During the meeting, he softly said "It'll be okay" in my ear.
会議(かいぎ)の間(あいだ)に、彼(かれ)は私(わたし)の耳(みみ)の近(ちか)くで「大丈夫(だいじょうぶ)だよ」と小(ちい)さい声(こえ)で言(い)いました。
会议期间,他在我耳边低声说:“没事的。”
在會議中,他在我耳邊低聲說:「沒事的喔。」
회의 중에 그가 내 귓가에 "괜찮아"라고 속삭였다.
Saat rapat berlangsung, dia berbisik di dekat telingaku, "Tidak apa-apa."
Semasa mesyuarat, dia berbisik di telinga saya, "Tak apa".
Durante la reunión, él me susurró al oído: «Todo está bien».
Pendant la réunion, il m’a murmuré à l’oreille : « Ça va, ne t’inquiète pas. »
Durante la riunione, lui mi ha sussurrato all’orecchio: «Va tutto bene».
Während der Besprechung flüsterte er mir ins Ohr: „Alles wird gut.“
Under mødet hviskede han i mit øre: "Det skal nok gå."
Podczas spotkania szepnął mi do ucha: „Wszystko będzie dobrze”.
Během porady mi pošeptal do ucha: „Všechno bude v pořádku.“
Tijdens de vergadering fluisterde hij me in het oor: "Het komt goed."
Under møtet hvisket han «Det går bra» i øret mitt.
Under mötet viskade han i mitt öra: ”Det är okej.”
Во время совещания он прошептал мне на ухо: «Всё будет в порядке».
În timpul ședinței, el mi-a șoptit la ureche: „E în regulă.”
Під час наради він прошепотів мені на вухо: «Все гаразд».
Durante a reunião, ele sussurrou no meu ouvido: "Está tudo bem".
Trong cuộc họp, anh ấy ghé sát tai tôi thì thầm: “Không sao đâu.”
Habang nasa pulong, ibinulong niya sa tabi ng aking tainga ang “Ayos lang.”
ระหว่างการประชุม เขากระซิบข้างหูฉันว่า “ไม่เป็นไรนะ”
ໃນຂະນະກຳລັງປະຊຸມ ລາວໄດ້ກະຊິບຂ້າງຫູຂ້ອຍວ່າ «ບໍ່ເປັນຫຍັງດອກ».
Toplantı sırasında kulağıma doğru "Sorun yok" diye fısıldadı.
கூட்டத்தின் போது அவர் என் காதருகில் “பரவாயில்லை” என்று மெதுவாக கிசுகிசுத்தார்.
बैठक के दौरान उसने मेरे कान के पास झुककर फुसफुसाया, "चिंता मत करो, सब ठीक है।"
میٹنگ کے دوران اس نے میرے کان کے پاس جھک کر "فکر نہ کرو" سرگوشی کی۔
Az értekezlet közben a fülembe suttogta: „Minden rendben lesz.”
במהלך הישיבה הוא לחש לי באוזן: "הכול בסדר".
সভা চলাকালীন তিনি আমার কানের কাছে ফিসফিস করে বললেন, “চিন্তা করো না, সব ঠিক আছে।”
बैठकको क्रममा उनले मेरो कानछेउमा "चिन्ता नगर्नु, सबै ठीक छ" भनेर फुसफुसाए।
රැස්වීම අතරතුර ඔහු මගේ කන ළඟට ළඟ වී “කිසි ප්රශ්නයක් නෑ” කියලා කෙඳිරිමින් කිව්වා.
အစည်းအဝေးအတွင်း သူက ကျွန်တော့်နားဘေးမှာ “အဆင်ပြေပါတယ်” လို့ တိုးတိုးလေးပြောလိုက်တယ်။
Хурлын үеэр тэр миний чихэнд «Зүгээр дээ» гэж шивнэсэн.
Yig‘ilish paytida u qulog‘imga "Hammasi joyida" deb pichirladi.
در طول جلسه، او در گوشم زمزمه کرد: «نگران نباش.»
خلال الاجتماع همس في أذني قائلاً: «لا بأس».
នៅក្នុងកិច្ចប្រជុំ គាត់បានខ្សឹបនៅជិតត្រចៀកខ្ញុំថា «មិនអីទេ»។
Durante a reunião, ele sussurrou-me ao ouvido: «Está tudo bem.»
