He decided to entrust his last hope to his close friend.
彼（かれ）は最後（さいご）の希望（きぼう）を親友（しんゆう）にまかせることにしました。
他决定把最后的希望托付给挚友。
他決定把最後的希望託付給摯友。
그는 마지막 희망을 친한 친구에게 맡기기로 했다.
Dia memutuskan untuk mempercayakan harapan terakhirnya kepada sahabat karibnya.
Dia memutuskan untuk mengamanahkan harapan terakhirnya kepada sahabat karibnya.
Decidió confiar su última esperanza a su mejor amigo.
Il décida de confier son dernier espoir à son meilleur ami.
Decise di affidare la sua ultima speranza al suo migliore amico.
Er beschloss, seinem besten Freund seine letzte Hoffnung anzuvertrauen.
Han besluttede at betro sit sidste håb til sin bedste ven.
Postanowił powierzyć swoją ostatnią nadzieję najbliższemu przyjacielowi.
Rozhodl se svěřit svou poslední naději svému nejlepšímu příteli.
Hij besloot zijn laatste hoop toe te vertrouwen aan zijn beste vriend.
Han bestemte seg for å betro sitt siste håp til sin beste venn.
Han bestämde sig för att anförtro sitt sista hopp åt sin bästa vän.
Он решил доверить свою последнюю надежду лучшему другу.
El a hotărât să-și încredințeze ultima speranță celui mai bun prieten.
Він вирішив довірити останню надію своєму найкращому другові.
Ele decidiu confiar sua última esperança a seu melhor amigo.
Anh ấy quyết định gửi gắm niềm hy vọng cuối cùng cho người bạn thân.
Nagpasya siyang ipagkatiwala sa kanyang matalik na kaibigan ang huling pag-asa.
เขาตัดสินใจฝากความหวังสุดท้ายไว้กับเพื่อนสนิทของเขา
ລາວໄດ້ຕັດສິນໃຈມອບຄວາມຫວັງສຸດທ້າຍໃຫ້ເພື່ອນສະນິດທີ່ສຸດຂອງລາວ.
O, son umudunu en yakın arkadaşına emanet etmeye karar verdi.
அவன் தனது கடைசி நம்பிக்கையை நெருங்கிய நண்பனிடம் ஒப்படைக்க முடிவு செய்தான்.
उसने अपनी आख़िरी उम्मीद अपने घनिष्ठ मित्र को सौंपने का फैसला किया।
اس نے آخری امید اپنے بہترین دوست کے سپرد کرنے کا فیصلہ کیا۔
Úgy döntött, hogy utolsó reményét a legjobb barátjára bízza.
הוא החליט להפקיד את התקווה האחרונה בידי חברו הטוב ביותר.
তিনি তার শেষ আশাটি ঘনিষ্ঠ বন্ধুর হাতে সমর্পণ করার সিদ্ধান্ত নিলেন।
उसले अन्तिम आशा आफ्नो घनिष्ठ मित्रलाई सुम्पिने निर्णय गर्यो।
ඔහු අවසාන බලාපොරොත්තුව තම ආසන්න මිතුරාට භාරදීමට තීරණය කළේය.
သူက နောက်ဆုံးမျှော်လင့်ချက်ကို မိမိရဲ့ အကောင်းဆုံးမိတ်ဆွေကို အပ်နှံရန် ဆုံးဖြတ်ခဲ့သည်။
Тэр сүүлчийн найдвараа дотны найздаа даатгахаар шийдлээ.
U o‘zining so‘nggi umidini eng yaqin do‘stiga ishonib topshirishga qaror qildi.
او تصمیم گرفت آخرین امیدش را به دوست صمیمیاش بسپارد.
قرر أن يأتمن صديقه المقرّب على آخر أمل لديه.
គាត់បានសម្រេចចិត្តប្រគល់ក្តីសង្ឃឹមចុងក្រោយទៅឱ្យមិត្តស្និទ្ធរបស់គាត់។
Ele decidiu confiar a última esperança ao seu melhor amigo.
