือนการเติมเชื้อไฟเข้าไปอีก การประท้วงจึงไม่เพียงแต่ไม่สงบลงเท่านั้น แต่ยังลุกลามไปถึงเมืองต่าง ๆ ในภูมิภาคด้วย
ເນື່ອງຈາກການປະກາດຢ່າງຮີບຮ້ອນຂອງລັດຖະບານໄດ້ເປັນການເຕີມນ້ຳມັນໃສ່ໄຟ, ການປະທ້ວງຈຶ່ງບໍ່ພຽງແຕ່ບໍ່ສະຫງົບລົງ ແຕ່ຍັງແຜ່ລາມໄປເຖິງບັນດາເມືອງໃນຕ່າງແຂວງອີກດ້ວຍ.
Hükümetin aceleyle yaptığı açıklama ateşi körüklediği için protestolar durmadı; bunun yerine bölgesel şehirlere yayıldılar.
அரசாங்கத்தின் அவசர அறிவிப்பு நெருப்புக்கு எண்ணெய் ஊற்றியதால், போராட்டங்கள் நிற்கவில்லை; அதற்கு பதிலாக, அவை பிராந்திய நகரங்களுக்கு பரவின.
क्योंकि सरकार की जल्दबाजी में की गई घोषणा ने आग में घी डालने का काम किया, विरोध प्रदर्शन बंद नहीं हुए; इसके बजाय, वे क्षेत्रीय शहरों में फैल गए।
چونکہ حکومت کے جلد بازی میں کیے گئے اعلان نے آگ کو مزید ہوا دی، اس لیے احتجاج ختم نہیں ہوئے؛ اس کے بجائے، یہ علاقائی شہروں تک پھیل گئے۔
Mivel a kormány sietős bejelentése még tovább növelte a feszültséget, a tüntetések nem szűntek meg; Ehelyett regionális városokba terjedtek.
מכיוון שההודעה המהירה של הממשלה הוסיפה שמן למדורה, ההפגנות לא פסקו; במקום זאת, הם התפשטו לערים אזוריות.
সরকারের তড়িঘড়ি ঘোষণাটি আগুনে ঘি ঢালার মতো হওয়ায়, প্রতিবাদ আন্দোলন শান্ত হওয়া তো দূরের কথা, তা地方 শহরগুলোতেও ছড়িয়ে পড়ে।
हतारमा गरिएको सरकारको घोषणाले आगोमा घिउ थप्ने भएकाले विरोध प्रदर्शन रोकिएन । बरु, तिनीहरू क्षेत्रीय शहरहरूमा फैलिए।
ආන්ඩුවේ කඩිමුඩියේ නිවේදනය ගින්නට ඉන්ධන එකතු කළ හෙයින්, විරෝධතා නතර නොවීය; ඒ වෙනුවට ඒවා කලාපීය නගරවලට ව් යාප්ත විය.
အစိုးရ၏ အလျင်စလိုကြေညာချက်က မီးလောင်စာကို ထပ်ဖြည့်ပေးခဲ့သောကြောင့် ဆန္ဒပြမှုများသည် မရပ်တန့်ခဲ့ပါ။ ယင်းအစား ဒေသန္တရမြို့ကြီးများသို့ ပျံ့နှံ့သွားသည်။
Засгийн газрын яаралтай мэдэгдэл галд түлш нэмсэн тул эсэргүүцэл зогссонгүй; харин тэд бүс нутгийн хотуудад тархсан.
Hukumatning shoshilinch e'lonlari yong'inni yanada kuchaytirgani sababli, namoyishlar to'xtamadi; buning o'rniga ular mintaqaviy shaharlarga tarqaldi.
از آنجا که اعلام شتاب زده دولت آتش را شعله ورتر کرد، اعتراضات متوقف نشد؛ بلکه به شهرهای منطقه ای گسترش یافتند.
وبسبب إعلان الحكومة السريع الذي زاد من حدة النار، لم تتوقف الاحتجاجات؛ بل انتشرت إلى المدن الإقليمية.
ដោយសារតែការប្រកាសប្រញាប់ប្រញាល់របស់រដ្ឋាភិបាលបានបន្ថែមប្រេងឥន្ធនៈដល់ភ្លើង ការតវ៉ាមិនបានបញ្ឈប់ទេ; ផ្ទុយទៅវិញ, ពួកគេបានរីករាលដាលទៅទីក្រុងក្នុងតំបន់.
Como o anúncio apressado do governo agravou ainda mais o fogo, os protestos não cessaram; em vez disso, espalharam-se para cidades regionais.
