As the recession drags on, anxiety about the future grows ever stronger, yet what is required is precisely not to lose hope.
不況(ふきょう)が長(なが)く続(つづ)いています。将来(しょうらい)が心配(しんぱい)になる人(ひと)が増(ふ)えています。しかし、希望(きぼう)をなくさないことが大切(たいせつ)です。
随着经济不景气持续延长,对未来的不安日益加剧,但更被要求的是不失去希望。
隨著經濟不景氣長期化,對未來的不安日益加深;然而,更被要求的是不要失去希望。
불황이 장기화됨에 따라 미래에 대한 불안이 커지는 한편, 희망을 잃지 않는 것 자체가 요구되고 있다.
Seiring berkepanjangannya resesi, sementara kekhawatiran akan masa depan kian meningkat, justru yang dituntut adalah tidak kehilangan harapan.
Seiring kemelesetan berlarutan, kebimbangan terhadap masa depan semakin meningkat; namun, yang dituntut ialah jangan kehilangan harapan.
A medida que la recesión se prolonga, aumenta la inquietud por el futuro, pero al mismo tiempo se exige precisamente no perder la esperanza.
À mesure que la récession se prolonge, l’inquiétude pour l’avenir s’accroît, mais il est d’autant plus demandé de ne pas perdre espoir.
Man mano che la recessione si prolunga, mentre aumenta l’ansia per il futuro, ciò che si richiede è proprio non perdere la speranza.
Je länger die Rezession anhält, desto mehr wächst die Angst vor der Zukunft; zugleich wird verlangt, gerade jetzt die Hoffnung nicht zu verlieren.
Efterhånden som lavkonjunkturen trækker ud, vokser uroen for fremtiden, men samtidig er det netop at man ikke mister håbet, der kræves.
W miarę jak recesja się przedłuża, choć narasta niepokój o przyszłość, tym bardziej oczekuje się, by nie tracić nadziei.
S tím, jak se recese protahuje, narůstají obavy z budoucnosti, a tím spíše se od nás vyžaduje, abychom neztráceli naději.
Naarmate de recessie langer aanhoudt, groeit de onzekerheid over de toekomst, maar juist dan wordt verlangd dat men de hoop niet verliest.
Etter hvert som nedgangen i økonomien trekker ut i tid, øker uroen for fremtiden, men det som kreves, er nettopp å ikke miste håpet.
I takt med att lågkonjunkturen drar ut på tiden växer oron inför framtiden, men samtidigt efterfrågas det mer än någonsin att man inte förlorar hoppet.
По мере того как экономический спад затягивается, тревога за будущее лишь усиливается, и вместе с тем от нас требуется прежде всего не терять надежды.
Pe măsură ce recesiunea se prelungește, în timp ce neliniștea față de viitor se amplifică, se cere mai presus de toate să nu ne pierdem speranța.
У міру того як спад затягується, тривога щодо майбутнього лише зростає, і водночас від нас вимагається саме те, щоб не втрачати надії.
À medida que a recessão se prolonga, a ansiedade em relação ao futuro só aumenta; por outro lado, o que se exige é justamente não perder a esperança.
Khi suy thoái kinh tế kéo dài, nỗi bất an về tương lai ngày càng tăng; vì thế, điều được đòi hỏi chính là không đánh mất hy vọng.
Habang lalong tumatagal ang pagbagsak ng ekonomiya, dumarami ang pangamba sa hinaharap; ngunit higit na kinakailangan ang hindi mawalan ng pag-asa.
เมื่อภาวะเศรษฐกิจตกต่ำยืดเยื้อ ความกังวลต่ออนาคตก็ยิ่งทวีขึ้น แต่สิ่งที่ถูกเรียกร้องยิ่งกว่านั้นคือการไม่สูญเสียความหวัง
ເມື່ອພາວະເສດຖະກິດຊົດເຊົາຍືດເຍື້ອອອກໄປ, ຄວາມກັງວົນຕໍ່ອະນາຄົດກໍເພີ່ມຂຶ້ນ, ແຕ່ສິ່ງທີ່ຖືກຮຽກຮ້ອງແທ້ໆຄືການບໍ່ໃຫ້ເສຍຄວາມຫວັງ.
