一言ひとことする

会議（かいぎ）の終（お）わりに、部長（ぶちょう）がみんなに短（みじか）く話（はな）しました。その後（ご）、部屋（へや）の中（なか）は緊張（きんちょう）した感（かん）じになりました。

会议结束时，部长对大家说了几句话，房间里的气氛顿时紧张起来。

在會議最後，部長對大家說了一句話，房間裡的氣氛頓時緊繃起來。

회의 마지막에 부장이 모두에게 한마디 하자 방 안의 공기가 긴장감 있게 가다듬어졌다.

Pada akhir rapat, ketika kepala bagian menyampaikan sepatah kata kepada semua orang, suasana di ruangan menjadi tegang.

Pada akhir mesyuarat, apabila ketua jabatan berkata sepatah kata kepada semua orang, suasana di dalam bilik menjadi tegang.

Al final de la reunión, cuando el jefe de departamento dijo unas palabras a todos, el ambiente de la sala se tensó.

À la fin de la réunion, quand le chef de service a adressé quelques mots à tout le monde, l’atmosphère de la salle s’est tendue.

Alla fine della riunione, quando il manager si rivolse brevemente a tutti, l'atmosfera nella stanza si fece più serrata.

Am Ende der Besprechung sagte der Abteilungsleiter noch ein Wort an alle, und die Atmosphäre im Raum wurde schlagartig angespannt.

Da afdelingschefen sagde et par ord til alle til sidst i mødet, blev stemningen i rummet strammet op.

Na koniec spotkania, gdy dyrektor działu powiedział wszystkim kilka słów, w pokoju zapanowała powaga.

Na konci porady řekl vedoucí oddělení všem pár slov a atmosféra v místnosti se rázem napjala.

Aan het einde van de vergadering, toen de afdelingschef nog even een woord tot iedereen richtte, werd de sfeer in de kamer ineens gespannen.

På slutten av møtet sa avdelingssjefen noen ord til alle, og stemningen i rommet strammet seg til.

Vid slutet av mötet sade avdelningschefen några ord till alla, och stämningen i rummet stramades åt.

В конце совещания, когда начальник отдела сказал всем пару слов, атмосфера в комнате сразу стала более напряжённой.

La finalul ședinței, când directorul de departament le-a spus tuturor câteva cuvinte, atmosfera din încăpere s-a încordat.

Наприкінці наради, коли начальник відділу сказав усім кілька слів, атмосфера в кімнаті стала напруженішою.

No final da reunião, quando o chefe disse algumas palavras para todos, o clima na sala ficou mais tenso.

Vào cuối cuộc họp, khi trưởng phòng nói vài lời với mọi người, bầu không khí trong phòng trở nên nghiêm túc hẳn.

Sa pagtatapos ng pulong, nang magsabi ang hepe ng departamento ng ilang salita sa lahat, biglang tumalim ang atmospera sa silid.

ตอนท้ายของการประชุม เมื่อหัวหน้าแผนกพูดกับทุกคนสักคำหนึ่ง บรรยากาศในห้องก็เคร่งขรึมขึ้นทันที

ໃນຕອນທ້າຍຂອງການປະຊຸມ, ເມື່ອຫົວໜ້າພະແນກເວົ້າສັກຄໍາກັບທຸກຄົນ, ບັນຍາກາດໃນຫ້ອງກໍເຂັ້ມຂຶ້ນ.

Toplantının sonunda müdür herkese birkaç söz söyleyince odadaki hava bir anda ciddileşti.

கூட்டத்தின் முடிவில், துறைத் தலைவர் அனைவரிடமும் ஒரு வார்த்தை சொன்னவுடன், அறையின் சூழ்நிலை இறுகியது.

बैठक के अंत में, जब विभागाध्यक्ष ने सबको एक बात कही, तो कमरे का माहौल कस गया।

A megbeszélés végén, amikor az osztályvezető szólt pár szót mindenkihez, feszülté és összeszedetté vált a légkör a szobában.

সভা শেষে বিভাগীয় প্রধান সবাইকে একটি কথা বলতেই ঘরের পরিবেশটা টানটান হয়ে উঠল।

बैठकको अन्त्यमा विभाग प्रमुखले सबैलाई एक शब्द भनेपछि कोठाको वातावरण कडा र गम्भीर भयो।

රැස්වීමේ අවසානයේදී, අධ්‍යක්ෂවරයා සියල්ලන්ට වචන දෙකක් කී විට, කාමරයේ වාතාවරණය තද වී ගියා.

အစည်းအဝေးအဆုံးမှာ ဌာနမှူးက အားလုံးကို စကားတစ်ခွန်းပြောလိုက်တော့ အခန်းထဲက လေထုက တင်းကျပ်သွားခဲ့တယ်။

Хурлын төгсгөлд хэлтсийн дарга хүн бүрт нэг үг хэлэхэд өрөөний уур амьсгал чангарч, чангаран төвлөрөв.

Yig‘ilish oxirida bo‘lim boshlig‘i hammaga bir og‘iz gap aytgach, xonadagi muhit taranglashdi.

នៅចុងបញ្ចប់នៃកិច្ចប្រជុំ ពេលប្រធានផ្នែកនិយាយ一句ទៅកាន់គ្រប់គ្នា បរិយាកាសនៅក្នុងបន្ទប់ក៏តានតឹងឡើងភ្លាមៗ។

No final da reunião, quando o diretor do departamento disse umas palavras a todos, o ambiente na sala ficou mais tenso.

會議最後，部長同大家講咗一句，成個房間嘅氣氛即刻緊張起嚟。