He stirred up baseless rumors and unnecessarily agitated the atmosphere of the meeting.
彼(かれ)は、理由(りゆう)がはっきりしない噂(うわさ)を広(ひろ)げました。そのため、会議(かいぎ)の雰囲気(ふんいき)が必要(ひつよう)以上(いじょう)に悪(わる)くなりました。
他煽动毫无根据的谣言,无谓地搅乱了会议的气氛。
他散播毫無根據的謠言,把會議的氣氛無謂地攪得更緊張。
그는 근거 없는 소문을 퍼뜨려 회의 분위기를 쓸데없이 험악하게 만들었다.
Dia menghasut rumor yang tak berdasar dan membuat suasana rapat menjadi tegang tanpa perlu.
Dia mengapi-apikan khabar angin yang tidak berasas dan tanpa perlu mencetuskan suasana tegang dalam mesyuarat.
Él difundió rumores infundados y agitó innecesariamente el ambiente de la reunión.
Il a attisé des rumeurs sans fondement et a inutilement tendu l’atmosphère de la réunion.
Ha alimentato voci infondate, turbando inutilmente l’atmosfera della riunione.
Er hat unbegründete Gerüchte angeheizt und dadurch die Atmosphäre in der Sitzung unnötig aufgeheizt.
Han piskede grundløse rygter op og skabte unødigt uro i mødelokalet.
On rozniecał bezpodstawne plotki i niepotrzebnie zaognił atmosferę na spotkaniu.
Rozvířil nepodložené zvěsti a zbytečně tak vyhrotil atmosféru na poradě.
Hij stookte ongefundeerde geruchten op en verziekte zo onnodig de sfeer tijdens de vergadering.
Han pisket opp grunnløse rykter og unødvendig skapte en anspent stemning i møtet.
Han rörde upp ogrundade rykten och förvärrade i onödan stämningen på mötet.
Он распустил необоснованные слухи и без надобности накалил атмосферу на собрании.
El a stârnit zvonuri nefondate și a tulburat inutil atmosfera ședinței.
Він роздмухував безпідставні чутки й без потреби загострив атмосферу на нараді.
Ele espalhou boatos infundados, agitando desnecessariamente o clima da reunião.
Anh ta đã khơi lên những tin đồn vô căn cứ, khiến bầu không khí cuộc họp bị khuấy động một cách không cần thiết.
Pinagkalat niya ang walang basehang mga tsismis at walang saysay na ginulo ang atmospera ng pulong.
เขาก่อกวนด้วยการยุให้ข่าวลือไร้มูลแพร่สะพัด ทำให้บรรยากาศการประชุมตึงเครียดโดยไม่จำเป็น
ລາວໄດ້ກໍ່ກວນຂ່າວລືທີ່ບໍ່ມີຫຼັກຖານ ແລະເຮັດໃຫ້ບັນຍາກາດໃນການປະຊຸມຕຶງເຄັມຂຶ້ນໂດຍບໍ່ຈໍາເປັນ.
O, dayanaksız söylentileri ortalığı karıştırmak için yayarak toplantının havasını gereksiz yere gerdi.
அவன் ஆதாரமற்ற வதந்திகளை கிளப்பி, கூட்டத்தின் சூழலை தேவையில்லாமல் குழப்பமாக்கினான்.
उसने बेबुनियाद अफ़वाहों को हवा देकर बैठक के माहौल को बेवजह तनावपूर्ण बना दिया।
اس نے بے بنیاد افواہوں کو ہوا دے کر اجلاس کے ماحول کو بلا وجہ کشیدہ کر دیا۔
Alaptalan pletykákat keltett, és ezzel szükségtelenül felkavarta az értekezlet légkörét.
הוא ערבב והפיץ שמועות חסרות בסיס, והסעיר שלא לצורך את האווירה בישיבה.
তিনি ভিত্তিহীন গুজব উসকে দিয়ে সভার পরিবেশ অকারণে উত্তপ্ত করে তুলেছিলেন।
उसले आधारहीन हल्लाहरू फैलाएर बैठकको माहोललाई अनावश्यक रूपमा अशान्त बनायो।
ඔහු පදනමක් නැති වදන් පැතිරවමින් රැස්වීමේ වාතාවරණය අනවශ්ය ලෙස ආරවුල්මය කරලා දැම්මා.
