He is aiming for a promotion and works overtime until late every day.
彼(かれ)は上(うえ)の役職(やくしょく)になりたいと思(おも)っています。そのため、毎日(まいにち)遅(おそ)くまで残業(ざんぎょう)しています。
为了升职,他每天都加班到很晚。
他為了爭取升遷,每天都加班到很晚。
그는 승진을 노리고 매일 늦게까지 야근하고 있다.
Dia mengincar promosi, jadi setiap hari lembur sampai larut malam.
Dia bekerja lebih masa hingga lewat setiap hari dengan tujuan untuk mendapatkan kenaikan pangkat.
Él está haciendo horas extra hasta tarde todos los días con la mira puesta en un ascenso.
Il fait des heures supplémentaires tous les soirs jusqu’à tard afin d’obtenir une promotion.
Lui punta a una promozione e ogni giorno fa straordinari fino a tardi.
Er arbeitet jeden Tag bis spät abends Überstunden, weil er auf eine Beförderung aus ist.
Han arbejder over hver dag til sent på aftenen for at sigte efter en forfremmelse.
On licząc na awans, codziennie zostaje po godzinach do późna.
On usiluje o povýšení, a proto každý den zůstává v práci přesčas až do pozdních hodin.
Hij mikt op een promotie en maakt elke dag overuren tot laat.
Han jobber overtid til sent hver dag for å sikte mot en forfremmelse.
Han siktar på en befordran och jobbar övertid sent varje dag.
Он, стремясь к повышению, каждый день работает сверхурочно до позднего вечера.
El țintește o promovare și, în fiecare zi, face ore suplimentare până târziu.
Він працює понаднормово щодня до пізньої ночі, прагнучи підвищення.
Ele está fazendo horas extras até tarde todos os dias para conseguir uma promoção.
Anh ấy nhắm đến việc thăng chức nên ngày nào cũng làm thêm giờ đến khuya.
Nagtatrabaho siya ng overtime hanggang gabi araw-araw para makakuha ng promosyon.
เขาตั้งเป้าหมายจะเลื่อนตำแหน่ง จึงทำงานล่วงเวลาจนดึกทุกวัน
ລາວມຸ່ງໝາຍຈະເລື່ອນຕຳແໜ່ງ ແລະເຮັດວຽກເກີນເວລາຈົນດຶກທຸກມື້.
Terfi almayı hedefleyerek her gün geç saatlere kadar fazla mesai yapıyor.
அவன் பதவி உயர்வை நோக்கி, தினமும் இரவு தாமதமாக வரை கூடுதல் வேலை செய்கிறான்.
वह पदोन्नति पाने के लिए हर दिन देर रात तक ओवरटाइम करता है।
وہ ترقی حاصل کرنے کے لیے ہر روز دیر تک اوور ٹائم کرتا ہے۔
Az előléptetésre pályázva minden nap késő estig túlórázik.
הוא עובד שעות נוספות עד מאוחר בכל יום במטרה להשיג קידום.
তিনি পদোন্নতি পাওয়ার লক্ষ্যে প্রতিদিন রাত পর্যন্ত ওভারটাইম করেন।
उनी पदोन्नति पाउने लक्ष्य राखेर, हरेक दिन ढिलोसम्म ओभरटाइम गर्छन्।
ඔහු උසස්වීමක් ලබාගැනීමේ අරමුණින් දිනපතා දෑරේ තෙක් අතිකාල වැඩ කරමින් ඉන්නවා.
သူက ရာထူးတိုးမြှင့်မှုကို မျှော်လင့်ပြီး နေ့တိုင်း ညနောက်ကျအထိ အချိန်ပိုအလုပ် လုပ်နေတယ်။
Тэрээр дэвшихийг зорьж, өдөр бүр орой болтол илүү цаг ажиллаж байна.
U lavozimga ko‘tarilishni ko‘zlab, har kuni kechgacha ortiqcha ishlaydi.
او برای گرفتن ترفیع، هر روز تا دیروقت اضافهکاری میکند.
إنه يعمل لساعات إضافية حتى وقت متأخر كل يوم طمعًا في الترقية.
គាត់សង្ឃឹមថានឹងបានឡើងតំណែង ដូច្នេះគាត់ធ្វើការថែមម៉ោងរៀងរាល់ថ្ងៃរហូតដល់យប់ជ្រៅ។
Ele está a fazer horas extra até tarde todos os dias, com o objetivo de ser promovido.
