託する
to entrust with
自分の大切なものや判断・処理などを、信頼できる相手に任せること。 / 希望・願い・思いなどを、他の人や物事に預けて実現を期待すること。
大事（だいじ）なことや物（もの）を、信（しん）じる人（ひと）に任（まか）せることです。
委托 / 托付 / 交托
託付 / 委託 / 託管
맡기다 / 위탁하다 / 의탁하다
mempercayakan / menitipkan / menyerahkan untuk dititipkan
menyerahkan (sesuatu) kepada pihak lain untuk dijaga atau diurus / mempercayakan (tugas/urusan) kepada seseorang / mengamanahkan
encomendar; confiar algo a alguien / dejar al cuidado de / depositar esperanzas o deseos en
confier à; remettre à la garde de / s’en remettre à / prendre pour prétexte; exprimer par le biais de
affidare (a qualcuno) / mettere in custodia; consegnare a / riporre (speranze, compiti) in qualcuno/qualcosa
(jdm.) anvertrauen; in die Obhut geben / (jdm.) übertragen; überlassen / (eine Aufgabe/Verantwortung) delegieren
betro nogen noget / overlade ansvaret til nogen / lægge i nogens varetægt
powierzać (komuś) / zlecać komuś (coś) / oddawać pod opiekę/zarząd
svěřit (někomu něco) / pověřit (někoho úkolem) / vložit do někoho důvěru
toevertrouwen (aan) / in handen geven / laten beheren door iemand
betro (noe/noen) til / overlate til (noens omsorg/ansvar) / sette sin lit til
anförtro åt någon / överlämna i någons vård / låta någon ta hand om något
доверять, вверять (кому‑л.) / поручать, возлагать (на кого‑л.) / передавать на хранение/попечение
a încredința (cuiva) (o sarcină, un lucru) / a delega; a da în grijă
доручати; довіряти (комусь щось) / покладатися; залишати на когось
confiar a (alguém) / deixar aos cuidados de / encarregar (alguém de algo)
ủy thác, giao phó (cho ai) / gửi gắm (tâm sự/ý nguyện; qua điều gì) / đặt hy vọng/niềm tin vào
ipagkatiwala / iatas / ipaubaya
มอบหมายให้ดูแล / ฝากไว้กับ / ไว้วางใจให้จัดการแทน
ຝາກໄວ້ໃຫ້ຈັດການ / ມອບໝາຍໃຫ້ດູແລ / ຝາກຝັງໃຫ້ຮັບຜິດຊອບ
emanet etmek / birine havale etmek / güvenip teslim etmek
ஒப்படைக்க / நம்பி பொறுப்பளிக்க / ஒன்றின் மீது ஒப்படைத்து விட
सौंपना / ज़िम्मा देना
حوالہ کرنا / امانتاً سپرد کرنا / ذمہ لگانا
rábíz (vkire/vmire) / megbíz vkit valamivel / vki gondjaira bíz
להפקיד בידי; למסור לאחר באחריות / להטיל על; להפקיד משימה בידי
অর্পণ করা / দায়িত্ব/ভার সঁপে দেওয়া / বিশ্বাস করে কারও হাতে সমর্পণ করা
जिम्मा लगाउनु / सुम्पिनु / हेरचाहका लागि छोड्नु
භාර දෙනවා / විශ්වාසයෙන් පවරනවා / කෙනෙකුට යමක් රැකබලා ගැනීමට ඉල්ලනවා
အပ်နှံသည် / စောင့်ရှောက်ရန် ပေးအပ်သည် / တာဝန်ပေးအပ်သည်
даатгах, хариуцуулан өгөх / итгэн даалгах
ishonib topshirmoq / zimmasiga yuklamoq / omonat qilmoq
سپردن (به کسی) / واگذار کردن / به امانت گذاشتن
يُوكِل / يَعْهَدُ إلى / يُفَوِّضُ بـ
ផ្ញើឲ្យទុកចិត្ត / ប្រគល់ឲ្យថែរក្សា / ប្រគល់ភារកិច្ចឲ្យ
confiar a alguém / entregar à guarda de / encarregar de
託付畀人 / 交託 / 委託
Word Forms
The basic and commonly used forms of this verb.
Basic forms
| Form | Word form | Usage |
|---|---|---|
| Imperfective form (mizenkei) |
Alternative:
託せ
託さ
|
Connects to endings such as nai, reru, and seru. |
| Continuative form (renyokei) | Connects to endings such as masu, tai, and ta. | |
| Conclusive form (shushikei) | Ends a sentence and serves as the dictionary form. | |
| Attributive form (rentaikei) | Modifies a noun. | |
| Conditional form (kateikei) | Combines with ba to express a condition. | |
| Imperative form (meireikei) |
Alternative:
託せよ
|
Expresses a command or instruction. |
Common forms
Japanese - Multilingual
- Users who have edit permission for words - All Users
- Screen new word creation
- Screen word edits
- Screen word deletion
- Screen changing entry name
- Users authorized to vote on judging - All Users
- Number of votes required for decision - 1
- Users who have edit permission for sentences - All Users
- Screen sentence deletion
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
- Users who have edit permission for quizzes - All Users
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