သူက အခြေအမြစ်မရှိတဲ့ ကောလာဟလတွေကို လှုပ်ရှားပွားလွှားအောင်လုပ်ပြီး အစည်းအဝေးရဲ့ အငွေ့အသက်ကို မလိုအပ်ဘဲ တင်းမာအောင် လှုံ့ဆော်ခဲ့တယ်။
Тэр үндэслэлгүй цуу яриаг тараан дэвэргээд, хурлын уур амьсгалыг хэрэггүйгээр хурцатгасан.
U uydirmalarga asoslangan mish-mishlarni tarqatib, yig‘ilishdagi muhitni bekorga taranglashtirdi.
او شایعات بیاساس را دامن زد و بیجهت فضای جلسه را متشنج کرد.
لقد أثار إشاعاتٍ بلا أساس وحرّكها، فتعكّرت أجواء الاجتماع دون داعٍ.
គាត់បានញុះញង់ពាក្យចចាមអារ៉ាមគ្មានមូលដ្ឋាន បណ្ដាលឲ្យបរិយាកាសក្នុងកិច្ចប្រជុំតានតឹងដោយមិនចាំបាច់។
Ele atiçou rumores infundados e, desnecessariamente, tornou o ambiente da reunião mais tenso.
佢煽動毫無根據嘅謠言,無謂咁搞到會議嘅氣氛變得好緊張。
Kata terkait
掻き回す
to stir / to rummage through / to cause a disturbance; to throw into disorder
かき回す / 騒ぎを起こす; 混乱させる
中(なか)をぐるぐる混(ま)ぜます。また、騒(さわ)ぎを起(お)こして物事(ものごと)を混乱(こんらん)させます。
搅拌 / 乱翻 / 搅乱
攪拌 / 翻找 / 攪亂
휘젓다 / 헤집다 / 어지럽히다
mengaduk / mengobrak-abrik / mengacaukan
mengacau atau menggaul (cecair) / menggeledah atau menyelongkar / mengacau-bilaukan; menimbulkan kekecohan
Remover o revolver (un líquido) / Hurgar o rebuscar (entre cosas) / Causar alboroto; desordenar
Remuer, brasser (un liquide). / Fouiller en mettant tout sens dessus dessous. / Semer le trouble, mettre le désordre.
mescolare, rimestare / frugare, rovistare (tra cose) / scompigliare, mettere in subbuglio; provocare disordine
(etw.) umrühren; durcheinander rühren / (in etw.) herumwühlen; durchwühlen / Unruhe stiften; (etw.) durcheinanderbringen
røre rundt i; blande / rode rundt i; gennemsøge / skabe uro; bringe i uorden
mieszać (np. płyn); rozgrzebywać / przeszukiwać, grzebać w czymś / wzniecać zamieszanie; wprowadzać w nieład
míchat, rozvířit / prohrabovat se (v něčem), přehrabovat / rozvrátit, vyvolat zmatek/rozruch
omroeren; doorroeren / doorzoeken; overhoop halen / opschudding veroorzaken; in de war brengen
røre (rundt) / rote igjennom; lete rundt / skape uro; kaste i uorden
röra om / rota igenom / orsaka oreda
размешивать, взбалтывать / рыться (вещи, бумаги) / вносить смуту; приводить в беспорядок
a amesteca; a remixa (lichide, mâncare) / a scotoci; a răscoli (prin lucruri) / a tulbura; a provoca dezordine/neliniște
розмішувати, збовтувати / нишпорити, порпатися (в речах) / спричиняти безлад; розбурхувати (ситуацію)
mexer (líquidos, comida) / revirar/vasculhar (procurando algo) / bagunçar; pôr em desordem
khuấy; đảo đều / lục lọi; bới tung / gây náo loạn; làm rối tung
haluin / halungkatin / guluhin
กวน/คนให้ทั่ว / รื้อค้นอย่างรุนแรง / ก่อกวนให้วุ่นวาย ทำให้ปั่นป่วน
ຄົນກວນ, ຄົນໃຫ້ເຂົ້າກັນ / ຄົ້ນຄຸ້ຍໄປມາ / ເຮັດໃຫ້ວຸ້ນວາຍ ຫຼື ສັບສົນ
karıştırmak, çalkalamak / didik didik aramak, kurcalamak / ortamı karıştırmak; düzeni bozmak
கலக்குதல் (கிளறுதல்) / உள்ளே தோண்டித் தேடுதல்/குலுக்கிக் கலைத்துப் பார்க்குதல் / குழப்பம்/அமைதிக்கேடு ஏற்படுத்துதல்
