He cautioned not to speak ill of others, saying, 'Illness enters by the mouth, and disaster does not come out of it.'
彼（かれ）は「病気（びょうき）は口（くち）から入（はい）ります。悪（わる）いことは口（くち）から出（で）ます」と言（い）いました。そして、悪口（わるぐち）を言（い）わないように注意（ちゅうい）しました。
他说“病从口入，祸从口出”，并注意不说坏话。
他說「病從口入，禍從口出」，並注意不要說人壞話。
그는 “병은 입으로 들어오고 재앙은 입에서 나온다”라고 말하며 험담을 하지 않도록 주의했다.
Dia berkata, “Penyakit masuk lewat mulut, malapetaka keluar lewat mulut,” lalu berhati-hati agar tidak berkata buruk.
Dia berkata, “Penyakit masuk melalui mulut, dan bencana keluar melalui mulut,” lalu berhati-hati agar tidak mengumpat.
Él dijo: «La enfermedad entra por la boca y la desgracia sale por la boca», y tuvo cuidado de no hablar mal de los demás.
Il disait : « La maladie entre par la bouche, et le malheur en sort », et il faisait attention à ne pas dire de médisances.
Disse: «La malattia entra dalla bocca e la sventura esce dalla bocca», e fece attenzione a non parlare male degli altri.
Er sagte: „Krankheit kommt durch den Mund hinein, Unheil kommt durch den Mund heraus“, und achtete darauf, keine üble Nachrede zu führen.
Han sagde: "Sygdom kommer ind gennem munden, og ulykke kommer ud gennem munden," og passede derfor på ikke at tale ondt om andre.
Powiedział: „Choroba wchodzi przez usta, a nieszczęście wychodzi przez usta”, i uważał, by nie mówić źle o innych.
Řekl: „Nemoc vchází ústy a neštěstí z úst vychází,“ a dával si pozor, aby nepomlouval.
Hij zei: "Ziekte komt via de mond naar binnen en onheil komt via de mond naar buiten," en hij lette erop geen kwaad te spreken.
Han sa: «Sykdom kommer inn gjennom munnen, og ulykke kommer ut gjennom munnen», og passet på å ikke snakke stygt om andre.
Han brukade säga: ”Sjukdom kommer in genom munnen, olycka går ut genom munnen”, och därför var han noga med att inte tala illa om andra.
Он сказал: «Болезнь входит через рот, беда выходит через рот», и старался не злословить.
El a spus: „Boala intră pe gură, iar nenorocirea iese pe gură”, și a avut grijă să nu vorbească de rău.
Він сказав: «Хвороба входить через рот, а лихо виходить через рот», і стежив за собою, щоб не лихословити.
Ele disse: “A doença entra pela boca, e a desgraça sai pela boca”, e tomou cuidado para não falar mal dos outros.
Anh ấy nói: “Bệnh vào từ miệng, họa ra từ miệng”, nên đã chú ý không nói lời xấu.
Sinabi niya, “Ang sakit ay pumapasok sa bibig, at ang kapahamakan ay lumalabas sa bibig,” kaya nag-ingat siya na huwag magsalita ng masama.
เขาพูดว่า “โรคเข้าทางปาก เคราะห์ร้ายออกทางปาก” แล้วก็ระวังไม่ให้พูดจาให้ร้ายผู้อื่น
ລາວໄດ້ເວົ້າວ່າ «ໂລກເຂົ້າທາງປາກ ແຕ່ໄພພິບັດອອກທາງປາກ» ແລະໄດ້ລະມັດລະວັງບໍ່ໃຫ້ເວົ້າຈາດູ່ວ່າຄົນອື່ນ.
O, “Hastalık ağızdan girer, felaket ağızdan çıkmaz” diyerek kötü söz söylememeye dikkat etti.
அவன் "நோய் வாயிலிருந்து உள்ளே வருகிறது; பேராபத்து வாயிலிருந்து வெளியே வராது" என்று சொல்லி, பிறரைப் பற்றி கெட்ட வார்த்தைகள் பேசாமல் இருக்க கவனித்தான்.
उसने कहा, "रोग मुँह से भीतर आता है और विपत्ति मुँह से बाहर निकलती है," और बुरी बात न कहने के लिए सावधान रहा।
اس نے کہا کہ "بیماری منہ سے داخل ہوتی ہے اور آفت منہ سے نکلتی ہے" اور اس بات کا خیال رکھا کہ بدگوئی نہ کرے۔
Azt mondta: „A betegség a szájon át jut be, a baj pedig a szájon át jön ki”, és ügyelt arra, hogy ne mondjon rosszat másokról.
הוא אמר: "מחלה נכנסת מן הפה ואסון יוצא מן הפה", והקפיד שלא לדבר לשון הרע.
তিনি বললেন, “রোগ মুখ দিয়ে প্রবেশ করে, আর বিপদ মুখ দিয়ে বের হয় না,” এবং কু-মন্তব্য না করতে সতর্ক হলেন।
उनले “रोग मुखबाट पस्यो भने, विपत्ति मुखबाट निस्कन्छ” भन्दै, नराम्रो कुरा नबोल्न ध्यान दिए।
ඔහු “රෝගය කටින් ඇතුළුවෙයි, විපත කටින් පිටවෙයි” කියමින්, නරක කතා නොකීමට සාවධානය වුණා.
