The glass cup fell and broke.
コップが落(お)ちました。コップは割(わ)れました。
杯子掉下来,摔碎了。
杯子掉了,摔破了。
컵이 떨어져서 깨졌습니다.
Gelas itu jatuh dan pecah.
Cawan itu terjatuh dan pecah.
El vaso se cayó y se rompió.
Le verre est tombé et s’est cassé.
Il bicchiere è caduto e si è rotto.
Das Glas ist heruntergefallen und zerbrochen.
Koppen faldt ned og gik i stykker.
Kubek spadł i się stłukł.
Sklenice spadla a rozbila se.
De beker viel en brak.
Koppen falt ned og gikk i stykker.
En kopp föll ner och gick sönder.
Стакан упал и разбился.
Paharul a căzut și s-a spart.
Склянка впала й розбилася.
O copo caiu e quebrou.
Cái cốc bị rơi xuống và bị vỡ.
Nalaglag ang baso at nabasag.
แก้วตกและแตก
ຈອກຕົກ ແລະແຕກແລ້ວ.
Bardak düştü ve kırıldı.
கோப்பை கீழே விழுந்து உடைந்தது.
गिलास गिर गया और टूट गया।
کپ گر گیا اور ٹوٹ گیا۔
A pohár leesett és eltört.
הכוס נפלה ונשברה.
কাপটি পড়ে গিয়ে ভেঙে গেছে।
कप खसेर फुट्यो।
කප්පුව වැටී, බිඳිලා ගියා.
ခွက်က လွတ်ကျပြီး ကွဲသွားတယ်။
Аяга унаж, хагарчихлаа.
Stakan tushib ketib, sindi.
لیوان افتاد و شکست.
سقط الكوب وانكسر.
កែវធ្លាក់ ហើយបែក។
O copo caiu e partiu-se.
個杯跌咗落地,碎咗。
Kata terkait
割れる
to be broken, to break itself / to be divided; to crack; to be split / to be able to be divided; to be divisible / (colloquial) to be revealed; to be identified
(物が)割れて壊れる/砕ける / (表面に)ひびが入る / (一つのものが)二つ以上に分かれる / (慣用)正体・秘密・手口などがばれる/露見する
物(もの)が壊(こわ)れて分(わ)かれたり、表面(ひょうめん)にひびが入(はい)ったりすることです。秘密(ひみつ)などが知(し)られる意味(いみ)もあります。
破裂;裂开;碎裂 / 分裂;分开;可整除 / (口)被揭露;被识破
破裂、裂開、碎裂 / 分裂、分成部分;可分割(能被整除) / (口語)被揭露、被查出
깨지거나 갈라지다 / 나누어 떨어지다 / (속어) 정체가 드러나다
pecah; retak; terbelah / dapat dibagi; habis dibagi (mat.) / (kol.) terungkap; ketahuan; teridentifikasi
pecah; retak; terbelah / terbahagi; terpisah / (slanga) terbongkar; dikenal pasti
Romperse; agrietarse; partirse. / Dividirse; ser divisible. / (coloq.) Revelarse; ser identificado.
Se casser, se briser; se fendre/se fissurer. / Se diviser; être divisible. / (Fam.) Être révélé; être identifié.
rompersi, spezzarsi; incrinarsi / dividersi, spaccarsi; risultare divisibile / (colloq.) essere scoperto, venire rivelato; essere identificato
(zer)brechen; zerbrechen (intrans.) / (sich) spalten; sich teilen / (ugs.) auffliegen; enttarnt/identifiziert werden
gå i stykker; revne; sprække / deles; blive splittet / (uformelt) blive afsløret; blive identificeret
pęknąć, rozbić się (samoistnie) / podzielić się; rozszczepić się / (pot.) wyjść na jaw; zostać zdemaskowanym/ujawnionym
rozbít se; prasknout / rozdělit se; rozštěpit se / (hov.) prozradit se; být odhalen/identifikován
breken, stukgaan; barsten / gesplitst/verdeeld worden; splijten / (informeel) onthuld worden; worden geïdentificeerd
gå i stykker; sprekke; knuses / deles opp; splittes / (om identitet el.l.) bli avslørt; bli avslørt hvem det er
gå sönder; spricka / delas; splittras / avslöjas; bli identifierad
ломаться, разбиваться; трескаться / раскалываться, разделяться на части / (разг.) быть раскрытым; быть вычисленным (обнаруженным)
a se sparge; a se crăpa; a se rupe / a se diviza; a se separa; a se despărți / (fam.) a fi demascat; a fi identificat; a se da de gol
розбиватися, тріскатися / розділятися, розколюватися / (розм.) розкриватися, викриватися
quebrar-se; rachar; partir-se / dividir-se; ser divisível / (coloq.) ser revelado; ser identificado