Durgunluk uzadıkça, geleceğe dair kaygılar artarken, asıl gerekli olan ise umudunu yitirmemektir.
மந்தநிலை நீடித்துவரும் போதெல்லாம் எதிர்காலம் குறித்த அச்சம் அதிகரித்து வருகிறதேயன்றி, நம்பிக்கையை இழக்காமல் இருப்பதே மிக அவசியமாகக் கேட்டுக்கொள்ளப்படுகிறது.
मंदी के लंबे खिंचने के साथ जहाँ भविष्य को लेकर चिंता बढ़ती जा रही है, वहीं सबसे अधिक अपेक्षित यह है कि हम आशा न खोएँ।
جوں جوں معاشی جمود طول پکڑتا جاتا ہے، مستقبل کے بارے میں بے چینی بڑھتی جاتی ہے، لیکن اسی دوران یہی مطلوب ہے کہ امید نہ کھوئی جائے۔
Ahogy a recesszió elhúzódik, miközben egyre nő a jövő miatti aggodalom, éppen az a szükséges, hogy ne veszítsük el a reményt.
ככל שהמיתון מתארך, בעוד שהחרדה מן העתיד גוברת, נדרש יותר מכל שלא לאבד תקווה.
মন্দা যত দীর্ঘায়িত হচ্ছে, ভবিষ্যৎ নিয়ে উদ্বেগ বাড়তে থাকলেও, আশা না হারানোই সবচেয়ে বেশি কাম্য।
मन्दी लम्बिँदै जाँदा भविष्यप्रति चिन्ता झन् बढ्दै गएको भए पनि, आशा नहराउनु नै सबैभन्दा बढी माग गरिएको छ।
ආර්ථික මන්දගාමීතාව දිගු වෙමින් යන තරමට අනාගතය පිළිබඳ අසුරක්ෂිතභාවය වැඩිවෙමින් තිබුණද, බලාපොරොත්තුව අහිමි නොකර සිටීමම යන දේ ඇවැසි වී ඇත.
စီးပွားရေးကျဆင်းမှုကာလကြာမြင့်လာသလို အနာဂတ်အပေါ် စိုးရိမ်ပူပန်မှုတွေ ပိုမိုတိုးပွားလာနေတဲ့အပြင်၊ မျှော်လင့်ချက်ကို မဆုံးရှုံးဘဲ ထိန်းထားနိုင်ခြင်းကပဲ အမှန်တကယ်လိုအပ်နေပါတယ်။
Эдийн засгийн уналт удаан үргэлжлэхийн хэрээр ирээдүйн талаарх түгшүүр улам нэмэгдэж байгаа ч, найдвараа алдахгүй байх нь л улам бүр шаардагдаж байна.
Iqtisodiy tanazzul choʻzilgan sari, kelajak borasidagi xavotir ortib borayotgan bir paytda, aynan umidni yoʻqotmaslikning oʻzi talab etilmoqda.
هرچه رکود طولانیتر میشود، در حالی که نگرانی دربارهٔ آینده بیشتر میگردد، آنچه از ما خواسته میشود این است که امید را از دست ندهیم.
مع استمرار الركود لفترة طويلة، يتزايد القلق بشأن المستقبل، وفي الوقت نفسه يُطلب منا ألا نفقد الأمل.
ខណៈដែលវិបត្តិសេដ្ឋកិច្ចអូសបន្លាយ ធ្វើឲ្យការព្រួយបារម្ភអំពីអនាគតកាន់តែច្រើនឡើងទៅៗ ការត្រូវការយ៉ាងខ្លាំងគឺការមិនបាត់បង់សេចក្តីសង្ឃឹម។
À medida que a recessão se prolonga, cresce a ansiedade em relação ao futuro; por outro lado, exige-se precisamente que não se perca a esperança.
