Our teacher admonished us, saying, "If you learn the true path in the morning, it is fine even if you die in the evening," and taught us the preciousness of knowing the truth.
先生（せんせい）は私（わたし）たちに、「朝（あさ）に真理（しんり）を知（し）ることができれば、その日（ひ）の夕方（ゆうがた）に死（し）んでもよい」と教（おし）えました。先生（せんせい）は、真理（しんり）を知（し）ることはとても大切（たいせつ）だと教（おし）えてくれました。
老师告诫我们：“朝闻道，夕死可矣”，并教导我们认识真理的可贵。
老師諄諄告誡我們：「朝聞道，夕死可矣」，並教導我們認識真理的可貴。
선생님은 우리에게 「아침에 도를 들으면 저녁에 죽어도 좋다」고 타이르시며, 진리를 아는 것의 소중함을 가르쳐 주셨다.
Guru menasihati kami dengan berkata, “Jika di pagi hari mendengar Jalan, maka meskipun pada senja hari mati pun tak mengapa,” dan mengajarkan kepada kami betapa berharganya mengetahui kebenaran.
Guru menasihati kami dengan kata-kata, “Jika seseorang mendengar tentang Jalan pada waktu pagi, walaupun mati pada waktu petang pun tidak mengapa,” lalu mengajar kami tentang betapa berharganya mengetahui kebenaran.
El maestro nos amonestó diciendo: «Si por la mañana se pregunta por el Camino, aunque por la tarde se muera, no importa», y nos enseñó lo valioso que es conocer la verdad.
Le professeur nous a exhortés en disant : « Si, le matin, tu entends parler de la Voie, tu peux mourir le soir sans regret », et il nous a enseigné la valeur précieuse de connaître la vérité.
Il professore ci ammonì dicendo: «Se al mattino ho appreso la Via, anche se la sera dovessi morire, andrebbe bene», e ci insegnò quanto sia prezioso conoscere la verità.
Der Lehrer ermahnte uns mit den Worten: „Wenn man am Morgen nach dem Weg fragt, kann man am Abend sterben“, und lehrte uns, wie wertvoll es ist, die Wahrheit zu erkennen.
Læreren formanede os med ordene: "Hvis man om morgenen spørger om Vejen, kan man godt dø om aftenen," og lærte os, hvor værdifuldt det er at kende sandheden.
Nauczyciel pouczył nas słowami: „Jeśli rano usłyszysz o Drodze, nawet gdybyś wieczorem miał umrzeć, będzie to w porządku”, ucząc nas, jak cenna jest znajomość prawdy.
Učitel nám domlouval: „Když ráno uslyšíš o Pravdě, i kdybys večer zemřel, je to v pořádku,“ a učil nás, jak vzácné je poznat pravdu.
De leraar vermaande ons met de woorden: „Als je ’s ochtends de Weg hoort, mag je ’s avonds sterven,” en leerde ons hoe waardevol het is de waarheid te kennen.
Læreren formante oss med ordene «Om du får høre Veien om morgenen, kan du dø om kvelden», og lærte oss hvor verdifullt det er å kjenne sannheten.
Läraren förmanade oss med orden ”Om man får höra om Vägen på morgonen, må man gärna dö på kvällen” och lärde oss hur dyrbart det är att känna sanningen.
Учитель наставлял нас словами: «Если утром услышишь о Пути, то даже умереть вечером можно», и научил нас ценить благородство познания истины.
Profesorul ne-a povățuit spunând: „Dacă dimineața afli Calea, poți muri și seara”, și ne-a învățat cât de prețios este să cunoști adevărul.
Учитель наставляв нас: «Якщо зранку почуєш про Шлях, то навіть увечері померти не шкода», і навчив нас цінувати велич пізнання істини.
O professor nos advertiu: “Se pela manhã ouvirmos sobre o Caminho, mesmo que à noite morramos, não há problema”, e nos ensinou o valor de conhecer a verdade.
