He kept working hard and was finally able to rise in the world.
彼（かれ）は努力（どりょく）を続（つづ）けました。そして、ついに高（たか）い地位（ちい）につくことができました。
他坚持努力，终于得以升职。
他持續努力，終於能夠出人頭地。
그는 노력을 계속해서 마침내 출세할 수 있었다.
Dia terus berusaha, dan akhirnya berhasil naik jabatan.
Dia terus berusaha dan akhirnya berjaya naik pangkat.
Él continuó esforzándose y, finalmente, pudo ascender.
Il a persévéré dans ses efforts et a finalement pu être promu.
Continuò a impegnarsi e finalmente riuscì a fare carriera.
Er hat weiter hart gearbeitet und konnte schließlich befördert werden.
Han fortsatte med at gøre en indsats og kunne til sidst avancere i karrieren.
Kontynuował swoje wysiłki i w końcu udało mu się awansować.
Pokračoval ve své snaze a nakonec se mu podařilo povýšit.
Hij bleef zich inspannen en kon uiteindelijk promotie maken.
Han fortsatte å anstrenge seg, og til slutt klarte han å rykke opp i gradene.
Han fortsatte att anstränga sig och kunde till slut avancera.
Он продолжал прилагать усилия и в конце концов смог продвинуться по службе.
El a continuat să depună eforturi și, în cele din urmă, a reușit să fie promovat.
Він продовжував докладати зусиль і зрештою зміг зробити кар’єру.
Ele continuou se esforçando e, finalmente, conseguiu ser promovido.
Anh ấy tiếp tục nỗ lực và cuối cùng đã có thể được thăng tiến.
Nagpatuloy siya sa pagsisikap, at sa wakas ay nakapagpa-promote siya.
เขาพยายามอย่างต่อเนื่อง และในที่สุดก็สามารถเลื่อนตำแหน่งได้
ລາວພະຍາຍາມຕໍ່ເນື່ອງ ແລະສຸດທ້າຍກໍສາມາດເລື່ອນຕໍາແໜ່ງໄດ້.
O, çabalarını sürdürdü ve sonunda terfi edebildi.
அவன் தொடர்ந்து முயற்சி செய்து, இறுதியில் பதவி உயர்வு பெற முடிந்தது.
उसने प्रयास जारी रखा और अंततः पदोन्नति हासिल कर ली।
اس نے کوشش جاری رکھی اور آخرکار ترقی حاصل کرنے میں کامیاب ہو گیا۔
Folyamatosan erőfeszítéseket tett, és végül sikerült előléptetnie.
הוא המשיך להתאמץ, ולבסוף הצליח להתקדם בעבודה.
তিনি চেষ্টা চালিয়ে গেলেন এবং শেষ পর্যন্ত পদোন্নতি পেতে সক্ষম হলেন।
उसले निरन्तर प्रयास गर्दै अन्ततः पदोन्नति गर्न सफल भयो।
ඔහු උත්සාහය දිගටම කරගෙන ගොස් අවසානයේදී උසස්වීමක් ලබාගැනීමට සමත් විය.
သူက ကြိုးစားမှုကို ဆက်လက်လုပ်ဆောင်ပြီး နောက်ဆုံးမှာတော့ ရာထူးတိုးတက်နိုင်ခဲ့တယ်။
Тэр хичээл зүтгэлээ үргэлжлүүлж, эцэст нь тушаал дэвших боломжтой болсон。
U tinimsiz mehnat qilib, nihoyat mansab pillapoyasidan ko‘tarila oldi.
او به تلاشش ادامه داد و سرانجام توانست ترفیع بگیرد.
واصل جهوده، وتمكّن أخيرًا من الترقّي في عمله.
គាត់បន្តខិតខំប្រឹងប្រែង ហើយចុងក្រោយក៏អាចឡើងតំណែងបាន។
Ele continuou a esforçar-se e, por fim, conseguiu ser promovido.
佢一直努力，終於能夠升職出世。
Related words
出世する
rise (in the world, to a position, etc.)
