病やまいは口くちより入いり、禍わざわいは口くちより出いず

病気は飲食物など口から入るものが原因で起こり、災いは不用意に口から出す言葉が原因で起こるということ。飲食に気をつけ、発言を慎むべきだという戒め。

病気（びょうき）は食（た）べ物（もの）から、災（わざわ）いは言葉（ことば）から起（お）こりやすいので、口（くち）に気（き）をつけるようにという教（おし）えです。

病从口入，祸从口出。 / 饮食不慎易致病。 / 言语不慎易招祸。

比喻疾病多由飲食不當而生。 / 比喻禍害多由言語不慎而起。 / 勸人節制口腹、謹言慎語。

말이 화를 부르니 함부로 말하지 말라는 경계. / 잘못 먹는 것이 병을 부르니 음식 섭취를 조심하라는 경계. / 병과 재앙이 입에서 비롯된다는 뜻의 속담.

Penyakit berasal dari apa yang dimakan; bencana dari apa yang diucapkan. / Hati-hati dengan makanan dan ucapan. / Jangan makan sembarangan, jangan berkata sembarangan.

Berhati-hati dengan apa yang dimakan dan apa yang diucapkan. / Penyakit datang melalui mulut; bencana datang kerana kata-kata. / Jaga lidah: kata-kata buruk boleh membawa padah.

Refrán: las enfermedades entran por la boca y las desgracias salen de la boca. / Aconseja cuidar lo que se come y lo que se dice. / Exhorta a no pronunciar palabras de mal agüero ni hablar imprudentemente.

Ne prononce pas de paroles de mauvais augure : elles attirent le malheur. / Surveille ce que tu manges : la maladie entre par la bouche. / La bouche est source de maux, par ce qu’on dit et ce qu’on avale.

Le malattie entrano dalla bocca e le sciagure escono dalla bocca: attenzione a ciò che si mangia e a ciò che si dice / Le parole imprudenti attirano la sventura; bisogna parlare con cautela

Krankheiten kommen durch den Mund, Unheil durch den Mund (Sprichwort). / Achte auf Essen und Worte: schlechte Nahrung macht krank, unbedachte Worte bringen Unglück. / Sprich nichts Unheilvolles; hüte dich vor unbedachten Äußerungen.

Sygdom kommer af det, man putter i munden / Ulykke kommer af det, man siger / Pas på både kost og tale; dårlige ord kan bringe ulykke

Choroby biorą się z tego, co jemy; nieszczęścia z tego, co mówimy. / Uważaj na słowa i na jedzenie – jedno szkodzi ciału, drugie sprowadza kłopoty.

Nemoci přicházejí ústy, neštěstí vychází z úst (z neuvážených slov). / Dávej pozor na to, co jíš i co říkáš; špatná slova mohou přivolat pohromu.

Ziekten komen via wat je eet en drinkt; let op je mond. / Rampen ontstaan door wat je zegt; pas op met je woorden. / Voorzichtigheid met zowel voedsel als taal voorkomt ellende.

Sykdom kommer av det man putter i munnen, ulykke av det man sier / Pass på hva du spiser og hva du sier – begge kan få alvorlige følger

man ska vakta sin tunga för att undvika olycka / sjukdom kommer av det man stoppar i munnen / oförsiktiga ord kan orsaka problem

Болезни приходят через рот, а беды — из-за сказанных слов. / Следи за тем, что ешь и что говоришь. / Не болтай лишнего — навлечёшь несчастье.

Boala intră pe gură, iar nenorocirea iese pe gură (atenție la ce mănânci și ce spui). / Vorbele rele sau necugetate pot aduce necazuri; stăpânește-ți limba.

Хвороби входять через рот, а біди виходять із рота (про харчування й необережні слова). / Не говори лихого й стережися того, що їси.

Doenças entram pela boca; desgraças saem pela boca. / Cautela com o que se come e com o que se fala. / Evite alimentos nocivos e palavras imprudentes.

Cẩn trọng lời nói và việc ăn uống để tránh tai họa, bệnh tật. / Nói năng thiếu suy nghĩ dễ rước họa; ăn uống không điều độ dễ sinh bệnh. / Đừng nói lời xui rủi, đừng để việc ăn uống gây bệnh.

