구관의 복도는 여러 차례의 개수를 거쳤음에도 여전히, 구두 소리가 빨려 들어가는 듯한 고요를 머금고 있었다.
Terjemahan bahasa Indonesia
Koridor gedung lama itu, meski telah melalui berkali-kali renovasi, tetap menyimpan kesunyian seakan-akan menelan bunyi langkah sepatu.
Melayu
Koridor bangunan lama itu, walaupun telah melalui pelbagai kerja pengubahsuaian berkali-kali, masih menyimpan kesunyian seakan-akan bunyi tapak kasut diserap masuk.
Terjemahan bahasa Spanyol
El corredor del antiguo edificio, aun tras numerosas reformas, conservaba un silencio tan profundo que parecía absorber el sonido de los pasos.
Terjemahan bahasa Prancis
Le couloir de l’ancien bâtiment, malgré maintes rénovations, conservait toujours un silence tel qu’il semblait engloutir le bruit des pas.
Terjemahan bahasa Italia
Il corridoio dell’ala vecchia, pur dopo numerosi interventi di ristrutturazione, conservava ancora un silenzio così profondo da sembrare che vi si assorbisse persino il rumore dei passi.
Terjemahan bahasa Jerman
Der Gang des alten Gebäudes bewahrte auch nach mehreren Renovierungen noch eine Stille, als würden die Schritte darin verschluckt.
Dansk
Den gamle bygnings korridor bar stadig, trods gentagne renoveringer, en stilhed så dyb, at selv fodtrin i sko syntes at blive opslugt.
Polski
Korytarz w starym skrzydle, mimo wielokrotnych remontów, wciąż wypełniała cisza tak głęboka, jakby pochłaniała odgłos kroków.
Ceko
Chodba ve starém křídle si i po nesčetných rekonstrukcích zachovávala ticho, jako by pohlcovala zvuk kroků.
Terjemahan bahasa Belanda
De gang van het oude gebouw droeg, zelfs na talloze renovaties, nog altijd een stilte in zich alsof het geluid van voetstappen werd opgeslokt.
Norwegia
Korridoren i den gamle fløyen var, selv etter utallige ombygginger, fremdeles fylt av en stillhet som om den slukte lyden av skritt.
Swedia
Korridoren i den gamla byggnaden bar, trots otaliga renoveringar, fortfarande på en tystnad så djup att fotstegen tycktes slukas.
Rusia
Коридор старого корпуса и после многочисленных ремонтов по‑прежнему хранил тишину, словно поглощающую стук шагов.
Rumania
Coridorul aripii vechi, chiar și după numeroase renovări, păstra încă o liniște atât de adâncă, de parcă ar fi înghițit sunetul pașilor.
Ukraina
Коридор старого корпусу, навіть після численних реконструкцій, і досі зберігав таку тишу, ніби звуки кроків у взутті в ній поглиналися.
Terjemahan bahasa Portugis Brasil
O corredor do prédio antigo, mesmo após inúmeras reformas, ainda guardava um silêncio tão profundo que parecia engolir o som dos passos.
Terjemahan bahasa Vietnam
Hành lang của tòa nhà cũ, dù đã trải qua bao lần trùng tu, vẫn thấm đẫm một sự tĩnh lặng như thể nuốt chửng cả tiếng bước chân.
Terjemahan bahasa Tagalog
Ang pasilyo ng lumang gusali ay nanatiling nababalot ng katahimikan na waring sinisipsip ang tunog ng mga yabag, kahit pa dumaan na ito sa maraming pagkukumpuni.
Eski binoning yo‘lagi bir necha bor ta’mirdan o‘tkazilganiga qaramay, baribir poyabzal tovushlari go‘yo ichiga yutilib ketadigandek sukunatga to‘la edi.
Persia
راهروی ساختمان قدیمی، حتی پس از چندین نوبت مرمت، هنوز سکوتی را در خود داشت که گویی صدای قدمها را میبلعید.
Terjemahan bahasa Arab
كان ممرّ الجناح القديم، رغم ما مرّ به من ترميمات متكررة، لا يزال يكتنفه سكونٌ كأن وقع الأحذية يُبتلع فيه.