社会的な地位や身分が高くなること。 / 職場などで昇進し、より高い役職に就くこと。 / 世間に認められて成功すること。
仕事（しごと）や社会（しゃかい）の中（なか）で、今（いま）より高（たか）い地位（ちい）に上（あ）がることです。
出人头地 / 晋升 / 取得成功
出人頭地 / 在社會上取得成功 / 晉升到更高地位
출세하다 / 지위가 오르다 / 승진하다
naik pangkat / maju dalam karier / berhasil dalam hidup
naik pangkat; berjaya dalam kerjaya / mencapai kedudukan tinggi dalam masyarakat
ascender profesionalmente / prosperar en la vida / triunfar
réussir dans la vie / faire carrière / gravir les échelons
fare carriera; avanzare nella professione / salire di grado; essere promosso / raggiungere una posizione elevata nella società
Karriere machen / gesellschaftlich/beruflich aufsteigen / zu Ansehen und Erfolg gelangen
stige i graderne; gøre karriere / avancere til en højere stilling
zrobić karierę (awansować społecznie/zawodowo) / dojść do wysokiej pozycji, wybić się / osiągnąć sukces w życiu
udělat kariéru, dosáhnout úspěchu / postoupit (v zaměstnání), povýšit / prosadit se společensky
carrière maken / maatschappelijk opklimmen / een hoge positie bereiken
stige i gradene; gjøre karriere / komme seg fram i verden; oppnå suksess
göra karriär / stiga i rang / nå en högre ställning
сделать карьеру / выдвинуться, добиться успеха / занять высокое положение
a avansa (în carieră); a se realiza / a ajunge într-o poziție importantă; a se ridica social
досягти успіху, зробити кар’єру / піднятися по службі, посісти високе становище / вибитися в люди
ascender na carreira / ter sucesso na vida / subir de posição social/profissional
tiến thân / thăng tiến / lên chức
umangat sa buhay / umakyat sa ranggo / magtagumpay sa karera
เจริญก้าวหน้าในหน้าที่การงาน / ไต่เต้าขึ้นสู่ตำแหน่งสูง / ประสบความสำเร็จในสังคม
ກ້າວໜ້າໃນຊີວິດ / ໄດ້ຮັບຕຳແໜ່ງສູງຂຶ້ນ / ປະສົບຄວາມສຳເລັດ
(işte/hayatta) yükselmek / başarı kazanıp mevki sahibi olmak / kariyerinde ilerlemek
வாழ்க்கையில் முன்னேறுதல் / உயர் பதவி/நிலை அடைதல் / முன்னணி நிலைக்கு உயருதல்
उन्नति करना / ऊँचे पद पर पहुँचना / सफल होना
ترقی کرنا / عہدے پر فائز ہونا / دنیا میں نام کمانا
feljut a ranglétrán / karriert csinál / előléptetik
להצליח ולהתקדם בחיים / להתקדם במעמד/בקריירה / לעלות לגדולה
উন্নতি করা / সমাজে প্রতিষ্ঠিত/সফল হওয়া / উচ্চ পদে উঠা
उन्नति गर्नु / पदोन्नति हुनु / सफल हुनु
සමාජයේ/රැකියාවේ උසස් තැනකට නැඟීම / සාර්ථකව ඉදිරියට යාම / තනතුරින් හෝ මට්ටමින් උසස් වීම
ဘဝတွင် အောင်မြင်လာသည် / အဆင့်အတန်း မြင့်တက်သည် / ရာထူးမြှင့်တင်ခံရသည်
албан тушаал дэвших / амжилтад хүрэх, олонд танигдах / нийгэмд байр сууриа олж дээшлэх
mansabda ko‘tarilmoq / jamiyatda yuqori mavqega erishmoq / karyerada yuksalmoq
ترقی کردن (در دنیا/کار) / به مقام و منصبی رسیدن / پیشرفت اجتماعی/شغلی کردن
يرتقي اجتماعيًا / يتقدّم في منصبه / يصعد إلى مركز مرموق
ឡើងតំណែង / ជោគជ័យក្នុងជីវិត / មានមុខមាត់ក្នុងសង្គម
subir na vida / ascender a uma posição elevada / ter sucesso na carreira
發跡 / 飛黃騰達 / 上位
The basic and commonly used forms of this verb.
Basic forms
| Form | Word form | Usage |
|---|---|---|
| Imperfective form (mizenkei) |
Alternative:
出世せ
出世さ
|
Connects to endings such as nai, reru, and seru. |
| Continuative form (renyokei) | Connects to endings such as masu, tai, and ta. | |
| Conclusive form (shushikei) | Ends a sentence and serves as the dictionary form. | |
| Attributive form (rentaikei) | Modifies a noun. | |
| Conditional form (kateikei) | Combines with ba to express a condition. | |
| Imperative form (meireikei) |
Alternative:
出世せよ
|
Expresses a command or instruction. |
Common forms
| Form | Word form | Usage |
|---|---|---|
| Te-form | Connects clauses with te. | |
| Ta-form | Expresses the past with ta. | |
| Nai-form |
Alternative:
出世せぬ
|
Expresses negation with nai. |
| Masu-form | Used for polite speech. | |
| Ba-form | Expresses a condition with ba. | |
| Volitional form | Expresses intention or invitation. |
Japanese - Multilingual
- Users who have edit permission for words - All Users
- Screen new word creation
- Screen word edits
- Screen word deletion
- Screen changing entry name
- Users authorized to vote on judging - All Users
- Number of votes required for decision - 1
- Users who have edit permission for sentences - All Users
- Screen sentence deletion
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
- Users who have edit permission for quizzes - All Users
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