हिलाना-डुलाना; घोलकर मिलाना / टटोलकर/खंगालकर ढूँढ़ना / अशांति फैलाना; गड़बड़ी मचाना
ہلانا، گھولنا / کھنگالنا، ادھیڑنا / افراتفری مچانا، انتشار پیدا کرنا
felkever, megkever (folyadékot) / átkutat, turkál valamiben / felfordulást okoz, összezavar
לבחוש; לערבב / לפשפש (בחפצים) / לעורר מהומה; לגרום לאי־סדר
নাড়াচাড়া করা (মিশানো) / খুঁজে বেড়ানো/ওলটপালট করে তন্নতন্ন করা / গোলযোগ বা বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি করা
हलाउनु / खोतल्नु / उथलपुथल पार्नु
කලවම් කරමින් හැළිමැළි කිරීම / සොයා බලමින් ඇද අරිමින් උරගා බැලීම / කලහයක් ඇති කර අවුල් කර දැමීම
မွှေပေါင်း/လှန်မောင်း (မွှေထိုး) သည် / ရှာဖွေရန် လှန်လှောကြည့်သည် / အနှောင့်အယှက် ဖြစ်စေပြီး ရှုပ်ထွေးအောင် လုပ်သည်
хутгах, сандчих / ухаж нэгжих, эрж хайх / үймүүлэх, эмх замбараагүй болгох
aralashtirmoq, kovlashtirmoq (qorishtirmoq) / titkilamoq, kavlashtirib qidirmoq / bezovta qilmoq, tartibsizlik keltirmoq
بههم زدن و هم زدن (مایع یا محتویات) / زیرورو کردن؛ جستوجوی پراکنده در چیزی / آشوب بهپا کردن؛ بههم ریختن اوضاع
يُقَلِّبُ ويُحَرِّكُ (سائلًا أو طعامًا) / يُفَتِّشُ ويُبَعْثِرُ (الأشياء) / يُسَبِّبُ اضْطِرابًا ويُحْدِثُ فَوْضى
កូរឲ្យរញ្ជួយ / រុករកក្នុងរបស់របរ / ធ្វើឲ្យច្របូកច្របល់
mexer; remexer / revolver à procura de algo / causar confusão; desordem
攪勻;搞動 / 亂翻;周圍搵 / 搞亂;製造混亂
Berikut ringkasan "bentuk dasar" dan "bentuk umum" dari kata kerja ini.
Bentuk dasar
| Bentuk | Bentuk kata | Pemakaian |
|---|---|---|
| Bentuk irealis (みぜんけい) |
Ungkapan lain:
掻き回そ
|
Bentuk ini diikuti "ない", "れる", "せる", dan sebagainya. |
| Bentuk sambung (れんようけい) | Bentuk ini diikuti "ます", "たい", "た", dan sebagainya. | |
| Bentuk akhir kalimat (しゅうしけい) | Mengakhiri kalimat (bentuk kamus, じしょけい). | |
| Bentuk pewatas nomina (れんたいけい) | Menerangkan kata benda. | |
| Bentuk pengandaian (かていけい) | Bentuk ini menyatakan syarat dengan tambahan "ば". | |
| Bentuk perintah (めいれいけい) | Bentuk ini menyatakan perintah atau instruksi. |
Bentuk umum
| Bentuk | Bentuk kata | Pemakaian |
|---|---|---|
| Bentuk て | Menghubungkan kalimat dengan "-て". | |
| Bentuk た | Menyatakan masa lampau ("-た"). | |
| Bentuk ない | Menyatakan negasi ("-ない"). | |
| Bentuk ます | Dipakai untuk ungkapan sopan. | |
| Bentuk ば | Bentuk ini menyatakan syarat ("-ば"). | |
| Bentuk kehendak (いしけい) | Bentuk ini menyatakan niat atau ajakan ("-よう"). |
- Pengguna dengan izin edit entri - Semua pengguna
- Peninjauan entri baru
- Peninjauan edit entri
- Peninjauan penghapusan entri
- Peninjauan perubahan nama entri
- Pengguna dengan hak suara dalam peninjauan - Semua pengguna
- Jumlah suara untuk keputusan - 1
- Pengguna dengan izin edit contoh kalimat - Semua pengguna
- Peninjauan penghapusan contoh kalimat
- Pengguna dengan hak suara dalam peninjauan - Editor
- Jumlah suara untuk keputusan - 1
- Pengguna dengan izin edit soal - Semua pengguna
- Pengguna dengan hak suara dalam peninjauan - Editor
- Jumlah suara untuk keputusan - 1