隨住經濟不景氣拖長,對將來嘅不安愈嚟愈大,但更加需要嘅就係唔好失去希望。
Kata terkait
募る
to intensify / to raise money or to call for people or applications
(感情・勢い・思いなどが)強くなる/高まる / (資金・人員・応募などを)広く呼びかけて集める
感情(かんじょう)や勢(いきお)いなどが強(つよ)くなることです。また、広(ひろ)く呼(よ)びかけて人(ひと)やお金(かね)を集(あつ)めることです。
加剧 / 募捐 / 招募人员或征集申请
(情勢、情感等)加劇、愈發強烈 / 募款、募捐 / 招募、徵求(人員、申請、投稿等)
(감정·현상 등이) 심해지다 / 모금하다 / 사람을 모집하거나 응모를 받다
(perasaan) makin kuat / menggalang dana; menghimpun sumbangan / membuka panggilan/pendaftaran; mengajak orang mendaftar
menjadi semakin kuat/memuncak / mengutip/mengumpul derma atau dana / memanggil/membuka permohonan untuk orang atau penyertaan
intensificarse / recaudar fondos / convocar (personas o solicitudes)
s’intensifier / collecter des fonds / lancer un appel à candidatures
intensificarsi, aumentare (di forza o intensità) / raccogliere fondi; fare una colletta / reclutare, chiamare a raccolta (persone/candidature)
sich steigern, sich verstärken (z. B. Gefühle) / Geld sammeln, Spenden einwerben / Personen/Bewerbungen aufrufen, anwerben
tiltage i styrke; intensiveres / indsamle (penge); samle ind / opfordre til ansøgninger eller rekruttere (folk)
nasilać się, wzrastać (np. uczucie) / zbierać fundusze, organizować zbiórkę / prowadzić nabór; wzywać do zgłoszeń, rekrutować
zesilovat, narůstat (pocity ap.) / vybírat peníze, pořádat sbírku / shánět/verbovat lidi, vyzývat k přihláškám
(gevoel/omstandigheid) toenemen, sterker worden / geld inzamelen; fondsen werven / mensen oproepen/aanwerven; sollicitaties inschrijven
tilta; øke i styrke eller omfang / samle inn (penger); reise midler / lyse ut; be om søkere eller deltakere
intensifieras; tillta / samla in pengar / efterlysa; kalla på ansökningar eller deltagare
усиливаться, нарастать / собирать (средства), вести сбор / набирать, приглашать (людей/заявки)
a se intensifica, a crește (ca intensitate) / a strânge fonduri; a colecta bani / a recruta; a face apel pentru persoane/candidați/înscrieri
посилюватися, наростати / збирати (кошти), проводити збір / закликати, оголошувати набір (людей/заявок)
intensificar-se / arrecadar fundos / recrutar pessoas ou abrir inscrições
(cảm xúc/nhu cầu) tăng mạnh, dữ dội hơn / kêu gọi, chiêu mộ (người/đơn đăng ký) / quyên góp, gây quỹ
tumindi / mangalap ng pondo / mag-anyaya ng mga aplikante
ทวีความรุนแรงขึ้น; ยิ่งเพิ่มพูน / ระดม/รวบรวม (เงินทุน ฯลฯ) / ประกาศรับสมัคร; เรียกหาผู้เข้าร่วม
ເພີ່ມຂຶ້ນຢ່າງແຮງ / ລະດົມເງິນ / ຮັບສະໝັກ ຫຼື ເອີ້ນຮ້ອງໃຫ້ຄົນເຂົ້າຮ່ວມ
(duygu vb.) şiddetlenmek, artmak / bağış/toplamak (para toplamak) / (başvuru/katılımcı) çağrısı yapmak, toplamak
தீவிரமாவதல்/அதிகரித்தல் / நன்கொடை அல்லது நிதி திரட்டுதல் / மக்களை/விண்ணப்பங்களை அழைப்பது
(भाव/स्थिति का) तीव्र होना / चंदा/धन जुटाना / लोगों/आवेदनकर्ताओं को आमंत्रित करना
شدت اختیار کرنا، بڑھ جانا / چندہ/رقم اکٹھی کرنا / لوگوں یا درخواستوں کی بھرتی/طلب کرنا