開會嗰陣,佢喺我耳邊細聲講:「唔緊要㗎。」
Kata terkait
ささやく
to whisper; to murmur
ささやく; つぶやく
小(ちい)さい声(こえ)で、そっと話(はな)すことです。
低声说 / 耳语 / 呢喃
低聲耳語 / 輕聲細語 / 低聲呢喃
속삭이다 / 중얼거리다 / 은밀하게 말하다
berbisik / bergumam / membisikkan
berbisik / membisikkan (kata-kata) / berkata perlahan; bergumam
susurrar / murmurar / cuchichear
chuchoter / murmurer / susurrer
sussurrare / mormorare / parlare a bassa voce
flüstern / leise murmeln / (heimlich) zuflüstern
hviske / muml(e) / hviske til (nogen)
szeptać / mówić półgłosem / szemrać
šeptat / tiše zamumlat / pošeptávat
fluisteren / mompelen
hviske / mumle lavt / snakke dempet (til noen)
viska / mumla / tala lågmält
шептать / тихо говорить, бормотать / шептаться
a șopti / a murmura (încet) / a susura
шепотіти / шептати / бурмотіти
sussurrar / murmurar / falar baixinho
thì thầm / rì rầm / nói khẽ
bumulong / pabulong magsalita / bumulong-bulong
กระซิบ / พูดแผ่ว ๆ เบา ๆ / พึมพำ
ກະຊິບ / ພຶມພຳ / ເວົ້າສຽງເບົາ
fısıldamak / mırıldanmak / alçak sesle söylemek
மெதுவாகக் கிசுகிசுப்பாகச் சொல்லுதல் / முணுமுணுத்துப் பேசுதல் / மெல்லப் பேசுதல்
फुसफुसाना / धीमे स्वर में कहना / सरसराहट/बुदबुदाहट करना
سرگوشی کرنا / آہستہ آہستہ کہنا / دبی آواز میں بولنا
suttog / halkan beszél; susog / mormog
ללחוש / למלמל / לדבר בלחש
ফিসফিস করে বলা / কানে কানে বলা / অস্পষ্টভাবে গুঞ্জন করা
फुसफुसाउनु / कानाफुसी गर्नु / धिमे स्वरमा बोल्नु
කොඳුරමින් කියන්න / සෙමින් කතා කරන්න / මිමිනින්න
တိုးတိုးပြော / တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ် ပြော / မွွေမွွေပြော
шивнэх / аяархан бувтнах / сэмхэн хэлэх
pichirlab gapirmoq / shivirlamoq / sekin ovozda g‘o‘ng‘iramoq
پچپچ کردن / درِ گوش گفتن / زمزمه کردن
يَهْمِس / يُتَمْتِم / يُسِرّ بالكلام
ខ្សឹប / និយាយខ្សឹបៗ / រអ៊ូរទាំតិចៗ
falar em voz baixa / sussurrar / murmurar
低聲耳語 / 細聲咁講 / 喃喃細語
Berikut ringkasan "bentuk dasar" dan "bentuk umum" dari kata kerja ini.
Bentuk dasar
| Bentuk | Bentuk kata | Pemakaian |
|---|---|---|
| Bentuk irealis (みぜんけい) |
Ungkapan lain:
ささやこ
|
Bentuk ini diikuti "ない", "れる", "せる", dan sebagainya. |
| Bentuk sambung (れんようけい) | Bentuk ini diikuti "ます", "たい", "た", dan sebagainya. | |
| Bentuk akhir kalimat (しゅうしけい) | Mengakhiri kalimat (bentuk kamus, じしょけい). | |
| Bentuk pewatas nomina (れんたいけい) | Menerangkan kata benda. | |
| Bentuk pengandaian (かていけい) | Bentuk ini menyatakan syarat dengan tambahan "ば". | |
| Bentuk perintah (めいれいけい) | Bentuk ini menyatakan perintah atau instruksi. |
Bentuk umum
| Bentuk | Bentuk kata | Pemakaian |
|---|---|---|
| Bentuk て | Menghubungkan kalimat dengan "-て". | |
| Bentuk た | Menyatakan masa lampau ("-た"). | |
| Bentuk ない | Menyatakan negasi ("-ない"). | |
| Bentuk ます | Dipakai untuk ungkapan sopan. | |
| Bentuk ば | Bentuk ini menyatakan syarat ("-ば"). | |
| Bentuk kehendak (いしけい) | Bentuk ini menyatakan niat atau ajakan ("-よう"). |
- Pengguna dengan izin edit entri - Semua pengguna
- Peninjauan entri baru
- Peninjauan edit entri
- Peninjauan penghapusan entri
- Peninjauan perubahan nama entri
- Pengguna dengan hak suara dalam peninjauan - Semua pengguna
- Jumlah suara untuk keputusan - 1
- Pengguna dengan izin edit contoh kalimat - Semua pengguna
- Peninjauan penghapusan contoh kalimat
- Pengguna dengan hak suara dalam peninjauan - Editor
- Jumlah suara untuk keputusan - 1
- Pengguna dengan izin edit soal - Semua pengguna
- Pengguna dengan hak suara dalam peninjauan - Editor
- Jumlah suara untuk keputusan - 1
