算盤高そろばんだかい

彼（かれ）はお金（かね）のことを細（こま）かく考（かんが）える性格（せいかく）です。飲（の）み会（かい）でも、1円（えん）ごとに分（わ）けて払（はら）うお金（かね）を計算（けいさん）します。

他性格精于算计，即使在酒局上也会把AA制算到一日元的单位。

他性格很精於算計，就連聚會喝酒時也會把分帳算到一日圓的單位。

그는 셈이 박한 성격이라서, 술자리에서도 1엔 단위로 더치페이를 계산한다.

Dia berkepribadian perhitungan, dan bahkan di acara minum pun menghitung patungan sampai satuan yen.

Dia seorang yang sangat berkira, malah ketika majlis minum pun dia mengira pembahagian bil sampai ke unit satu yen.

Tiene un carácter calculador y, incluso en las salidas a beber, calcula la cuenta a escote hasta el último yen.

Il a un caractère calculateur et, même lors des soirées arrosées, il calcule l’addition partagée au yen près.

Ha un carattere calcolatore e, anche alle bevute, calcola il conto alla romana fino al singolo yen.

Er ist ein ausgesprochen kleinlicher Typ und berechnet selbst bei Trinkgelagen die gemeinsame Rechnung bis auf den Yen genau.

Han er en beregnende type og regner selv til nærmeste yen ud, når regningen skal deles til en druktur.

Ma wyrachowaną naturę i nawet na zakrapianych spotkaniach dokładnie wylicza podział rachunku co do jednego jena.

Je skrblík a i na pijatikách vypočítává rozdělení účtu až na jednotky jenů.

Hij is erg berekenend en rekent bij een drinkfeestje zelfs tot op de cent precies uit wie hoeveel moet betalen.

Han har en kalkulerende og gjerrig personlighet, og selv på drikkesammenkomster regner han ut splittingen av regningen ned til hver eneste yen.

Han är snål och räknar ut delningen av notan ner på yen-nivå även på drinkkvällar.

Он очень расчетливый по натуре и даже на посиделках с выпивкой рассчитывает, кто сколько должен, вплоть до одной йены.

Are un caracter zgârcit și, chiar și la ieșirile la băut, calculează nota împărțită până la ultimul yen.

Він має дріб’язковий характер і навіть на попойках розраховує «скидання» до останньої єни.

Ele é do tipo mão-de-vaca e calculista; até em festa de bebida ele calcula a divisão da conta até o último iene.

Anh ấy có tính toán chi li, đến cả khi đi nhậu cũng tính tiền chia đều đến từng đồng.

May ugali siyang sobrang matipid at mapanurot, at kahit sa inuman ay kinukuwenta niya ang paghahati-hati ng bayad hanggang sa bawat isang yen.

เขาเป็นคนช่างคิดคำนวณมาก แม้แต่เวลาไปดื่มสังสรรค์ก็ยังคำนวณหารกันคนละครึ่งแบบละเอียดถึงระดับ 1 เยน

ລາວເປັນຄົນຂີ້ຄິດໄລ່ຫຼາຍ ແລະແມ່ນແຕ່ໃນງານດື່ມກິນ ກໍຄຳນວນແບ່ງຈ່າຍຄົນລະເທົ່າກັນເຖິງຂັ້ນເປັນຫົວໜ່ວຍ 1 ເຢນ.

O, hesap kitap yapan bir karaktere sahip; içki buluşmalarında bile hesabı 1 yen birimine kadar bölüşüp hesaplar.

அவன் பணக்கணக்கு பார்த்து நடக்கும் குணம் கொண்டவன்; குடிப்பாட்டிலும் ஒரு யேன் அளவுக்கு கூட துல்லியமாகச் செலவுப் பங்கீட்டை கணக்கிடுவான்.

उसका स्वभाव बहुत हिसाब-किताब वाला है, और वह दावतों में भी एक-एक येन तक का बराबर-बराबर बाँटने का हिसाब लगाता है।

Számító természetű, és még az ivászatokon is jenre pontosan kiszámolja, ki mennyivel tartozik.

তার স্বভাবটা খুব হিসাবি; পানাহারের আড্ডাতেও সে এক ইয়েন পর্যন্ত হিসাব করে বিল ভাগ করে নেয়।

ऊ ऊँचो हिसाबकिताब गर्ने स्वभावको छ, र मदिरा पार्टीमा पनि एक येनसम्मको एकाइमा ‘वारिकान’ (सबैले बराबर तिरेर) रकम गणना गर्छ।

ඔහු ගණන්කාර ස්වභාවයක් ඇති නිසා, බීම සංග්‍රහවලදීවත් එක යෙන් දක්වාම වියදම කොටස් කර බෙදාගැනීම ගණනය කරයි.

သူက အပြည့်အဝ တွက်ချက်တတ်တဲ့ လက်တွေ့ကျတဲ့ စိတ်သဘောထားရှိပြီး၊ သောက်စားပွဲတွေမှာတောင် ယန်းတစ်ယန်းချင်းအထိ တိတိကျကျ ဝေမျှငွေကို တွက်ပေးတတ်တယ်။

Тэр маш тооцоотой зан чанартай тул уух юмны уулзалтан дээр ч нэг иенээр хүртэл нарийн хувааж төлөхийг бодож гаргадаг.

U tejab-tergab yashaydigan odam bo‘lib, ichimlik yig‘inida ham hisobni bir iyenagacha aniq qilib bo‘lib to‘lashni hisoblab chiqadi.

គាត់មានចរិតគិតគូរចំណេញខ្លាំង ហើយសូម្បីតែពេលទៅជួបផឹកជាមួយគ្នា ក៏គណនាបែងចែកចំណាយជារៀលៗ (មួយយេន) ដោយលម្អិត។

Ele é de natureza calculista e, mesmo nos convívios para beber, calcula a conta dividida até ao último iene.

佢個人好計較，連去飲酒聚會都會計到一蚊一毫咁AA制分帳。