The teacher is scheduled to go to Tokyo tomorrow.
先生(せんせい)は明日(あした)、東京(とうきょう)へ行(い)く予定(よてい)です。
老师计划明天去东京。
老師預計明天會到東京。
선생님께서는 내일 도쿄에 오실 예정입니다.
Sensei berencana datang ke Tokyo besok.
Sensei dijadualkan akan pergi ke Tokyo esok.
El profesor tiene previsto ir mañana a Tokio.
Le professeur doit se rendre à Tokyo demain.
Il professore verrà a Tokyo domani, come previsto.
Der Lehrer wird morgen voraussichtlich nach Tokio kommen.
Læreren kommer efter planen til Tokyo i morgen.
Nauczyciel jutro ma przyjechać do Tokio.
Učitel má zítra v plánu přijet do Tokia.
De leraar is van plan morgen naar Tokio te komen.
Læreren kommer etter planen til Tokyo i morgen.
Läraren kommer enligt planen att åka till Tokyo i morgon.
Сэнсэй планирует завтра приехать в Токио.
Profesorul va veni mâine la Tokyo, conform planului.
Учитель завтра планує приїхати до Токіо.
O professor deve ir a Tóquio amanhã.
Thầy/Cô dự định ngày mai sẽ đến Tokyo.
Inaasahang pupunta ang guro sa Tokyo bukas.
อาจารย์มีกำหนดการจะไปโตเกียวในวันพรุ่งนี้
ອາຈານມີແຜນຈະໄປທີ່ໂຕກຽວໃນມື້ອື່ນ.
Öğretmen yarın Tokyo'ya gelmeyi planlıyor.
ஆசிரியர் நாளை டோக்கியோவிற்கு வர திட்டமிட்டுள்ளார்.
शिक्षक जी कल टोक्यो आने का कार्यक्रम है।
استاد کل ٹوکیو تشریف لانے والے ہیں۔
A tanár holnap várhatóan Tokióba érkezik.
המורה מתכנן להגיע מחר לטוקיו.
স্যার আগামীকাল টোকিওতে আসার পরিকল্পনা করছেন।
先生 भोलि टोकियो आउनुहुने योजना छ।
ගුරුතුමා හෙට ටෝකියෝවට පැමිණීමට නියමිතයි.
ဆရာ/ဆရာမက မနက်ဖြန် တိုကျိုကို ကြွလာမယ့် အစီအစဉ်ရှိပါတယ်။
Багш маргааш Токио руу очихоор төлөвлөж байна.
Ustoz ertaga Tokioga borishni rejalashtirgan.
استاد قرار است فردا به توکیو تشریف بیاورند.
من المقرر أن يأتي الأستاذ غدًا إلى طوكيو.
លោកគ្រូមានគម្រោងនឹងអញ្ជើញទៅទីក្រុងតូក្យូនៅថ្ងៃស្អែក។
O professor tem previsto ir a Tóquio amanhã.
先生聽日予定會去東京。
Kata terkait
いらっしゃる
(honorific) to go / (honorific) to come / (honorific) to be
(尊敬語) 行く / (尊敬語) 来る / (尊敬語) いる
「行(い)く」「来(く)る」「いる」をうやまって言(い)う言(い)い方(かた)です。
(敬语)去 / (敬语)来 / (敬语)在;存在
(敬語)去 / (敬語)來 / (敬語)在/在場
(높임말) 가다 / (높임말) 오다 / (높임말) 계시다
pergi (bentuk hormat) / datang (bentuk hormat) / ada/berada (bentuk hormat)
(bentuk hormat) pergi / (bentuk hormat) datang / (bentuk hormat) berada/ada
ir (honorífico) / venir (honorífico) / estar (honorífico)
aller (honorifique) / venir (honorifique) / être (honorifique)
(forma onorifica) andare, recarsi / (forma onorifica) venire, arrivare / (forma onorifica) essere, trovarsi (in un luogo)
(honorif.) gehen / (honorif.) kommen / (honorif.) sein; sich befinden
(honorific) at gå (om en andens handling) / (honorific) at komme (om en andens handling) / (honorific) at være/opholde sig (om en anden)
(hon.) iść, udać się / (hon.) przyjść, przybyć / (hon.) być, przebywać
(uctivě) jít; odcházet / (uctivě) přijít; přicházet / (uctivě) být; zdržovat se
(eerbiedig) gaan / (eerbiedig) komen / (eerbiedig) zijn; zich bevinden
(høflig) komme / (høflig) gå / (høflig) være / befinne seg
(hövligt) gå / (hövligt) komma / (hövligt) vara/finna sig
(вежл.) идти, отправляться / (вежл.) приходить, прибывать / (вежл.) быть, находиться
(onorific) a merge (a se duce) / (onorific) a veni / (onorific) a fi (a se afla)
(ввічл.) йти, вирушати / (ввічл.) приходити, прибувати / (ввічл.) бути, перебувати