Mag-ingat sa kinakain—ang maling pagkain ay nagdudulot ng sakit. / Mag-ingat sa sinasabi—ang salita’y maaaring magdala ng kapahamakan. / Huwag magbitaw ng salitang malas.

โรคภัยเข้าทางปาก เคราะห์ร้ายออกทางปาก / กินระวังปาก พูดระวังคำ / อย่าพูดจาส่งเคราะห์หรือก่อภัยให้ตน

ຢ່າເວົ້າຄຳອັບມົງຄຸນ ຫຼື ຄຳທີ່ນຳໂຊກຮ້າຍ / ພະຍາດເຂົ້າທາງປາກ ໄພອອກຈາກປາກ / ຄວນລະວັງທັງອາຫານທີ່ກິນ ແລະ ຄຳເວົ້າ

Ağızdan giren hastalık, ağızdan çıkan sözle gelen felaket; ağzına ve diline dikkat et / Kötü söz söyleme; dilinle kendine belâ çağırma / Yediklerine ve söylediklerine dikkat et

வாய் வழியே நோய் வரும்; வாய் வழியே பேராபத்து வரும் / வாயை கட்டுப்படுத்து; தீமை தரும் சொற்கள் பேசாதே / உணவும் சொல்லும் எச்சரிக்கையாக இருக்க வேண்டும்

खाने-पीने और बोलने में संयम रखो / मुंह से बीमारी आती है, मुंह से ही विपत्ति निकलती है / बुरी बातें न कहो, सावधानी से बोलो

A betegségek a szájon át jönnek, a baj a szájból (szavakkal) távozik. / Óvakodj a rossz ételtől és a meggondolatlan beszédtől. / Ne beszélj bajt hozó, baljós szavakat.

মুখের খাবার ও কথাবার্তায় সাবধান—খাবার থেকে রোগ, কথা থেকে বিপদ / অশুভ কথা বলো না; মুখের কথা থেকেই বিপদ আসে / মুখ সামলাও—যা খাও ও যা বলো, দুটোই সর্বনাশ ডেকে আনতে পারে

अशुभ बोलाइले अनिष्ट आउँछ; जिब्रो सावधान राख्नू। / अस्वास्थ्यकर खानाले रोग लाग्छ; खानेकुरामा संयम रहनू। / रोग मुखबाट भित्र पर्छ, विपत्ति मुखबाट बाहिर निस्कन्छ भन्ने चेतावनी।

රෝග මුඛයෙන් ඇතුල්වෙයි; විපත මුඛයෙන් පිටවෙයි / කට පාලනය කර බොරු/අපසුබස් නොකියන්න / ආහාරයත් වචනයත් ප්‍රවේසමෙන් භාවිත කරන්න

ရောဂါသည် ပါးစပ်မှ ဝင်၊ ဘေးအန္တရာယ်သည် ပါးစပ်မှ ထွက်သည်ဟု ဆိုသည့် နိဒါန်း / စားသောက်ရာနှင့် ပြောဆိုရာကို ထိန်းချုပ်ရန် သတိပေးသော စကား / မကောင်းအကျိုးပေးမည့် အစားအစာမစား၊ မမငြင်းသင့်သည့် စကားမပြောရန် ဆိုလိုသည်

Амаа гамна, муу үг хэлж гай бүү дууда. / Амнаас орсон (идсэн) өвчин болдог, амаас гарсан үг гай болдог. / Хэл яриа, хоол хүнсэндээ болгоомжтой бай.

Og‘izdan kirgan narsa kasal qiladi, og‘izdan chiqqan so‘z balo keltiradi / Ovqatda ham, so‘zda ham ehtiyot bo‘l / Yomon so‘z aytma — til balo chiqaradi

កុំនិយាយពាក្យអាក្រក់ នាំគ្រោះដល់ខ្លួន / ជំងឺចូលតាមមាត់ គ្រោះចេញពីមាត់ / ប្រយ័ត្នទាំងការញ៉ាំ និងការនិយាយ

deve evitar-se falar de forma imprudente ou funesta / as doenças entram pela boca e as desgraças saem da boca / convém ter cuidado com o que se come e com o que se diz

病從口入，禍從口出 / 飲食要小心，說話要謹慎 / 亂食易病，亂講易惹禍