因為政府匆忙嘅宣布火上加油,抗議冇停止; 反而,佢哋擴散到地區城市。
Kata terkait
治まる
(of a disturbance, unrest, etc.) to cease; to calm down / to be ruled; to be governed / (of a symptom) to be alleviated
(騒乱、不安などが)止む、静まる、治まる、統制される、(症状が)緩和される
騒(さわ)ぎや不安(ふあん)、病気(びょうき)の症状(しょうじょう)などが静(しず)かになったり、軽(かる)くなったりすることです。
平息;安定下来 / 被统治;被治理 / (症状)减轻;缓解
(騷動、動亂等)平息;平靜下來 / 受統治;得到治理 / (症狀)緩解;減輕
(소란·혼란 등이) 가라앉다 / 다스려지다 / (증상이) 완화되다
mereda; menjadi tenang (tentang kerusuhan/kekacauan) / stabil/tertib di bawah pemerintahan / gejala/nyeri berkurang; mereda
reda; tenang (kacau-bilau berhenti) / tunduk kepada pemerintahan; diperintah / berkurang; lega (gejala/simptom)
cesar o apaciguarse (un disturbio o la agitación) / ser gobernado / remitir o aliviarse (un síntoma)
cesser, s’apaiser (pour des troubles, une agitation) / être gouverné, être bien administré / s’atténuer (pour un symptôme)
(di disordini, agitazione) cessare; calmarsi / (di sintomi) attenuarsi; alleviarsi / essere governato; essere sotto un dominio
(von Unruhen/Störungen) sich beruhigen, aufhören / (von Symptomen) abklingen, gelindert werden / regiert/verwaltet werden
(om uro/forstyrrelse) at lægge sig; stilne af / (om symptomer) at aftage; lindres / at være under styre; regeres
ustępować, uciszać się (o zamieszkach, niepokoju itp.) / być rządzonym, podlegać władzy / łagodnieć, ustępować (o objawach choroby)
utichnout, uklidnit se (nepokoje ap.) / polevit, zmírnit se (příznak) / být spravován, být pod vládou
(van onrust/stoornis) bedaren; tot rust komen / (van symptomen) afnemen; verlichten / (over een land/gebied) bestuurd worden; onder heerschappij staan
roe seg; legge seg (om uro, forstyrrelse) / bli lindret; avta (om symptomer) / bli styrt; være under styre
lugna sig; upphöra / vara styrd; regeras / lindras; gå över
униматься, успокаиваться (о волнениях и т. п.) / прекращаться, стихать; спадать (о симптомах) / быть управляемым, находиться под властью
(despre tulburări, neliniște) a se potoli, a înceta / (despre simptome) a se ameliora, a se liniști / a fi guvernat; a fi sub stăpânire
(про заворушення, тривогу тощо) вщухати, припинятися / (про симптом) полегшуватися / бути керованим; перебувати під владою
(de distúrbio/agitação) cessar; acalmar-se / ser governado / (de sintoma) aliviar; melhorar
(Sự rối loạn) lắng xuống, yên ổn / Được cai trị, được quản lý / (Triệu chứng) thuyên giảm
humupa o kumalma (ang kaguluhan/ligalig) / mapasailalim sa pamamahala / humupa o gumaan (ang sintomas)
สงบลง; ยุติลง (ความวุ่นวาย/ความไม่สงบ) / ทุเลาลง; บรรเทาลง (อาการ) / ถูกปกครอง; อยู่ใต้การปกครอง
ສະຫງົບລົງ / ຢູ່ໃນການປົກຄອງ / ທຸເລົາລົງ
(olay/karışıklık) yatışmak, durulmak / (belirti/ağrı) hafiflemek / yönetilmek, idare edilmek
அமைதியாகுதல்; தணிதல் / ஆளப்படுதல்; ஆட்சி செய்யப்படுதல் / (அறிகுறி) குறைதல்; நிவர்த்தியாகுதல்
(अशांति आदि का) थम जाना; शांत होना / (लक्षण का) कम होना; शमन होना / शासित होना; शासन में होना
(فساد/ہنگامہ) تھم جانا، پرسکون ہونا / (علامت/درد) کم ہونا، افاقہ ہونا / حکومت کے زیرِ نگیں ہونا، تابع ہونا