Thầy đã răn dạy chúng tôi rằng: “Buổi sáng nghe được Đạo thì dù chiều có chết cũng cam”, và đã dạy cho chúng tôi biết sự cao quý của việc nhận biết chân lý.
Pinayuhan kami ng guro na “Kung marinig mo ang Daan sa umaga, maaari ka nang mamatay sa gabi,” at itinuro niya sa amin kung gaano kahalaga ang pag-alam sa katotohanan.
อาจารย์ได้เตือนสติพวกเราว่า “หากได้ยินหนทางแห่งสัจธรรมในยามเช้า แม้ยามเย็นจะตายก็ไม่เป็นไร” และสอนให้เรารู้ถึงความล้ำค่าของการรู้ความจริง
ອາຈານໄດ້ຕັກເຕືອນພວກເຮົາວ່າ “ຖ້າໄດ້ຮູ້ທາງໃນຕອນເຊົ້າ ແມ່ນແຕ່ຈະຕາຍໃນຕອນແລງກໍຍັງໄດ້” ແລະໄດ້ສອນໃຫ້ພວກເຮົາເຫັນຄວາມລໍ້າຄ່າຂອງການຮູ້ຄວາມຈິງ.
Öğretmenimiz bize "Sabah doğru yolu/gerçeği işitirsem akşam ölsem bile olur" diye öğüt vererek, hakikati bilmenin değerini öğretti.
ஆசிரியர் எங்களுக்கு “காலையில் வழியை கேட்டறிந்தால், மாலையில் இறந்தாலும் பரவாயில்லை” என்று அறிவுறுத்தி, உண்மையை அறிதலின் மதிப்பை எங்களுக்கு கற்றுக்கொடுத்தார்.
शिक्षक ने हमें यह कहकर समझाया कि "यदि सुबह मार्ग (सत्य) सुन लिया जाए तो भले ही शाम को मृत्यु हो जाए, कोई बात नहीं", और सत्य को जानने की महत्ता हमें सिखाई।
استاد نے ہمیں یہ نصیحت کی کہ "اگر صبح کو راہ پوچھ لی جائے تو شام کو مر بھی جائیں تو کوئی پروا نہیں"، اور ہمیں سچائی کو جاننے کی قدر و منزلت سکھائی۔
A tanár így intett minket: „Ha reggel megkérdezem az utat, estére akár meg is halhatok”, és megtanította nekünk az igazság megismerésének nemességét.
המורה הוכיח אותנו באומרו: "אם בבוקר אשאל על הדרך, גם אם אמות בערב—אין בכך פסול", ולימד אותנו את יקרת הערך שבהכרת האמת.
শিক্ষক আমাদেরকে উপদেশ দিয়ে বলেছিলেন, “সকালে যদি পথ (সত্য) জানতে পারো, তবে সন্ধ্যায় মারা গেলেও তা মেনে নেওয়া যায়,” এবং সত্যকে জানার মহত্ত্ব আমাদের শেখালেন।
शिक्षकले हामीलाई “बिहान बाटो (सत्य) सोध्न पायो भने साँझ मरे पनि ठीकै हुन्छ” भनेर सम्झाइदिनुभयो, र सत्य जान्नुको महत्त्व कति अमूल्य हुन्छ भन्ने कुरा सिकाउनुभयो।
ගුරුවරයා අපට “උදෑසන මඟ අසාගෙන දැනගත හැකි නම්, සවස මිය ගියත් කමක් නැත” යැයි උපදෙස් දෙමින්, සත්යය දැනගැනීමේ ගෞරවය අපට කියා දුන්නා.