ir (honorífico) / vir (honorífico) / estar (honorífico)
đi (kính ngữ) / đến (kính ngữ) / ở, có mặt (kính ngữ)
(panggalang) pumunta / (panggalang) dumating / (panggalang) naroroon
ไป (คำยกย่อง) / มา (คำยกย่อง) / อยู่/มีอยู่ (คำยกย่อง)
ໄປ (ຄຳສຸພາບຍົກຍ້ອງ) / ມາ (ຄຳສຸພາບຍົກຍ້ອງ) / ຢູ່ (ຄຳສຸພາບຍົກຍ້ອງ)
(saygı dili) gitmek / (saygı dili) gelmek / (saygı dili) bulunmak/olmak
(மரியாதைச் சொல்) வருதல் / (மரியாதைச் சொல்) செல்லுதல் / (மரியாதைச் சொல்) இருக்குதல்
(आदर सूचक) जाना / (आदर सूचक) आना / (आदर सूचक) होना/रहना
(تعظیماً) تشریف لے جانا / (تعظیماً) تشریف لانا / (تعظیماً) موجود ہونا / تشریف رکھنا
(tiszteletteljes) megy / (tiszteletteljes) jön / (tiszteletteljes) van, tartózkodik
(כבוד) ללכת / (כבוד) לבוא / (כבוד) להיות; להימצא
(সম্মানসূচক) যাওয়া / (সম্মানসূচক) আসা / (সম্মানসূচক) থাকা/অবস্থান করা
(आदरसूचक) जानु / (आदरसूचक) आउनु / (आदरसूचक) हुनु
(ගෞරවයෙන්) යනවා / (ගෞරවයෙන්) එනවා / (ගෞරවයෙන්) ඉන්නවා/සිටින්නා
(လေးစားစကား) သွားသည် / (လေးစားစကား) လာသည် / (လေးစားစကား) ရှိသည်
(хүндэтгэл) явах / (хүндэтгэл) ирэх / (хүндэтгэл) байх
(hurmat shakli) bormoq / (hurmat shakli) kelmoq / (hurmat shakli) bo‘lmoq
(محترمانه) تشریف بردن / (محترمانه) تشریف آوردن / (محترمانه) حضور داشتن / بودن
(لفظ تشريف) يذهب / (لفظ تشريف) يأتي / (لفظ تشريف) يكون/يتواجد
ទៅ (ពាក្យគួរសម) / មក (ពាក្យគួរសម) / នៅ, មានវត្តមាន (ពាក្យគួរសម)
ir (forma honorífica) / vir (forma honorífica) / estar (forma honorífica)
(敬語)去 / (敬語)嚟 / (敬語)喺
Berikut ringkasan "bentuk dasar" dan "bentuk umum" dari kata kerja ini.
Bentuk dasar
| Bentuk | Bentuk kata | Pemakaian |
|---|---|---|
| Bentuk irealis (みぜんけい) |
Ungkapan lain:
いらっしゃろ
|
Bentuk ini diikuti "ない", "れる", "せる", dan sebagainya. |
| Bentuk sambung (れんようけい) |
Ungkapan lain:
いらっしゃり
|
Bentuk ini diikuti "ます", "たい", "た", dan sebagainya. |
| Bentuk akhir kalimat (しゅうしけい) | Mengakhiri kalimat (bentuk kamus, じしょけい). | |
| Bentuk pewatas nomina (れんたいけい) | Menerangkan kata benda. | |
| Bentuk pengandaian (かていけい) | Bentuk ini menyatakan syarat dengan tambahan "ば". | |
| Bentuk perintah (めいれいけい) |
Ungkapan lain:
いらっしゃれ
|
Bentuk ini menyatakan perintah atau instruksi. |
Bentuk umum
| Bentuk | Bentuk kata | Pemakaian |
|---|---|---|
| Bentuk て | Menghubungkan kalimat dengan "-て". | |
| Bentuk た | Menyatakan masa lampau ("-た"). | |
| Bentuk ない | Menyatakan negasi ("-ない"). | |
| Bentuk ます |
Ungkapan lain:
いらっしゃります
|
Dipakai untuk ungkapan sopan. |
| Bentuk ば | Bentuk ini menyatakan syarat ("-ば"). | |
| Bentuk kehendak (いしけい) | Bentuk ini menyatakan niat atau ajakan ("-よう"). |
Catatan
- 尊敬語として「行く・来る・いる」の意味で用いられる。
- 連用形は「ます」に続く場合、通常「いらっしゃい」を用いる。
- Pengguna dengan izin edit entri - Semua pengguna
- Peninjauan entri baru
- Peninjauan edit entri
- Peninjauan penghapusan entri
- Peninjauan perubahan nama entri
- Pengguna dengan hak suara dalam peninjauan - Semua pengguna
- Jumlah suara untuk keputusan - 1
- Pengguna dengan izin edit contoh kalimat - Semua pengguna
- Peninjauan penghapusan contoh kalimat
- Pengguna dengan hak suara dalam peninjauan - Editor
- Jumlah suara untuk keputusan - 1
- Pengguna dengan izin edit soal - Semua pengguna
- Pengguna dengan hak suara dalam peninjauan - Editor
- Jumlah suara untuk keputusan - 1