(zavargás, rendetlenség stb.) elcsitul, lecsendesedik; megszűnik / (tünet, fájdalom) enyhül, csillapodik / (ország, nép) uralom alatt áll; kormányozva van
להירגע; לשכוך / להיות נשלט; להיות מונהג / להיות מוקל; להתמתן (תסמין)
(অশান্তি/বিক্ষোভ ইত্যাদি) থেমে যাওয়া; শান্ত হওয়া / (উপসর্গ/ব্যথা) কমে যাওয়া; উপশম হওয়া / (দেশ/জনগণ) শাসিত হওয়া; শাসনের আওতায় থাকা
अशान्ति थामिनु / शासित हुनु / लक्षण कम हुनु
(අර්බුදය/අශාන්තිය) සන්සුන් වීම, නතර වීම / (රෝග ලක්ෂණ) අඩුවී සනීප වීම / (රට/ප්රදේශයක්) පාලනය වීම, ආණ්ඩු වීම
(အနှောင့်အယှက်/မငြိမ်သက်မှု) ငြိမ်းသက်သွားသည်၊ တည်ငြိမ်လာသည် / (ရောဂါလက္ခဏာ) သက်သာလာသည် / (နိုင်ငံ/ဒေသ) အုပ်ချုပ်ခံရသည်၊ အုပ်ချုပ်မှုအောက်တွင်ရှိသည်
(үймээн самуун, зөрчил зэрэг) намжих, намрах / (өвчний шинж тэмдэг) намдах, намжрах / (улс, нутаг) захирагдах, засагдах
tinchimoq, bosilmoq (bezovtalik va h.k.) / boshqarilmoq, idora qilinmoq / yengillashmoq (alomat, simptom)
(آشوب، ناآرامی و …) فروکش کردن؛ آرام شدن / (علائم بیماری و …) تسکین یافتن؛ کاهش یافتن / حکومت شدن؛ تحت اداره/فرمانروایی بودن
يهدأ؛ يَسكن (الاضطراب/الفتنة) / يُخفَّف؛ يتحسّن (العَرَض/الألم) / يُحكَم؛ يُدار (تحت حكمٍ)
ស្ងប់ស្ងាត់ / ស្រាកស្រាន្ត / ស្ថិតក្រោមការគ្រប់គ្រង
cessar; acalmar / ser governado / ser aliviado
平息落嚟;平靜返 / 受統治;受管治 / 減輕;好轉
Berikut ringkasan "bentuk dasar" dan "bentuk umum" dari kata kerja ini.
Bentuk dasar
| Bentuk | Bentuk kata | Pemakaian |
|---|---|---|
| Bentuk irealis (みぜんけい) |
Ungkapan lain:
治まろ
|
Bentuk ini diikuti "ない", "れる", "せる", dan sebagainya. |
| Bentuk sambung (れんようけい) | Bentuk ini diikuti "ます", "たい", "た", dan sebagainya. | |
| Bentuk akhir kalimat (しゅうしけい) | Mengakhiri kalimat (bentuk kamus, じしょけい). | |
| Bentuk pewatas nomina (れんたいけい) | Menerangkan kata benda. | |
| Bentuk pengandaian (かていけい) | Bentuk ini menyatakan syarat dengan tambahan "ば". | |
| Bentuk perintah (めいれいけい) | Bentuk ini menyatakan perintah atau instruksi. |
Bentuk umum
| Bentuk | Bentuk kata | Pemakaian |
|---|---|---|
| Bentuk て | Menghubungkan kalimat dengan "-て". | |
| Bentuk た | Menyatakan masa lampau ("-た"). | |
| Bentuk ない | Menyatakan negasi ("-ない"). | |
| Bentuk ます | Dipakai untuk ungkapan sopan. | |
| Bentuk ば | Bentuk ini menyatakan syarat ("-ば"). | |
| Bentuk kehendak (いしけい) | Bentuk ini menyatakan niat atau ajakan ("-よう"). |
Catatan
- 五段活用(ラ行)の動詞。
- 同音の表記に「収まる」「納まる」「修まる」がある。
- Pengguna dengan izin edit entri - Semua pengguna
- Peninjauan entri baru
- Peninjauan edit entri
- Peninjauan penghapusan entri
- Peninjauan perubahan nama entri
- Pengguna dengan hak suara dalam peninjauan - Semua pengguna
- Jumlah suara untuk keputusan - 1
- Pengguna dengan izin edit contoh kalimat - Semua pengguna
- Peninjauan penghapusan contoh kalimat
- Pengguna dengan hak suara dalam peninjauan - Editor
- Jumlah suara untuk keputusan - 1
- Pengguna dengan izin edit soal - Semua pengguna
- Pengguna dengan hak suara dalam peninjauan - Editor
- Jumlah suara untuk keputusan - 1