ဆရာက ကျွန်တော်တို့ကို «မနက်မှာ လမ်းကို မေးပြီး သိရရင် ညနေမှာ သေသွားတောင် ကောင်းတယ်» လို့ ဆုံးမကာ၊ အမှန်တရားကို သိရှိခြင်းရဲ့ တန်ဖိုးကြီးမြတ်မှုကို သင်ပေးခဲ့တယ်။
Багш бидэнд “Өглөө замыг (Үнэнийг) асууж мэдвэл орой нь үхсэн ч болно” гэж сургамжилж, үнэнийг мэдэхийн эрхэм чанарыг зааж өгсөн.
Ustoz bizga: «Ertalab yo‘l (haqiqat)ni eshitsang, kechqurun o‘lsang ham mayli», deb nasihat qilib, haqiqatni bilishning qadr-qimmatini o‘rgatdi.
استاد به ما پند داد که «اگر بامداد راه را بپرسی، حتی اگر شامگاه بمیری هم رواست» و ارزش والای شناخت حقیقت را به ما آموخت.
وعظنا الأستاذ قائلاً: «إذا سمعتَ الطريق في الصباح فلا بأس أن تموت مساءً»، وعلّمنا قيمة معرفة الحقيقة.
លោកគ្រូបានណែនាំពួកយើងថា «បើបានឮផ្លូវនៅព្រឹក ទោះស្លាប់នៅល្ងាចក៏អាចទទួលយកបាន» ហើយបានបង្រៀនឲ្យយើងដឹងពីភាពមានតម្លៃដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់នៃការស្គាល់សច្ចៈ។
O professor exortou-nos dizendo: «Se de manhã se ouve falar do Caminho, pode-se morrer à tarde», e ensinou-nos o valor de conhecer a verdade.
先生勸誡我哋講：「朝早聽到道，就算夜晚死咗都無憾。」佢教曉我哋認識真理係幾咁可貴。
Related words
朝に道を聞かば夕べに死すとも可なり
one has not lived in vain if he dies after he is told of the true path
朝に真理や正しい道を悟ることができたなら、その日の夕方に死んでも悔いはないということ。人が生きるうえで真理・道義を知ることがそれほど尊い、というたとえ。
大切（たいせつ）な道理（どうり）を知（し）ることができれば、すぐ死（し）んでも悔（く）いはないということです。
早晨听到正道，晚上死去也无憾。 / 得闻真理，纵死亦可；人生不虚度。 / 一旦找到人生正道，死亦无悔。
早上得聞正道，即使晚上死去也無憾 / 得聞真理便不枉此生，死亦無悔 / 人生在於求道，得道則死亦無憾
참된 도를 들으면 그날로 죽어도 한이 없다 / 진리를 깨달으면 곧 죽더라도 헛살지 않은 것이다 / 올바른 길을 알면 삶의 길이는 중요하지 않다
Jika pagi mendengar jalan kebenaran, petang mati pun tak sia-sia. / Mengetahui jalan kebenaran membuat hidup tidak sia-sia, meski mati segera. / Setelah mencapai kebenaran, mati pun dapat diterima.
Tidak sia-sia hidup jika sempat mengetahui jalan kebenaran walau mati selepas itu / Jika telah memahami kebenaran/hikmah sejati, mati pun tidak mengapa / Mengetahui jalan yang benar lebih berharga daripada usia panjang
Conocer el camino verdadero basta para dar sentido a la vida, aunque se muera pronto. / Haber oído la vía verdadera hace aceptable morir después. / Comprender el camino correcto colma la vida, incluso si termina ese día.
Connaître la voie véritable donne sens à la vie, même si l’on meurt aussitôt. / Découvrir la vérité le matin rend acceptable de mourir le soir. / Mieux vaut saisir la juste doctrine, fût-ce juste avant de mourir.
se al mattino si apprende la vera via, anche morire la sera non è vano / vale la pena morire pur di conoscere la verità o la retta via / chi ha conosciuto il giusto cammino può morire senza rimpianti
Es ist nicht vergebens gelebt, wenn man noch vor dem Tod den wahren Weg erkennt. / Wer morgens die Wahrheit/den rechten Weg erfährt, kann abends zufrieden sterben.