bị vỡ; nứt/rạn; tách/chia ra / chia được; chia hết (có thể phân chia) / (khẩu ngữ) bị lộ; bị phát hiện/nhận diện
mabasag; mabiyak; mahati / maaaring hatiin; nahahati / mabisto; mabuking (kolokyal)
แตก/ร้าว / แยกออกเป็นส่วนๆ / (ปาก) ถูกเปิดโปง/ถูกระบุตัวตนได้
ແຕກ, ຮ້າວ / ແບ່ງອອກ, ແຍກອອກ / ຖືກເປີດເຜີຍ, ຖືກລະບຸຕົວ
kırılmak, çatlamak / bölünmek, ayrılmak / (argo) açığa çıkmak, ifşa olmak
உடையுதல், முறிதல் / பிளவுதல், சிதறுதல் / (பேச்சு) வெளிப்படுதல், கண்டறியப்படுதல்
टूट जाना; फट जाना / विभाजित होना; बँट जाना / (बोलचाल) उजागर होना; पहचान में आना
ٹوٹ جانا، شکستہ ہونا / پھٹنا، دراڑ پڑ جانا / چِر جانا / تقسیم ہونا؛ (محاورہ) راز فاش ہونا، شناخت ہو جانا
eltörik, megreped; kettéhasad / kettéválik, megoszlik / (szleng) kiderül, lelepleződik; azonosíthatóvá válik
להישבר; להיסדק; להתפצל / להתחלק; להיות מתחלק / (סלנג) להיחשף; להתגלות; להיות מזוהה
ভেঙে যাওয়া; চিড় ধরা / দুই/একাধিক ভাগে বিভক্ত হওয়া; ফেটে যাওয়া / (কথ্য) ফাঁস হওয়া; পরিচয় প্রকাশ পাওয়া
टुट्नु/फुट्नु/चर्किनु / बाँडिनु/विभाजित हुनु / (बोलचाल) खुल्नु/पहिचान खुल्नु
කැඩී යාම; බිඳී යාම / චිරා යාම; බෙදී යාම / හෙළිදරව් වීම; හඳුනාගැනීම
ကွဲသွားသည် / ကွဲပြား၍ ခွဲခြားသွားသည် / ပေါက်ကြားသွားသည်
хагарах, бутрах / хуваагдах, цуурах / (ярианы) илрэх, танигдах
(o‘zi) sinmoq, darz ketmoq / bo‘linmoq, ikkiga ajralmoq / oshkor bo‘lmoq, fosh bo‘lmoq (aniqlanmoq)
شکستن، ترک خوردن یا از هم جدا شدن / تقسیم شدن؛ قابلِ تقسیم بودن / (محاوره) فاش شدن؛ شناسایی شدن
يَنْكَسِر / يَنْشَقّ/يَنْفَلِق / يُكْشَف أو يُفْضَح (عامّيًا)
បែក / ប្រេះបែក ឬ ចែកជាផ្នែកៗ / ត្រូវបានលាតត្រដាង ឬ ត្រូវបានស្គាល់អត្តសញ្ញាណ
partir-se; rachar / dividir-se; ser divisível / ser revelado; ser identificado
裂開;爆開 / 分開;分裂 / 畀人揭穿;身份曝光
Berikut ringkasan "bentuk dasar" dan "bentuk umum" dari kata kerja ini.
Bentuk dasar
| Bentuk | Bentuk kata | Pemakaian |
|---|---|---|
| Bentuk irealis (みぜんけい) | Bentuk ini diikuti "ない", "れる", "せる", dan sebagainya. | |
| Bentuk sambung (れんようけい) | Bentuk ini diikuti "ます", "たい", "た", dan sebagainya. | |
| Bentuk akhir kalimat (しゅうしけい) | Mengakhiri kalimat (bentuk kamus, じしょけい). | |
| Bentuk pewatas nomina (れんたいけい) | Menerangkan kata benda. | |
| Bentuk pengandaian (かていけい) | Bentuk ini menyatakan syarat dengan tambahan "ば". | |
| Bentuk perintah (めいれいけい) |
Ungkapan lain:
割れよ
|
Bentuk ini menyatakan perintah atau instruksi. |
Bentuk umum
| Bentuk | Bentuk kata | Pemakaian |
|---|---|---|
| Bentuk て | Menghubungkan kalimat dengan "-て". | |
| Bentuk た | Menyatakan masa lampau ("-た"). | |
| Bentuk ない | Menyatakan negasi ("-ない"). | |
| Bentuk ます | Dipakai untuk ungkapan sopan. | |
| Bentuk ば | Bentuk ini menyatakan syarat ("-ば"). | |
| Bentuk kehendak (いしけい) | Bentuk ini menyatakan niat atau ajakan ("-よう"). |
- Pengguna dengan izin edit entri - Semua pengguna
- Peninjauan entri baru
- Peninjauan edit entri
- Peninjauan penghapusan entri
- Peninjauan perubahan nama entri
- Pengguna dengan hak suara dalam peninjauan - Semua pengguna
- Jumlah suara untuk keputusan - 1
- Pengguna dengan izin edit contoh kalimat - Semua pengguna
- Peninjauan penghapusan contoh kalimat
- Pengguna dengan hak suara dalam peninjauan - Editor
- Jumlah suara untuk keputusan - 1
- Pengguna dengan izin edit soal - Semua pengguna
- Pengguna dengan hak suara dalam peninjauan - Editor
- Jumlah suara untuk keputusan - 1
