朝あしたに道みちを聞きかば夕ゆうべに死しすとも可かなり

朝に真理や正しい道を悟ることができたなら、その日の夕方に死んでも悔いはないということ。人が生きるうえで真理・道義を知ることがそれほど尊い、というたとえ。

大切（たいせつ）な道理（どうり）を知（し）ることができれば、すぐ死（し）んでも悔（く）いはないということです。

早晨听到正道，晚上死去也无憾。 / 得闻真理，纵死亦可；人生不虚度。 / 一旦找到人生正道，死亦无悔。

早上得聞正道，即使晚上死去也無憾 / 得聞真理便不枉此生，死亦無悔 / 人生在於求道，得道則死亦無憾

참된 도를 들으면 그날로 죽어도 한이 없다 / 진리를 깨달으면 곧 죽더라도 헛살지 않은 것이다 / 올바른 길을 알면 삶의 길이는 중요하지 않다

Jika pagi mendengar jalan kebenaran, petang mati pun tak sia-sia. / Mengetahui jalan kebenaran membuat hidup tidak sia-sia, meski mati segera. / Setelah mencapai kebenaran, mati pun dapat diterima.

Tidak sia-sia hidup jika sempat mengetahui jalan kebenaran walau mati selepas itu / Jika telah memahami kebenaran/hikmah sejati, mati pun tidak mengapa / Mengetahui jalan yang benar lebih berharga daripada usia panjang

Conocer el camino verdadero basta para dar sentido a la vida, aunque se muera pronto. / Haber oído la vía verdadera hace aceptable morir después. / Comprender el camino correcto colma la vida, incluso si termina ese día.

Connaître la voie véritable donne sens à la vie, même si l’on meurt aussitôt. / Découvrir la vérité le matin rend acceptable de mourir le soir. / Mieux vaut saisir la juste doctrine, fût-ce juste avant de mourir.

se al mattino si apprende la vera via, anche morire la sera non è vano / vale la pena morire pur di conoscere la verità o la retta via / chi ha conosciuto il giusto cammino può morire senza rimpianti

Es ist nicht vergebens gelebt, wenn man noch vor dem Tod den wahren Weg erkennt. / Wer morgens die Wahrheit/den rechten Weg erfährt, kann abends zufrieden sterben.

Det er værd at dø, hvis man når at lære den sande vej / At erfare sandheden gør livet meningsfuldt, selv om man dør straks efter / Man har ikke levet forgæves, hvis man dør efter at have hørt om den rette vej

lepiej umrzeć, gdy poznało się prawdziwą drogę / kto poznał prawdę, nie żył na próżno, choćby zaraz umarł / poznanie właściwej drogi życia usprawiedliwia nawet rychłą śmierć

kdo pozná pravou cestu (pravdu), může klidně zemřít / poznání správného učení má cenu i za cenu smrti

Wie ’s ochtends de ware weg kent, kan ’s avonds gerust sterven / Het leven is niet vergeefs als je de waarheid/het juiste pad hebt geleerd

Har man fått høre den sanne vei, er det greit å dø (selv samme kveld) / Det er nok å lære den rette læren, selv om livet blir kort

det är nog att få höra den sanna vägen, även om man dör samma dag / att insikt om den rätta livsvägen gör livet meningsfullt, även om den kommer sent

Узнав истинный путь, можно умереть без сожаления. / Если постиг истину, жизнь прожита не зря.

Dacă afli calea cea adevărată, moartea nu mai contează. / Mai bine să afli adevărul chiar și în ceasul din urmă decât să trăiești în ignoranță. / Cunoașterea drumului drept dă sens vieții, chiar dacă urmează moartea.

Якщо вранці пізнаєш істинний шлях (правду), то й померти ввечері не шкода / Почувши вчення про правильний шлях, можна вважати життя недаремно прожитим

Quem conhece pela manhã o verdadeiro caminho pode morrer ao entardecer sem ter vivido em vão. / Conhecer o verdadeiro caminho já dá sentido pleno à vida, mesmo que se morra logo depois. / Ouvir/descobrir o verdadeiro caminho basta para que a vida esteja cumprida, ainda que a morte venha no mesmo dia.

Sáng nghe được đạo lý chân chính thì tối chết cũng cam. / Chỉ cần biết con đường chân lý, chết ngay sau đó cũng không uổng sống. / Hiểu được đạo đúng là đủ mãn nguyện, dẫu chết sớm.