Det er værd at dø, hvis man når at lære den sande vej / At erfare sandheden gør livet meningsfuldt, selv om man dør straks efter / Man har ikke levet forgæves, hvis man dør efter at have hørt om den rette vej
lepiej umrzeć, gdy poznało się prawdziwą drogę / kto poznał prawdę, nie żył na próżno, choćby zaraz umarł / poznanie właściwej drogi życia usprawiedliwia nawet rychłą śmierć
kdo pozná pravou cestu (pravdu), může klidně zemřít / poznání správného učení má cenu i za cenu smrti
Wie ’s ochtends de ware weg kent, kan ’s avonds gerust sterven / Het leven is niet vergeefs als je de waarheid/het juiste pad hebt geleerd
Har man fått høre den sanne vei, er det greit å dø (selv samme kveld) / Det er nok å lære den rette læren, selv om livet blir kort
det är nog att få höra den sanna vägen, även om man dör samma dag / att insikt om den rätta livsvägen gör livet meningsfullt, även om den kommer sent
Узнав истинный путь, можно умереть без сожаления. / Если постиг истину, жизнь прожита не зря.
Dacă afli calea cea adevărată, moartea nu mai contează. / Mai bine să afli adevărul chiar și în ceasul din urmă decât să trăiești în ignoranță. / Cunoașterea drumului drept dă sens vieții, chiar dacă urmează moartea.
Якщо вранці пізнаєш істинний шлях (правду), то й померти ввечері не шкода / Почувши вчення про правильний шлях, можна вважати життя недаремно прожитим
Quem conhece pela manhã o verdadeiro caminho pode morrer ao entardecer sem ter vivido em vão. / Conhecer o verdadeiro caminho já dá sentido pleno à vida, mesmo que se morra logo depois. / Ouvir/descobrir o verdadeiro caminho basta para que a vida esteja cumprida, ainda que a morte venha no mesmo dia.
Sáng nghe được đạo lý chân chính thì tối chết cũng cam. / Chỉ cần biết con đường chân lý, chết ngay sau đó cũng không uổng sống. / Hiểu được đạo đúng là đủ mãn nguyện, dẫu chết sớm.
Hindi nasayang ang buhay kung natagpuan ang tunay na landas, kahit mamatay agad. / Kapag nalamán ang tamang daan, maayos nang mamatay kahit kinagabihan. / Mas mahalaga ang matuklasan ang katotohanan kaysa ang humaba ang buhay.
ได้รู้หนทางที่แท้จริงแม้ตายก็ไม่เสียดาย / หากได้ฟังสัจธรรมแล้วตายก็ถือว่าคุ้มค่า / รู้ธรรมที่ถูกต้องแล้วตายได้อย่างไม่เสียเปล่า
ຖ້າໄດ້ຮູ້ຈັກທາງທີ່ຖືກຕ້ອງ ແມ່ນຕາຍໃນຕອນແລງກໍບໍ່ເສຍດາຍ / ການເຂົ້າເຖິງຄວາມຈິງຫຼືທຳມະສຳຄັນກວ່າການມີຊີວິດຍືນ / ໄດ້ພົບສັດຈະທຳແລ້ວ ຊີວິດກໍນັບວ່າບໍ່ເສຍເປົ່າ
Sabah doğru yolu öğrenirse akşam ölse bile gam değil. / Hakikati öğrenen, ölse de boşa yaşamış sayılmaz.