구관의 복도는 여러 차례의 개수를 거쳤음에도 여전히, 구두 소리가 빨려 들어가는 듯한 고요를 머금고 있었다.
Terjemahan bahasa Indonesia
Koridor gedung lama itu, meski telah melalui berkali-kali renovasi, tetap menyimpan kesunyian seakan-akan menelan bunyi langkah sepatu.
Melayu
Koridor bangunan lama itu, walaupun telah melalui pelbagai kerja pengubahsuaian berkali-kali, masih menyimpan kesunyian seakan-akan bunyi tapak kasut diserap masuk.
Terjemahan bahasa Spanyol
El corredor del antiguo edificio, aun tras numerosas reformas, conservaba un silencio tan profundo que parecía absorber el sonido de los pasos.
Terjemahan bahasa Prancis
Le couloir de l’ancien bâtiment, malgré maintes rénovations, conservait toujours un silence tel qu’il semblait engloutir le bruit des pas.
Terjemahan bahasa Italia
Il corridoio dell’ala vecchia, pur dopo numerosi interventi di ristrutturazione, conservava ancora un silenzio così profondo da sembrare che vi si assorbisse persino il rumore dei passi.
Terjemahan bahasa Jerman
Der Gang des alten Gebäudes bewahrte auch nach mehreren Renovierungen noch eine Stille, als würden die Schritte darin verschluckt.
Dansk
Den gamle bygnings korridor bar stadig, trods gentagne renoveringer, en stilhed så dyb, at selv fodtrin i sko syntes at blive opslugt.
Polski
Korytarz w starym skrzydle, mimo wielokrotnych remontów, wciąż wypełniała cisza tak głęboka, jakby pochłaniała odgłos kroków.
Ceko
Chodba ve starém křídle si i po nesčetných rekonstrukcích zachovávala ticho, jako by pohlcovala zvuk kroků.
Terjemahan bahasa Belanda
De gang van het oude gebouw droeg, zelfs na talloze renovaties, nog altijd een stilte in zich alsof het geluid van voetstappen werd opgeslokt.
Norwegia
Korridoren i den gamle fløyen var, selv etter utallige ombygginger, fremdeles fylt av en stillhet som om den slukte lyden av skritt.
Swedia
Korridoren i den gamla byggnaden bar, trots otaliga renoveringar, fortfarande på en tystnad så djup att fotstegen tycktes slukas.
Rusia
Коридор старого корпуса и после многочисленных ремонтов по‑прежнему хранил тишину, словно поглощающую стук шагов.
Rumania
Coridorul aripii vechi, chiar și după numeroase renovări, păstra încă o liniște atât de adâncă, de parcă ar fi înghițit sunetul pașilor.
Ukraina
Коридор старого корпусу, навіть після численних реконструкцій, і досі зберігав таку тишу, ніби звуки кроків у взутті в ній поглиналися.
Terjemahan bahasa Portugis Brasil
O corredor do prédio antigo, mesmo após inúmeras reformas, ainda guardava um silêncio tão profundo que parecia engolir o som dos passos.
Terjemahan bahasa Vietnam
Hành lang của tòa nhà cũ, dù đã trải qua bao lần trùng tu, vẫn thấm đẫm một sự tĩnh lặng như thể nuốt chửng cả tiếng bước chân.
Terjemahan bahasa Tagalog
Ang pasilyo ng lumang gusali ay nanatiling nababalot ng katahimikan na waring sinisipsip ang tunog ng mga yabag, kahit pa dumaan na ito sa maraming pagkukumpuni.
Eski binoning yo‘lagi bir necha bor ta’mirdan o‘tkazilganiga qaramay, baribir poyabzal tovushlari go‘yo ichiga yutilib ketadigandek sukunatga to‘la edi.
Persia
راهروی ساختمان قدیمی، حتی پس از چندین نوبت مرمت، هنوز سکوتی را در خود داشت که گویی صدای قدمها را میبلعید.
Terjemahan bahasa Arab
كان ممرّ الجناح القديم، رغم ما مرّ به من ترميمات متكررة، لا يزال يكتنفه سكونٌ كأن وقع الأحذية يُبتلع فيه.