Every time I forced myself to smile, it felt as if my chest were being tightened in a way that would hurt me.
無理(むり)に笑(わら)おうとするたびに、胸(むね)の奥(おく)が痛(いた)くなって、強(つよ)くしめつけられるように感(かん)じました。
每当我勉强挤出笑容时,胸口深处就像被揪紧一样疼痛。
每當我勉強自己想要笑的時候,胸口深處就像被勒緊般疼痛。
억지로 웃으려고 할 때마다 가슴 깊은 곳이 아프게 조여 드는 듯했다.
Setiap kali aku memaksakan diri untuk tersenyum, bagian terdalam dadaku terasa sakit dan terhimpit seolah-olah diremas.
Setiap kali aku cuba memaksa diri untuk tersenyum, dadaku terasa seolah-olah dihimpit hingga sakit jauh di dalam.
Cada vez que intentaba forzar una sonrisa, sentía como si algo me apretara dolorosamente en lo más hondo del pecho.
Chaque fois que j’essayais de sourire de force, j’avais l’impression que quelque chose, au fond de ma poitrine, se contractait douloureusement.
Ogni volta che cercavo di sorridere a forza, mi sentivo il petto stringere dolorosamente nel profondo.
Jedes Mal, wenn ich mich zwang zu lächeln, zog sich tief in meiner Brust alles schmerzhaft zusammen.
Hver gang jeg forsøgte at tvinge mig selv til at smile, blev jeg grebet af en smertefuld, snærende fornemmelse dybt i brystet.
Za każdym razem, gdy próbowałem wymusić uśmiech, coś w głębi piersi ściskało mnie aż do bólu.
Pokaždé, když jsem se násilím snažil(a) usmát, sevřelo se mi nitro a zabolelo mě to hluboko v hrudi.
Elke keer dat ik mezelf dwong te glimlachen, werd het alsof er diep in mijn borst een pijnlijke klem omheen trok.
Hver gang jeg prøvde å tvinge fram et smil, strammet det seg smertefullt i brystet, som om det ble klemt sammen dypt inni meg.
Varje gång jag försökte tvinga fram ett leende kändes det som om det drog ihop sig smärtsamt djupt i bröstet.
Каждый раз, когда я пытался заставить себя улыбнуться, где-то глубоко в груди больно сжимало.
De fiecare dată când încercam cu forța să zâmbesc, mă strângea dureros în adâncul pieptului.
Щоразу, коли я силував себе усміхнутися, щось у глибині грудей стискалося так, ніби завдавало болю.
Toda vez que eu tentava forçar um sorriso, sentia como se algo apertasse e machucasse bem no fundo do peito.
Mỗi lần tôi cố gượng cười, như thể nơi sâu trong lồng ngực lại bị siết chặt đau nhói.
Sa tuwing pinipilit kong ngumiti, parang hinihigpitan nang masakit ang kaibuturan ng dibdib ko.
ทุกครั้งที่พยายามฝืนยิ้ม รู้สึกเหมือนถูกบีบรัดจนเจ็บลึกเข้าไปในอก
ທຸກຄັ້ງທີ່ຂ້ອຍພະຍາຍາມຝືນຍິ້ມ ໃນໃຈເລິກໆຂອງຂ້ອຍກໍຮູ້ສຶກເຈັບ ເຫມືອນຖືກບີບຮັດ.
Zorla gülmeye her çalıştığımda, göğsümün derinlikleri acır gibi sıkışıyordu.
வலுக்கட்டாயமாக சிரிக்க முயன்ற ஒவ்வொரு முறையும், மார்பின் ஆழத்தில் வலி ஏற்பட்டது போல இறுக்கமாக அழுத்தியது.
जब भी मैं ज़बरदस्ती मुस्कुराने की कोशिश करता, सीने के भीतर गहराई में दर्द के साथ कसाव महसूस होता।
جب بھی میں زبردستی مسکرانے کی کوشش کرتا، تو سینے کی گہرائی میں ایسا لگتا جیسے درد کے ساتھ جکڑ لیا گیا ہو۔
Valahányszor erőltetetten próbáltam mosolyogni, úgy éreztem, mintha valami fájdalmasan összeszorítaná a mellkasom mélyét.
בכל פעם שניסיתי בכוח לחייך, הרגשתי כאילו משהו מתהדק עד כאב עמוק בתוך החזה.
