かんだかい

彼女（かのじょ）の笑（わら）い声（ごえ）は高（たか）い声（こえ）でした。その声（こえ）が耳（みみ）に残（のこ）りました。

她的笑声很尖细，令人难以忘怀。

她的笑聲尖細高亢，縈繞在耳邊揮之不去。

그녀의 웃음소리는 높고 날카로워서 귀에 남았다.

Tawanya terdengar nyaring dan tetap terngiang di telingaku.

Ketawanya nyaring dan terngiang-ngiang di telinga.

Su risa era aguda y se me quedó grabada en los oídos.

Son rire était aigu et est resté dans mes oreilles.

La sua risata era acuta e mi è rimasta nelle orecchie.

Ihr Lachen war schrill und blieb mir im Ohr.

Hendes latter var skinger og blev hængende i ørerne.

Jej śmiech był wysoki i przenikliwy, zapadł mi w pamięć.

Její smích byl pronikavý a zůstal mi v uších.

Haar lach klonk schel en bleef in mijn oren hangen.

Hennes latter var skingrende og ble sittende igjen i ørene.

Hennes skratt var gällt och dröjde kvar i öronen.

Её смех был пронзительно высоким и долго звучал в ушах.

Râsul ei era ascuțit și mi-a rămas în urechi.

Її сміх був пронизливо високим і надовго залишився в моїх вухах.

A risada dela era aguda e ficou ecoando nos meus ouvidos.

Tiếng cười của cô ấy cao vút và vang mãi trong tai tôi.

Matinis ang tawa niya at nanatili sa aking pandinig.

เสียงหัวเราะของเธอแหลมสูงและติดหู

ສຽງຫົວເຮາະຂອງນາງສູງແຫຼມ ແລະຍັງຄ້າງຢູ່ໃນຫູຂອງຂ້ອຍ.

Onun kahkahası tizdi ve kulağımda kaldı.

அவளுடைய சிரிப்பு கூச்சலான உயர்ந்த சுருதியில் இருந்தது; அது என் காதுகளில் நீண்ட நேரம் ஒலித்துக் கொண்டே இருந்தது.

उसकी हँसी की आवाज़ बहुत ऊँची थी और कानों में गूँजती रह गई।

A nevetése éles volt, és a fülemben maradt.

তার হাসির শব্দটি তীক্ষ্ণ ছিল, আর তা কানে লেগে রইল।

उनको हाँसोको आवाज उच्च पिचको थियो र कानमा बसिरह्यो।

ඇයගේ සිනහ හඬ උච්ච ලෙස තිබුණා, මගේ කනට තවමත් රැඳුණා.

သူမရဲ့ ရယ်သံက မြင့်မားစူးရှပြီး နားထဲမှာ မပျောက်မယွင်း ကျန်ရစ်သွားတယ်။

Түүний инээдний дуу өндөр цангинаж, чихэнд минь үлдсэн.

Uning kulgisi o'tkir va baland bo'lib, quloqda qolib ketdi.

សំឡេងសើចរបស់នាងស្រួចខ្លាំង ហើយនៅតែជាប់ក្នុងត្រចៀក។

A sua gargalhada era estridente e ficou-me no ouvido.

佢嘅笑聲好尖高，聽完仲喺耳邊回響。