佢決定將最後嘅希望託付畀摯友。
Related words
託する
to entrust with
自分の大切なものや判断・処理などを、信頼できる相手に任せること。 / 希望・願い・思いなどを、他の人や物事に預けて実現を期待すること。
大事（だいじ）なことや物（もの）を、信（しん）じる人（ひと）に任（まか）せることです。
委托 / 托付 / 交托
託付 / 委託 / 託管
맡기다 / 위탁하다 / 의탁하다
mempercayakan / menitipkan / menyerahkan untuk dititipkan
menyerahkan (sesuatu) kepada pihak lain untuk dijaga atau diurus / mempercayakan (tugas/urusan) kepada seseorang / mengamanahkan
encomendar; confiar algo a alguien / dejar al cuidado de / depositar esperanzas o deseos en
confier à; remettre à la garde de / s’en remettre à / prendre pour prétexte; exprimer par le biais de
affidare (a qualcuno) / mettere in custodia; consegnare a / riporre (speranze, compiti) in qualcuno/qualcosa
(jdm.) anvertrauen; in die Obhut geben / (jdm.) übertragen; überlassen / (eine Aufgabe/Verantwortung) delegieren
betro nogen noget / overlade ansvaret til nogen / lægge i nogens varetægt
powierzać (komuś) / zlecać komuś (coś) / oddawać pod opiekę/zarząd
svěřit (někomu něco) / pověřit (někoho úkolem) / vložit do někoho důvěru
toevertrouwen (aan) / in handen geven / laten beheren door iemand
betro (noe/noen) til / overlate til (noens omsorg/ansvar) / sette sin lit til
anförtro åt någon / överlämna i någons vård / låta någon ta hand om något
доверять, вверять (кому‑л.) / поручать, возлагать (на кого‑л.) / передавать на хранение/попечение
a încredința (cuiva) (o sarcină, un lucru) / a delega; a da în grijă
доручати; довіряти (комусь щось) / покладатися; залишати на когось
confiar a (alguém) / deixar aos cuidados de / encarregar (alguém de algo)
ủy thác, giao phó (cho ai) / gửi gắm (tâm sự/ý nguyện; qua điều gì) / đặt hy vọng/niềm tin vào
ipagkatiwala / iatas / ipaubaya
มอบหมายให้ดูแล / ฝากไว้กับ / ไว้วางใจให้จัดการแทน
ຝາກໄວ້ໃຫ້ຈັດການ / ມອບໝາຍໃຫ້ດູແລ / ຝາກຝັງໃຫ້ຮັບຜິດຊອບ
emanet etmek / birine havale etmek / güvenip teslim etmek
ஒப்படைக்க / நம்பி பொறுப்பளிக்க / ஒன்றின் மீது ஒப்படைத்து விட
सौंपना / ज़िम्मा देना
حوالہ کرنا / امانتاً سپرد کرنا / ذمہ لگانا
rábíz (vkire/vmire) / megbíz vkit valamivel / vki gondjaira bíz
להפקיד בידי; למסור לאחר באחריות / להטיל על; להפקיד משימה בידי
অর্পণ করা / দায়িত্ব/ভার সঁপে দেওয়া / বিশ্বাস করে কারও হাতে সমর্পণ করা
जिम्मा लगाउनु / सुम्पिनु / हेरचाहका लागि छोड्नु
භාර දෙනවා / විශ්වාසයෙන් පවරනවා / කෙනෙකුට යමක් රැකබලා ගැනීමට ඉල්ලනවා
အပ်နှံသည် / စောင့်ရှောက်ရန် ပေးအပ်သည် / တာဝန်ပေးအပ်သည်
даатгах, хариуцуулан өгөх / итгэн даалгах
ishonib topshirmoq / zimmasiga yuklamoq / omonat qilmoq
سپردن (به کسی) / واگذار کردن / به امانت گذاشتن
يُوكِل / يَعْهَدُ إلى / يُفَوِّضُ بـ
ផ្ញើឲ្យទុកចិត្ត / ប្រគល់ឲ្យថែរក្សា / ប្រគល់ភារកិច្ចឲ្យ
confiar a alguém / entregar à guarda de / encarregar de
託付畀人 / 交託 / 委託
The basic and commonly used forms of this verb.
Basic forms
| Form | Word form | Usage |
|---|---|---|
| Imperfective form (mizenkei) |
Alternative:
託せ
託さ
|
Connects to endings such as nai, reru, and seru. |
| Continuative form (renyokei) | Connects to endings such as masu, tai, and ta. | |
| Conclusive form (shushikei) | Ends a sentence and serves as the dictionary form. | |
| Attributive form (rentaikei) | Modifies a noun. | |
| Conditional form (kateikei) | Combines with ba to express a condition. | |
| Imperative form (meireikei) |
Alternative:
託せよ
|
Expresses a command or instruction. |
Common forms
Japanese - Multilingual
- Users who have edit permission for words - All Users
- Screen new word creation
- Screen word edits
- Screen word deletion
- Screen changing entry name
- Users authorized to vote on judging - All Users
- Number of votes required for decision - 1
- Users who have edit permission for sentences - All Users
- Screen sentence deletion
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
- Users who have edit permission for quizzes - All Users
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
