Every morning, he recites a sutra to calm his mind.
彼(かれ)は毎朝(まいあさ)、気持(きも)ちを落(お)ち着(つ)けるために、お経(きょう)を読(よ)みます。
他每天早晨为了让心情平静而诵读经文。
他每天早上為了讓心情平靜而誦讀經文。
그는 매일 아침 마음을 가라앉히기 위해 경전을 독송한다.
Dia melafalkan sutra setiap pagi untuk menenangkan pikiran.
Dia melafazkan ayat-ayat suci setiap pagi untuk menenangkan hatinya.
Cada mañana, él recita sutras para calmar su mente.
Chaque matin, il récite des soutras afin d’apaiser son esprit.
Ogni mattina, recita i sutra per calmare la mente.
Er rezitiert jeden Morgen Sutren, um seinen Geist zu beruhigen.
Han reciterer sutraer hver morgen for at berolige sindet.
On co rano recytuje sutry, aby uspokoić umysł.
Každé ráno recituje sútry, aby se zklidnil.
Hij reciteert elke ochtend soetra's om zijn geest tot rust te brengen.
Han resiterer sutraer hver morgen for å finne ro i sinnet.
Han reciterar sutror varje morgon för att lugna sitt sinne.
Он каждое утро, чтобы успокоиться, читает сутры.
În fiecare dimineață, el recită sutre pentru a-și liniști mintea.
Він щоранку читає сутри, щоб заспокоїти серце.
Ele recita sutras todas as manhãs para acalmar a mente.
Anh ấy mỗi sáng tụng kinh để tâm trí được bình tĩnh.
Tuwing umaga, binibigkas niya ang mga sutra upang mapakalma ang kanyang isipan.
เขาสวดพระสูตรทุกเช้าเพื่อให้จิตใจสงบลง
ລາວທ່ອງຄໍາພີທຸກໆເຊົ້າເພື່ອໃຫ້ໃຈສະຫງົບ.
O, her sabah zihnini sakinleştirmek için sutra okur.
அவன் ஒவ்வொரு காலையும் மனதை அமைதிப்படுத்துவதற்காக சூத்திரங்களை உச்சரிக்கிறான்.
वह हर सुबह मन को शांत करने के लिए धर्मग्रंथों का पाठ करता है।
وہ ہر صبح اپنا دل پرسکون کرنے کے لیے مذہبی متن کی تلاوت کرتا ہے۔
Minden reggel szútrákat recitál, hogy megnyugtassa az elméjét.
הוא מדקלם מדי בוקר פסוקים מכתבי הקודש כדי להרגיע את נפשו.
তিনি প্রতিদিন সকালে মন শান্ত করতে ধর্মগ্রন্থের শ্লোক পাঠ করেন।
उनी हरेक बिहान मन शान्त पार्नका लागि धर्मग्रन्थका श्लोकहरू जप्छन्।
ඔහු සෑම උදෑසනකම, සිත සන්සුන් කරගැනීමට සුත්ර පාඨ උච්චාරණය කරයි.
သူသည် မနက်တိုင်း စိတ်ကိုငြိမ်အောင်လုပ်ရန် သမ္မတော်စာကို ရွတ်ဖတ်သည်။
Тэрээр өглөө бүр сэтгэлээ тайвшруулахын тулд судар уншдаг.
U har kuni ertalab ko‘nglini tinchlantirish uchun sutra (muqaddas matn)larni o‘qiydi.
او هر صبح برای آرام کردن دلش سوتراها را تلاوت میکند.
هو يتلو كل صباح نصوصًا دينية لتهدئة قلبه.
គាត់រាល់ព្រឹកសូត្រព្រះគម្ពីរ ដើម្បីឲ្យចិត្តស្ងប់ស្ងាត់។
Ele recita sutras todas as manhãs para acalmar a mente.