உண்மையான வழியை அறிந்தால் மரணம் வந்தாலும் வாழ்வு வீணல்ல / காலை உண்மை மார்க்கத்தை கேட்டால் மாலையில் மரணித்தாலும் பரவாயில்லை / உண்மை வழி அறிதலே வாழ்வின் நிறைவு
सही मार्ग/सत्य का ज्ञान मिल जाए तो मृत्यु भी स्वीकार्य है / सत्य जानकर मरना भी व्यर्थ नहीं / जीवन सार्थक है यदि अंत से पहले सत्य का बोध हो
حق کی راہ جان لینے پر موت بھی گوارا ہے / سچی راہ معلوم ہو جائے تو زندگی رائیگاں نہیں جاتی
Ha reggel megismeri az igaz utat, estére akár meg is halhat: nem élt hiába. / Az igazság/erkölcsi út megértése mindennél fontosabb, még az életnél is. / Ha megtalálja a helyes utat, a halál sem számít.
מי ששמע את דרך האמת—גם אם ימות מיד, חייו לא היו לשווא / טוב למות בערב אם למדת בבוקר את הדרך הנכונה
সত্যপথ জানলে মৃত্যুও গ্রহণযোগ্য / সকালে সঠিক পথ শুনলে সন্ধ্যায় মরলেও আফসোস নেই
बिहान साँचो मार्ग सुनेपछि साँझ मरे पनि जीवन व्यर्थ हुँदैन। / सत्यको बाटो बुझेपछि मृत्यु पनि स्वीकार्य हुन्छ। / सत्य ज्ञान पाएपछि मृत्यु भए पनि जीवन सार्थक ठहरिन्छ।
සත්ය මාර්ගය දැනගත් පසු මැරුණත් වටිනාය / සැබෑ මග අසා දැනගත්තොත් ජීවිතය ව්යර්ථ නොවේ / ධර්මය/නිවැරදි මාර්ගය දැනගැනීම මරණයටත් වැඩි වටිනවා
မနက်က စစ်မှန်သောလမ်းကို သိမြင်ရလျှင် ညနေသေလည်း ဘဝအလဟုန်မဖြစ်ဟု ဆိုသည် / အမှန်တရားကို နားလည်နိုင်ပါက ဘဝ၏ အဓိပ္ပာယ် ပြည့်စုံလာသည်ဟူသော အဆို
Өглөө үнэн замыг сонсож ойлговол орой үхсэн ч харамсахгүй. / Үнэний учрыг мэдээд үхвэл амьдрал талаар өнгөрөөгүй.
Ertalab haq yo‘lni bilsa, kechqurun o‘lsa ham arziydi / Haqiqatni anglab o‘lsa, umr behuda ketmagan bo‘ladi / To‘g‘ri yo‘lni bilish uchun o‘lim ham to‘siq emas
اگر راهِ راست/حقیقت را بداند، مرگ هم شایسته است / آگاهی از طریقِ حق ارزشِ زندگی را کامل میکند، حتی اگر همان روز بمیرد
من عرف الطريق القويم فلا يندم ولو مات / يكفي الإنسان أن يهتدي للحق ولو في آخر عمره / من أدرك الحقيقة لا يعيش عبثًا وإن مات بعدها
បើបានដឹងផ្លូវសច្ចធម៌ ទោះស្លាប់ល្ងាចក៏មិនស្តាយ / ការយល់ឃើញសេចក្ដីពិតធ្វើឲ្យជីវិតមានន័យ ទោះស្លាប់ភ្លាមក៏ដោយ
vale a pena morrer depois de conhecer o verdadeiro caminho / quem descobre a verdade já não viveu em vão / conhecer o caminho certo dá sentido à vida, mesmo que se morra logo depois
朝早悟到真理，夜晚死都無憾 / 得聞正道後，就算即日死去都值得
（ Base form ）
（ romanization ）
Japanese - Multilingual
- Users who have edit permission for words - All Users
- Screen new word creation
- Screen word edits
- Screen word deletion
- Screen changing entry name
- Users authorized to vote on judging - All Users
- Number of votes required for decision - 1
- Users who have edit permission for sentences - All Users
- Screen sentence deletion
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
- Users who have edit permission for quizzes - All Users
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