যখনই আমি জোর করে হাসতে চেষ্টা করতাম, বুকের গভীরে যেন ব্যথা করে কষে চেপে ধরত।
जति पटक म जबरजस्ती हाँस्न खोज्थेँ, उति पटक छातीको गहिराइभित्र कसैले दुखाइदिने गरी कस्सिएझैँ हुन्थ्यो।
බලෙන් හිනාවෙන්න හැම වාරෙම උත්සාහ කළාම, මගේ පපුවේ ඇතුළත ගැඹුරේ වේදනාවක් දැනෙන පරිදි තදින් හැකිලුණා.
အတင်းအကျပ် ပြုံးဖို့ကြိုးစားတိုင်း၊ ရင်အတွင်းခြမ်းက နာကျင်ပြီး တင်းကျပ်သလို ချုပ်နှောင်လာခဲ့တယ်။
Албаар инээх гэж оролдох бүрт цээжний гүнд өвдөлт мэдрэгдэн, базаж чангарч байх шиг болдог байлаа.
Majburan kulishga urinadigan har safar, ko‘kragimning tubi og‘riqdan siqilib ketgandek bo‘lardi.
هر بار که سعی میکردم به زور لبخند بزنم، انگار تهِ سینهام با درد فشرده میشد.
كلما حاولتُ أن أبتسم قسرًا، كان الألم يعصر أعماق صدري كأنه يعتصرها.
រាល់ពេលដែលខ្ញុំព្យាយាមញញឹមដោយបង្ខំ ចុងក្នុងទ្រូងរបស់ខ្ញុំហាក់ដូចជាត្រូវបានច្របាច់រឹតរហូតឈឺ។
Sempre que tentava forçar-me a sorrir, sentia como se algo me apertasse dolorosamente no fundo do peito.
每次我勉強自己笑嘅時候,胸口深處都好似畀人箍緊咁痛。
Kata terkait
痛める
injure, hurt / be distressed
(体の一部・機械・品物などを)傷める(損傷させる・悪くする) / (心・気持ちなどを)痛める(苦しめる・心配する) / (人の心を)傷つける
体(からだ)や物(もの)を悪(わる)くします。また、心(こころ)を苦(くる)しくしたり、人(ひと)の心(こころ)を傷(きず)つけたりします。
使受伤;弄疼 / 心里痛苦;苦恼
使受傷;弄痛 / 感到痛心;苦惱
다치게 하다 / 아프게 하다 / 괴로워하다
melukai; menyakiti / bersedih hati; merasa tertekan
mencederakan; melukakan / menyakiti (perasaan) / berasa susah hati; tertekan
lastimar / dañar / afligirse
blesser, faire mal / endommager, abîmer / être peiné, se désoler
ferire, lesionare / danneggiare, rovinare / addolorarsi, essere angosciato
verletzen, schädigen / jmdm. wehtun, Schmerzen verursachen / Kummer bereiten, betrüben
at skade; gøre ondt på / at få til skade; forstuve / at gøre bedrøvet; at plage (mentalt)
zranić, uszkodzić (ciało lub rzecz) / sprawić komuś ból, skrzywdzić / martwić się, cierpieć (psychicznie)
zranit, poranit / poškodit / trápit (se), zarmoutit
verwonden; pijn doen / beschadigen; stukmaken / (zich) zorgen maken; van streek zijn
skade, gjøre vondt / såre (fysisk eller psykisk) / plage, bekymre
skada / såra / bekymra
повредить, травмировать; причинить боль / терзать, мучить (душевно); огорчаться
a răni; a vătăma / a (se) durea; a provoca durere / a fi îndurerat; a se întrista
поранити, травмувати; завдати болю / засмутити, завдати душевного болю / переживати, страждати (бути пригніченим)
ferir; machucar / lesionar; danificar / afligir; angustiar-se
làm đau; gây tổn thương / đau lòng; khổ tâm
saktan / pinsalain / mabagabag
ทำให้บาดเจ็บ; ทำร้าย / ทำให้เจ็บปวด (ทั้งกาย/ใจ) / กลัดกลุ้ม; ทุกข์ใจ
ເຮັດໃຫ້ບາດເຈັບ / ເຮັດໃຫ້ເຈັບປວດ / ເສຍໃຈ ຫຼື ທຸກໃຈ
incitmek, yaralamak / acı vermek, canını yakmak / üzmek, kederlendirmek