佢每日朝頭早都會為咗令自己個心平靜落嚟而誦經。
Kata terkait
唱える
chant, recite / state, advance, insist
(呪文・念仏・経などを)口に出して言う / (学説・主義・説などを)唱える(=主張する/提唱する)
言葉(ことば)を声(こえ)に出(だ)して言(い)うことです。また、考(かんが)えや意見(いけん)を強(つよ)く言(い)うことです。
吟诵;诵读 / 陈述;提出 / 倡导;主张;坚持
誦念 / 提出 / 主張
주문·경전 등을 외우다, 낭송하다 / 주장을 내세우다, 제기하다
melantunkan atau melafalkan (mantra, doa) / mengemukakan atau menegaskan (pendapat/teori)
melagukan atau membaca dengan irama (mantera/doa) / melaungkan; menyebut dengan kuat / menyatakan atau menegaskan (pendirian/tuntutan)
Recitar o entonar (cánticos o fórmulas). / Enunciar o plantear (una idea o teoría). / Sostener o insistir en (una opinión o propuesta).
Réciter, psalmodier / Avancer, soutenir, prôner (une idée, une thèse)
recitare o cantilenare (un testo, un mantra) / proclamare, enunciare (ad alta voce) / sostenere, avanzare con insistenza (un’opinione o una tesi)
(etw.) skandieren; (Gebete/Zaubersprüche) rezitieren / (eine Meinung/These) äußern; vorbringen / auf etw. bestehen; etw. nachdrücklich fordern
fremsige; messer / fremsætte; hævde / insistere på; påstå
śpiewać/intonować (np. sutry, zaklęcia); recytować / głosić; oświadczać; wysuwać (twierdzenie) / upierać się przy czymś; obstawać; insistować
odříkávat, zpívat (zaříkávání ap.) / hlásat, prohlašovat / prosazovat, trvat na (svém názoru)
(in koor) zingen of chanten; reciteren / verkondigen; uitspreken / (een standpunt) stellen, bepleiten; erop aandringen
resitere; synge/messe (som en formel, sutra e.l.) / fremsette; hevde (en mening/krav) / insistere på; proklamere
sjunga eller recitera / hävda eller framföra / insistera på
скандировать, распевно произносить (мантры, стихи) / декламировать, читать вслух / заявлять, выдвигать и настойчиво отстаивать (мнение, требования)
a cânta/recita (ca o incantație) / a rosti, a declara / a susține/insista asupra (unei idei, revendicări)
скандувати, наспівно промовляти / декламувати, читати напам’ять / стверджувати, наполягати (висувати)
entoar ou recitar (cântico, mantra, fórmula) / afirmar ou declarar; sustentar (um ponto de vista) / propor ou defender (uma ideia/tese)
tụng niệm; xướng đọc / nêu ra; đề xướng (ý kiến/lý thuyết) / chủ trương; khẳng định; cho rằng
bumigkas / magsaad / magtaguyod
ขับร้องสวดเป็นทำนอง; ท่องบทสวด / ประกาศหรือกล่าวยืนยัน; ยกขึ้นอ้าง / ยืนกราน; เสนอข้อเรียกร้อง
ສວດທ່ອງ, ຮ້ອງສວດ / ກ່າວອ້າງ, ສະເໜີຄວາມຄິດ / ຢືນຢັນ ຫຼື ຮຽກຮ້ອງຢ່າງໜັກແໜ້ນ
(dua, mantra vb.) söylemek; terennüm etmek / (şiir/metin) okumak, recite etmek / iddia etmek, öne sürmek; ısrar etmek
மந்திரம் போல் பாடி உச்சரித்தல் / உரைத்துச் சொல்லுதல்; வாசித்துரைத்தல் / கருத்தை முன்வைத்து வலியுறுத்துதல்
जपना, मंत्रोच्चार करना / पाठ करना, दुहराना / घोषणा करना, दावा/ज़ोर देना
منتر/ورد پڑھنا، جاپ کرنا / اعلان کرنا، بیان کرنا / زور دینا، اصرار کرنا