(érzés, helyzet) fokozódik, egyre erősödik / (pénzt) gyűjt, adományt/pénzt szerez / (jelentkezőket, résztvevőket) toboroz, felhívást tesz közzé
להתגבר; להחריף (למשל רגשות) / לגייס; לאסוף (כספים) / לקרוא למועמדים/מתנדבים; להוציא קול קורא
(অনুভূতি ইত্যাদি) তীব্র/বর্ধিত হওয়া / অনুদান/চাঁদা সংগ্রহ করা / লোক/আবেদন আহ্বান করা
तीव्र हुनु / चन्दा/धन संकलन गर्नु / मान्छे वा आवेदन माग्नु
තීව්ර වීම / තවත් වැඩිවීම / අරමුදල් එකතු කිරීම / මුදල් රැස් කිරීම / පුද්ගලයන් හෝ අයදුම්පත් කැඳවීම
ပို၍ ပြင်းထန်လာ / ငွေ စုဆောင်းသည် / လူများ/လျှောက်လွှာများကို ခေါ်ယူသည်
(мэдрэмж, хүсэл зэрэг) улам хүчтэй болох, нэмэгдэх / хандив/мөнгө цуглуулах, мөнгө босгох / хүмүүс/өргөдөл гаргагчдыг элсүүлэх, уриалан бүртгэх
kuchaymoq, tobora avj olmoq / (pul) yig‘moq, xayriya to‘plamoq / odamlarni chaqirmoq, ariza/qabul uchun e’lon qilmoq
شدت گرفتن، اوج گرفتن / جمعآوری کردن (پول/کمک) / فراخوان دادن، داوطلب/متقاضی طلبیدن
يَشتَدّ أو يَتفاقَم / يَجمع تبرعات أو أموالًا / يَدعو إلى التطوّع أو يَفتَح باب التقديم
កាន់តែខ្លាំងឡើង / ប្រមូលថវិកា / អំពាវនាវរកអ្នក ឬពាក្យសុំ
intensificar-se; aumentar / angariar dinheiro / recrutar ou solicitar candidatos
變得更強烈 / 募集資金 / 招募人手或公開徵求申請
Berikut ringkasan "bentuk dasar" dan "bentuk umum" dari kata kerja ini.
Bentuk dasar
| Bentuk | Bentuk kata | Pemakaian |
|---|---|---|
| Bentuk irealis (みぜんけい) | Bentuk ini diikuti "ない", "れる", "せる", dan sebagainya. | |
| Bentuk sambung (れんようけい) | Bentuk ini diikuti "ます", "たい", "た", dan sebagainya. | |
| Bentuk akhir kalimat (しゅうしけい) | Mengakhiri kalimat (bentuk kamus, じしょけい). | |
| Bentuk pewatas nomina (れんたいけい) | Menerangkan kata benda. | |
| Bentuk pengandaian (かていけい) | Bentuk ini menyatakan syarat dengan tambahan "ば". | |
| Bentuk perintah (めいれいけい) | Bentuk ini menyatakan perintah atau instruksi. |
Bentuk umum
| Bentuk | Bentuk kata | Pemakaian |
|---|---|---|
| Bentuk て | Menghubungkan kalimat dengan "-て". | |
| Bentuk た | Menyatakan masa lampau ("-た"). | |
| Bentuk ない | Menyatakan negasi ("-ない"). | |
| Bentuk ます | Dipakai untuk ungkapan sopan. | |
| Bentuk ば | Bentuk ini menyatakan syarat ("-ば"). | |
| Bentuk kehendak (いしけい) | Bentuk ini menyatakan niat atau ajakan ("-よう"). |
- Pengguna dengan izin edit entri - Semua pengguna
- Peninjauan entri baru
- Peninjauan edit entri
- Peninjauan penghapusan entri
- Peninjauan perubahan nama entri
- Pengguna dengan hak suara dalam peninjauan - Semua pengguna
- Jumlah suara untuk keputusan - 1
- Pengguna dengan izin edit contoh kalimat - Semua pengguna
- Peninjauan penghapusan contoh kalimat
- Pengguna dengan hak suara dalam peninjauan - Editor
- Jumlah suara untuk keputusan - 1
- Pengguna dengan izin edit soal - Semua pengguna
- Pengguna dengan hak suara dalam peninjauan - Editor
- Jumlah suara untuk keputusan - 1