காயப்படுத்துதல்; வலிக்கச் செய்தல் / துன்புறுத்துதல்; மனதை வேதனைப்படுத்துதல் / உடல்நலத்தை கெடுதல்; சேதப்படுத்துதல்
चोट पहुँचाना / दुख पहुँचाना / व्यथित होना
زخمی کرنا، چوٹ پہنچانا / دکھانا، تکلیف دینا / رنجیدہ ہونا، دل گرفتہ ہونا
megsért, megsebesít / fájdalmat okoz, megfájdít / szomorkodik, bánkódik
לפצוע, להכאיב / לפגוע (ברגשות), לצער / להיות מוטרד, להתייסר
আঘাত করা, ক্ষতি করা / ব্যথা দেওয়া/কষ্ট দেওয়া / মর্মাহত বা উদ্বিগ্ন হওয়া
चोट पुर्याउनु / दुखाउनु / मन दुख्नु
(ශරීරයට) තුවාල කරන්න; වේදනා දිය කරවන්න / (හිත/මනස) තැලීමකට පත් කරන්න; දුක් වීම / (සම්පතක්/වස්තුවක්) හානි කරන්න
ထိခိုက်စေသည် / နာကျင်စေသည် / စိတ်နာမိသည်
(биеийг) гэмтээх, бэртээх / өвтгөх, шархлуулах / сэтгэлээр унах, шаналгах
jarohatlamoq, shikastlamoq / og‘ritmoq / (ruhiy) iztirob chekmoq, xafa bo‘lmoq
آسیب زدن، مجروح کردن / درد آوردن، رنجاندن / اندوهگین شدن، دلگرفته شدن
يُصيب بجُرح أو أذى؛ يُؤلم / يُتلف؛ يُفسد / يُحزِن؛ يضيق صدره
ធ្វើឲ្យរបួស / ធ្វើឲ្យឈឺចាប់ / ព្រួយចិត្ត
magoar; ferir / causar dor ou dano a / afligir; angustiar
整傷;整痛 / 感到痛心;苦惱
Berikut ringkasan "bentuk dasar" dan "bentuk umum" dari kata kerja ini.
Bentuk dasar
| Bentuk | Bentuk kata | Pemakaian |
|---|---|---|
| Bentuk irealis (みぜんけい) | Bentuk ini diikuti "ない", "れる", "せる", dan sebagainya. | |
| Bentuk sambung (れんようけい) | Bentuk ini diikuti "ます", "たい", "た", dan sebagainya. | |
| Bentuk akhir kalimat (しゅうしけい) | Mengakhiri kalimat (bentuk kamus, じしょけい). | |
| Bentuk pewatas nomina (れんたいけい) | Menerangkan kata benda. | |
| Bentuk pengandaian (かていけい) | Bentuk ini menyatakan syarat dengan tambahan "ば". | |
| Bentuk perintah (めいれいけい) |
Ungkapan lain:
痛めよ
|
Bentuk ini menyatakan perintah atau instruksi. |
Bentuk umum
| Bentuk | Bentuk kata | Pemakaian |
|---|---|---|
| Bentuk て | Menghubungkan kalimat dengan "-て". | |
| Bentuk た | Menyatakan masa lampau ("-た"). | |
| Bentuk ない | Menyatakan negasi ("-ない"). | |
| Bentuk ます | Dipakai untuk ungkapan sopan. | |
| Bentuk ば | Bentuk ini menyatakan syarat ("-ば"). | |
| Bentuk kehendak (いしけい) | Bentuk ini menyatakan niat atau ajakan ("-よう"). |
- Pengguna dengan izin edit entri - Semua pengguna
- Peninjauan entri baru
- Peninjauan edit entri
- Peninjauan penghapusan entri
- Peninjauan perubahan nama entri
- Pengguna dengan hak suara dalam peninjauan - Semua pengguna
- Jumlah suara untuk keputusan - 1
- Pengguna dengan izin edit contoh kalimat - Semua pengguna
- Peninjauan penghapusan contoh kalimat
- Pengguna dengan hak suara dalam peninjauan - Editor
- Jumlah suara untuk keputusan - 1
- Pengguna dengan izin edit soal - Semua pengguna
- Pengguna dengan hak suara dalam peninjauan - Editor
- Jumlah suara untuk keputusan - 1