kántál, recitál (imát, varázsigét) / hangoztat, kijelent; előad (véleményt) / követel, erősködik; kitart vmi mellett
לזמר בקול; לשיר/לדקלם / להכריז; להשמיע טענה / להתעקש; להעלות דרישה
জপ করা, মন্ত্রোচ্চারণ/আবৃত্তি করা / উচ্চস্বরে ঘোষণা করা; দাবি/জোর দিয়ে বলা / মত বা প্রস্তাব উপস্থাপন/প্রচার করা
मन्त्र जप्नु वा पाठ गर्नु / दाबी वा प्रतिपादन गर्नु
ජප කිරීම / මන්ත්රෝච්චාරණය කිරීම / පද පෙළ කියවීම / ප්රකාශ කිරීම / තම අදහස දැඩිව ප්රකාශ කර අවධාරණය කිරීම
ရွတ်ဆိုသည် / တင်ပြဆိုသည် / တောင့်တင်း၍ဆိုသည်
уншин дуулах, аялгуулан унших / (үзэл бодол, шаардлагаа) мэдэгдэн дэвшүүлэх / зүтгэн шаардах, зөрүүдлэн зүтгэх
(duo, ibodat matnini) kuylab o‘qimoq, qiroat qilmoq / (fikr, shiorni) bayon qilmoq, ilgari surmoq / (talab, da’voni) qat’iy turib aytmoq, turib olmoq
سرودن، با آواز خواندن (ورد و دعا) / ذکر کردن، بر زبان آوردن / ادعا کردن، پافشاری نمودن
يُرتِّل أو يُنشِد / يتلو أو يقرأ بصوتٍ مُنغَّم / يُصرِّح أو يُؤكِّد ويُصرّ على رأي
សូត្រ ឬច្រៀងបន្ទរ / ថ្លែងឬលើកឡើង / ទទូចឬអះអាងយ៉ាងម៉ឺងម៉ាត់
entoar ou recitar / afirmar ou defender / insistir em
吟誦;唸誦 / 聲稱;主張 / 堅持話
Berikut ringkasan "bentuk dasar" dan "bentuk umum" dari kata kerja ini.
Bentuk dasar
| Bentuk | Bentuk kata | Pemakaian |
|---|---|---|
| Bentuk irealis (みぜんけい) | Bentuk ini diikuti "ない", "れる", "せる", dan sebagainya. | |
| Bentuk sambung (れんようけい) | Bentuk ini diikuti "ます", "たい", "た", dan sebagainya. | |
| Bentuk akhir kalimat (しゅうしけい) | Mengakhiri kalimat (bentuk kamus, じしょけい). | |
| Bentuk pewatas nomina (れんたいけい) | Menerangkan kata benda. | |
| Bentuk pengandaian (かていけい) | Bentuk ini menyatakan syarat dengan tambahan "ば". | |
| Bentuk perintah (めいれいけい) |
Ungkapan lain:
唱えよ
|
Bentuk ini menyatakan perintah atau instruksi. |
Bentuk umum
| Bentuk | Bentuk kata | Pemakaian |
|---|---|---|
| Bentuk て | Menghubungkan kalimat dengan "-て". | |
| Bentuk た | Menyatakan masa lampau ("-た"). | |
| Bentuk ない | Menyatakan negasi ("-ない"). | |
| Bentuk ます | Dipakai untuk ungkapan sopan. | |
| Bentuk ば | Bentuk ini menyatakan syarat ("-ば"). | |
| Bentuk kehendak (いしけい) | Bentuk ini menyatakan niat atau ajakan ("-よう"). |
- Pengguna dengan izin edit entri - Semua pengguna
- Peninjauan entri baru
- Peninjauan edit entri
- Peninjauan penghapusan entri
- Peninjauan perubahan nama entri
- Pengguna dengan hak suara dalam peninjauan - Semua pengguna
- Jumlah suara untuk keputusan - 1
- Pengguna dengan izin edit contoh kalimat - Semua pengguna
- Peninjauan penghapusan contoh kalimat
- Pengguna dengan hak suara dalam peninjauan - Editor
- Jumlah suara untuk keputusan - 1
- Pengguna dengan izin edit soal - Semua pengguna
- Pengguna dengan hak suara dalam peninjauan - Editor
- Jumlah suara untuk keputusan - 1