佢為咗爭取升職,每日都加班到好夜。
Kata terkait
狙う
to aim / to have one's eye on something / to watch for opportunity / to seek
(目標に)照準を合わせる / (相手・獲物・成功などを)ねらいとする / (機会・隙を)うかがう
目標(もくひょう)に向(む)けて、当(あ)てようとしたり手(て)に入(い)れようとしたりすることです。
瞄准目标 / 觊觎、盯上 / 伺机谋取
瞄準目標 / 伺機下手 / 盯上並意圖獲取
겨냥하다 / 노리다 / 기회를 엿보다
membidik (sasaran) / mengincar / mengintai kesempatan
membidik; menyasarkan / mengincar; memerhati peluang / mengintai untuk menyerang atau mendapatkan sesuatu
apuntar / tener en la mira / acechar una oportunidad
viser / guetter (l’occasion) / convoiter
mirare (a), prendere la mira / puntare a; avere nel mirino / appostarsi per cogliere l’occasione; cercare di ottenere
(auf etw./jdn.) zielen / etw. anvisieren; im Auge haben / auf eine Gelegenheit lauern; etw. anstreben
sigte mod; rette et våben/kamera mod / have øje på; gå efter (noget) / holde udkig efter en mulighed; vente på chancen
celować (w coś) / mieć coś na oku, upatrywać / czyhać na okazję; polować na (coś)
mířit (na cíl) / mít něco na mušce; zacílit na něco / vyčkávat na příležitost; usilovat o něco
op iets mikken / op iets uit zijn (nastreven) / op een kans loeren
sikte på; rette inn mot / ha øye på; være ute etter / vente på en mulighet; ligge på lur
sikta på / ha i sikte / vänta på ett tillfälle
целиться / иметь на прицеле; метить на что‑то / выжидать удобного случая; высматривать
a ținti; a lua în vizor / a viza; a urmări să obțină ceva / a pândi (o ocazie); a sta la pândă
цілитися (в щось) / націлюватися; мати на оці / вичікувати нагоди; чатувати
mirar / ter em vista / buscar oportunidade
nhắm (vào), ngắm bắn / nhắm đến, để mắt tới / rình cơ hội, chờ thời
tumutok sa puntirya / puntiryahin o hangarin ang isang bagay / mag-abang ng pagkakataon
เล็ง; มุ่งเป้า / หมายตา; จับตาดู / คอยจังหวะ; รอโอกาสเพื่อทำหรือเอา
ເລັງເປົ້າ / ຫມາຍຕາໃສ່ / ຄອຍຈັງຫວະເພື່ອເອົາ
nişan almak / gözünü dikmek / fırsat kollamak
குறி வைக்க / வாய்ப்பைக் காத்திருக்க / நோக்கி முயல
निशाना साधना / लक्ष्य बनाना / मौक़े की ताक में रहना
نشانہ بنانا / نظر رکھنا / موقع کی تاک میں رہنا
céloz, irányoz / kiszemel, megcéloz / alkalomra les, megfelelő pillanatra vár
לכוון (למטרה) / לארוב/להמתין להזדמנות / לשאוף להשיג; לשים עין על
লক্ষ্য করা/নিশানা করা / সুযোগের অপেক্ষায় থাকা / লক্ষ্যবস্তু করে চেষ্টা করা
निशाना लगाउनु / लक्ष राख्नु / अवसर ताक्नु
ඉලක්ක කර වෙඩි තැබීම/ලක්ෂ්යයට ඉලක්ක කිරීම / අවස්ථාවක් බලා සිටීම / ලබාගැනීමට උත්සාහ කිරීම
ပစ်မှတ်ကို ရည်ညွတ်သည် / အရာတစ်ခုကို ရယူရန် ပစ်မှတ်ထားသည် / အခွင့်အရေးကို စောင့်စားသည်
онилох, чиглүүлэх / (юмыг) онилон харж санаархах / боломжийг отож хүлээх
nishonga olmoq, moʻljalga olmoq / koʻz tikmoq, ko‘zlab turmoq / imkon poylamoq, fursat kutmoq
نشانه رفتن، هدف گرفتن / چشم طمع داشتن به، در پیِ بهدستآوردن بودن / در کمینِ فرصت بودن، مترصد بودن
يستهدفُ/يُصوِّب نحو / يراقب مترصِّدًا فرصة / يسعى إلى نيل شيء
តម្រង់គោលដៅ / ចង់បាន / រង់ចាំឱកាស
apontar para; visar / ter debaixo de olho; cobiçar / procurar uma oportunidade; tentar obter
瞄準 / 睇準機會 / 覬覦
Berikut ringkasan "bentuk dasar" dan "bentuk umum" dari kata kerja ini.
Bentuk dasar
| Bentuk | Bentuk kata | Pemakaian |
|---|---|---|
| Bentuk irealis (みぜんけい) | Bentuk ini diikuti "ない", "れる", "せる", dan sebagainya. | |
| Bentuk sambung (れんようけい) | Bentuk ini diikuti "ます", "たい", "た", dan sebagainya. | |
| Bentuk akhir kalimat (しゅうしけい) | Mengakhiri kalimat (bentuk kamus, じしょけい). | |
| Bentuk pewatas nomina (れんたいけい) | Menerangkan kata benda. | |
| Bentuk pengandaian (かていけい) | Bentuk ini menyatakan syarat dengan tambahan "ば". | |
| Bentuk perintah (めいれいけい) | Bentuk ini menyatakan perintah atau instruksi. |
Bentuk umum
| Bentuk | Bentuk kata | Pemakaian |
|---|---|---|
| Bentuk て | Menghubungkan kalimat dengan "-て". | |
| Bentuk た | Menyatakan masa lampau ("-た"). | |
| Bentuk ない | Menyatakan negasi ("-ない"). | |
| Bentuk ます | Dipakai untuk ungkapan sopan. | |
| Bentuk ば | Bentuk ini menyatakan syarat ("-ば"). | |
| Bentuk kehendak (いしけい) | Bentuk ini menyatakan niat atau ajakan ("-よう"). |
- Pengguna dengan izin edit entri - Semua pengguna
- Peninjauan entri baru
- Peninjauan edit entri
- Peninjauan penghapusan entri
- Peninjauan perubahan nama entri
- Pengguna dengan hak suara dalam peninjauan - Semua pengguna
- Jumlah suara untuk keputusan - 1
- Pengguna dengan izin edit contoh kalimat - Semua pengguna
- Peninjauan penghapusan contoh kalimat
- Pengguna dengan hak suara dalam peninjauan - Editor
- Jumlah suara untuk keputusan - 1
- Pengguna dengan izin edit soal - Semua pengguna
- Pengguna dengan hak suara dalam peninjauan - Editor
- Jumlah suara untuk keputusan - 1