Hindi nasayang ang buhay kung natagpuan ang tunay na landas, kahit mamatay agad. / Kapag nalamán ang tamang daan, maayos nang mamatay kahit kinagabihan. / Mas mahalaga ang matuklasan ang katotohanan kaysa ang humaba ang buhay.

ได้รู้หนทางที่แท้จริงแม้ตายก็ไม่เสียดาย / หากได้ฟังสัจธรรมแล้วตายก็ถือว่าคุ้มค่า / รู้ธรรมที่ถูกต้องแล้วตายได้อย่างไม่เสียเปล่า

ຖ້າໄດ້ຮູ້ຈັກທາງທີ່ຖືກຕ້ອງ ແມ່ນຕາຍໃນຕອນແລງກໍບໍ່ເສຍດາຍ / ການເຂົ້າເຖິງຄວາມຈິງຫຼືທຳມະສຳຄັນກວ່າການມີຊີວິດຍືນ / ໄດ້ພົບສັດຈະທຳແລ້ວ ຊີວິດກໍນັບວ່າບໍ່ເສຍເປົ່າ

Sabah doğru yolu öğrenirse akşam ölse bile gam değil. / Hakikati öğrenen, ölse de boşa yaşamış sayılmaz.

உண்மையான வழியை அறிந்தால் மரணம் வந்தாலும் வாழ்வு வீணல்ல / காலை உண்மை மார்க்கத்தை கேட்டால் மாலையில் மரணித்தாலும் பரவாயில்லை / உண்மை வழி அறிதலே வாழ்வின் நிறைவு

सही मार्ग/सत्य का ज्ञान मिल जाए तो मृत्यु भी स्वीकार्य है / सत्य जानकर मरना भी व्यर्थ नहीं / जीवन सार्थक है यदि अंत से पहले सत्य का बोध हो

Ha reggel megismeri az igaz utat, estére akár meg is halhat: nem élt hiába. / Az igazság/erkölcsi út megértése mindennél fontosabb, még az életnél is. / Ha megtalálja a helyes utat, a halál sem számít.

সত্যপথ জানলে মৃত্যুও গ্রহণযোগ্য / সকালে সঠিক পথ শুনলে সন্ধ্যায় মরলেও আফসোস নেই

बिहान साँचो मार्ग सुनेपछि साँझ मरे पनि जीवन व्यर्थ हुँदैन। / सत्यको बाटो बुझेपछि मृत्यु पनि स्वीकार्य हुन्छ। / सत्य ज्ञान पाएपछि मृत्यु भए पनि जीवन सार्थक ठहरिन्छ।

සත්‍ය මාර්ගය දැනගත් පසු මැරුණත් වටිනාය / සැබෑ මග අසා දැනගත්තොත් ජීවිතය ව්‍යර්ථ නොවේ / ධර්මය/නිවැරදි මාර්ගය දැනගැනීම මරණයටත් වැඩි වටිනවා

မနက်က စစ်မှန်သောလမ်းကို သိမြင်ရလျှင် ညနေသေလည်း ဘဝအလဟုန်မဖြစ်ဟု ဆိုသည် / အမှန်တရားကို နားလည်နိုင်ပါက ဘဝ၏ အဓိပ္ပာယ် ပြည့်စုံလာသည်ဟူသော အဆို

Өглөө үнэн замыг сонсож ойлговол орой үхсэн ч харамсахгүй. / Үнэний учрыг мэдээд үхвэл амьдрал талаар өнгөрөөгүй.

Ertalab haq yo‘lni bilsa, kechqurun o‘lsa ham arziydi / Haqiqatni anglab o‘lsa, umr behuda ketmagan bo‘ladi / To‘g‘ri yo‘lni bilish uchun o‘lim ham to‘siq emas

បើបានដឹងផ្លូវសច្ចធម៌ ទោះស្លាប់ល្ងាចក៏មិនស្តាយ / ការយល់ឃើញសេចក្ដីពិតធ្វើឲ្យជីវិតមានន័យ ទោះស្លាប់ភ្លាមក៏ដោយ

vale a pena morrer depois de conhecer o verdadeiro caminho / quem descobre a verdade já não viveu em vão / conhecer o caminho certo dá sentido à vida, mesmo que se morra logo depois

朝早悟到真理，夜晚死都無憾 / 得聞正道後，就算即日死去都值得