出世する
rise (in the world, to a position, etc.)
社会的な地位や身分が高くなること。 / 職場などで昇進し、より高い役職に就くこと。 / 世間に認められて成功すること。
仕事（しごと）や社会（しゃかい）の中（なか）で、今（いま）より高（たか）い地位（ちい）に上（あ）がることです。
出人头地 / 晋升 / 取得成功
出人頭地 / 在社會上取得成功 / 晉升到更高地位
출세하다 / 지위가 오르다 / 승진하다
naik pangkat / maju dalam karier / berhasil dalam hidup
naik pangkat; berjaya dalam kerjaya / mencapai kedudukan tinggi dalam masyarakat
ascender profesionalmente / prosperar en la vida / triunfar
réussir dans la vie / faire carrière / gravir les échelons
fare carriera; avanzare nella professione / salire di grado; essere promosso / raggiungere una posizione elevata nella società
Karriere machen / gesellschaftlich/beruflich aufsteigen / zu Ansehen und Erfolg gelangen
stige i graderne; gøre karriere / avancere til en højere stilling
zrobić karierę (awansować społecznie/zawodowo) / dojść do wysokiej pozycji, wybić się / osiągnąć sukces w życiu
udělat kariéru, dosáhnout úspěchu / postoupit (v zaměstnání), povýšit / prosadit se společensky
carrière maken / maatschappelijk opklimmen / een hoge positie bereiken
stige i gradene; gjøre karriere / komme seg fram i verden; oppnå suksess
göra karriär / stiga i rang / nå en högre ställning
сделать карьеру / выдвинуться, добиться успеха / занять высокое положение
a avansa (în carieră); a se realiza / a ajunge într-o poziție importantă; a se ridica social
досягти успіху, зробити кар’єру / піднятися по службі, посісти високе становище / вибитися в люди
ascender na carreira / ter sucesso na vida / subir de posição social/profissional
tiến thân / thăng tiến / lên chức
umangat sa buhay / umakyat sa ranggo / magtagumpay sa karera
เจริญก้าวหน้าในหน้าที่การงาน / ไต่เต้าขึ้นสู่ตำแหน่งสูง / ประสบความสำเร็จในสังคม
ກ້າວໜ້າໃນຊີວິດ / ໄດ້ຮັບຕຳແໜ່ງສູງຂຶ້ນ / ປະສົບຄວາມສຳເລັດ
(işte/hayatta) yükselmek / başarı kazanıp mevki sahibi olmak / kariyerinde ilerlemek
வாழ்க்கையில் முன்னேறுதல் / உயர் பதவி/நிலை அடைதல் / முன்னணி நிலைக்கு உயருதல்
उन्नति करना / ऊँचे पद पर पहुँचना / सफल होना
ترقی کرنا / عہدے پر فائز ہونا / دنیا میں نام کمانا
feljut a ranglétrán / karriert csinál / előléptetik
להצליח ולהתקדם בחיים / להתקדם במעמד/בקריירה / לעלות לגדולה
উন্নতি করা / সমাজে প্রতিষ্ঠিত/সফল হওয়া / উচ্চ পদে উঠা
उन्नति गर्नु / पदोन्नति हुनु / सफल हुनु
සමාජයේ/රැකියාවේ උසස් තැනකට නැඟීම / සාර්ථකව ඉදිරියට යාම / තනතුරින් හෝ මට්ටමින් උසස් වීම
ဘဝတွင် အောင်မြင်လာသည် / အဆင့်အတန်း မြင့်တက်သည် / ရာထူးမြှင့်တင်ခံရသည်
албан тушаал дэвших / амжилтад хүрэх, олонд танигдах / нийгэмд байр сууриа олж дээшлэх
mansabda ko‘tarilmoq / jamiyatda yuqori mavqega erishmoq / karyerada yuksalmoq
ترقی کردن (در دنیا/کار) / به مقام و منصبی رسیدن / پیشرفت اجتماعی/شغلی کردن
يرتقي اجتماعيًا / يتقدّم في منصبه / يصعد إلى مركز مرموق
ឡើងតំណែង / ជោគជ័យក្នុងជីវិត / មានមុខមាត់ក្នុងសង្គម
subir na vida / ascender a uma posição elevada / ter sucesso na carreira
發跡 / 飛黃騰達 / 上位
Word Forms
The basic and commonly used forms of this verb.
Basic forms
| Form | Word form | Usage |
|---|---|---|
| Imperfective form (mizenkei) |
Alternative:
出世せ
出世さ
|
Connects to endings such as nai, reru, and seru. |
| Continuative form (renyokei) | Connects to endings such as masu, tai, and ta. | |
| Conclusive form (shushikei) | Ends a sentence and serves as the dictionary form. | |
| Attributive form (rentaikei) | Modifies a noun. | |
| Conditional form (kateikei) | Combines with ba to express a condition. | |
| Imperative form (meireikei) |
Alternative:
出世せよ
|
Expresses a command or instruction. |
Common forms
| Form | Word form | Usage |
|---|---|---|
| Te-form | Connects clauses with te. | |
| Ta-form | Expresses the past with ta. | |
| Nai-form |
Alternative:
出世せぬ
|
Expresses negation with nai. |
| Masu-form | Used for polite speech. | |
| Ba-form | Expresses a condition with ba. | |
| Volitional form | Expresses intention or invitation. |
Japanese - Multilingual
- Users who have edit permission for words - All Users
- Screen new word creation
- Screen word edits
- Screen word deletion
- Screen changing entry name
- Users authorized to vote on judging - All Users
- Number of votes required for decision - 1
- Users who have edit permission for sentences - All Users
- Screen sentence deletion
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
- Users who have edit permission for quizzes - All Users
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