သူက “ရောဂါက ပါးစပ်ကနေ ဝင်လာပြီး အန္တရာယ်က ပါးစပ်ကနေ ထွက်လာတတ်တယ်” လို့ ပြောပြီး အခြားသူကို မကောင်းပြောမိအောင် သတိထားခဲ့တယ်။
Тэр "Өвчин амнаар орж, гай амнаар гарна" гэж хэлээд, муу үг хэлэхгүй байхыг анхаарсан.
U "Kasallik og‘izdan kiradi, balo og‘izdan chiqadi" deb, yomon gapirmaslikka ehtiyot bo‘ldi.
او گفت: «بیماری از دهان وارد میشود و بلا از دهان بیرون نمیآید»، و مراقب بود که بدگویی نکند.
قال: «المرض يدخل من الفم، والشر يخرج من الفم»، فحرص على ألاّ يتفوّه بسوء.
គាត់និយាយថា «ជំងឺចូលតាមមាត់ ហើយគ្រោះថ្នាក់ចេញតាមមាត់» ហើយបានប្រុងប្រយ័ត្នមិនឲ្យនិយាយពាក្យអាក្រក់។
Ele disse: «A doença entra pela boca, e a desgraça sai pela boca», e teve o cuidado de não dizer mal dos outros.
佢話「病從口入，禍從口出」，所以提醒自己唔好講人是非。
Related words
病は口より入り、禍は口より出ず
(idiomatic) Speak no ill-fated words; let no feeding cause you ailment; literally Diseases enter through the mouth, disasters come out of the mouth.
病気は飲食物など口から入るものが原因で起こり、災いは不用意に口から出す言葉が原因で起こるということ。飲食に気をつけ、発言を慎むべきだという戒め。
病気（びょうき）は食（た）べ物（もの）から、災（わざわ）いは言葉（ことば）から起（お）こりやすいので、口（くち）に気（き）をつけるようにという教（おし）えです。
病从口入，祸从口出。 / 饮食不慎易致病。 / 言语不慎易招祸。
比喻疾病多由飲食不當而生。 / 比喻禍害多由言語不慎而起。 / 勸人節制口腹、謹言慎語。
말이 화를 부르니 함부로 말하지 말라는 경계. / 잘못 먹는 것이 병을 부르니 음식 섭취를 조심하라는 경계. / 병과 재앙이 입에서 비롯된다는 뜻의 속담.
Penyakit berasal dari apa yang dimakan; bencana dari apa yang diucapkan. / Hati-hati dengan makanan dan ucapan. / Jangan makan sembarangan, jangan berkata sembarangan.
Berhati-hati dengan apa yang dimakan dan apa yang diucapkan. / Penyakit datang melalui mulut; bencana datang kerana kata-kata. / Jaga lidah: kata-kata buruk boleh membawa padah.
Refrán: las enfermedades entran por la boca y las desgracias salen de la boca. / Aconseja cuidar lo que se come y lo que se dice. / Exhorta a no pronunciar palabras de mal agüero ni hablar imprudentemente.
Ne prononce pas de paroles de mauvais augure : elles attirent le malheur. / Surveille ce que tu manges : la maladie entre par la bouche. / La bouche est source de maux, par ce qu’on dit et ce qu’on avale.
Le malattie entrano dalla bocca e le sciagure escono dalla bocca: attenzione a ciò che si mangia e a ciò che si dice / Le parole imprudenti attirano la sventura; bisogna parlare con cautela
Krankheiten kommen durch den Mund, Unheil durch den Mund (Sprichwort). / Achte auf Essen und Worte: schlechte Nahrung macht krank, unbedachte Worte bringen Unglück. / Sprich nichts Unheilvolles; hüte dich vor unbedachten Äußerungen.
Sygdom kommer af det, man putter i munden / Ulykke kommer af det, man siger / Pas på både kost og tale; dårlige ord kan bringe ulykke
Choroby biorą się z tego, co jemy; nieszczęścia z tego, co mówimy. / Uważaj na słowa i na jedzenie – jedno szkodzi ciału, drugie sprowadza kłopoty.
Nemoci přicházejí ústy, neštěstí vychází z úst (z neuvážených slov). / Dávej pozor na to, co jíš i co říkáš; špatná slova mohou přivolat pohromu.
Ziekten komen via wat je eet en drinkt; let op je mond. / Rampen ontstaan door wat je zegt; pas op met je woorden. / Voorzichtigheid met zowel voedsel als taal voorkomt ellende.
Sykdom kommer av det man putter i munnen, ulykke av det man sier / Pass på hva du spiser og hva du sier – begge kan få alvorlige følger
man ska vakta sin tunga för att undvika olycka / sjukdom kommer av det man stoppar i munnen / oförsiktiga ord kan orsaka problem
Болезни приходят через рот, а беды — из-за сказанных слов. / Следи за тем, что ешь и что говоришь. / Не болтай лишнего — навлечёшь несчастье.
Boala intră pe gură, iar nenorocirea iese pe gură (atenție la ce mănânci și ce spui). / Vorbele rele sau necugetate pot aduce necazuri; stăpânește-ți limba.
Хвороби входять через рот, а біди виходять із рота (про харчування й необережні слова). / Не говори лихого й стережися того, що їси.
Doenças entram pela boca; desgraças saem pela boca. / Cautela com o que se come e com o que se fala. / Evite alimentos nocivos e palavras imprudentes.
Cẩn trọng lời nói và việc ăn uống để tránh tai họa, bệnh tật. / Nói năng thiếu suy nghĩ dễ rước họa; ăn uống không điều độ dễ sinh bệnh. / Đừng nói lời xui rủi, đừng để việc ăn uống gây bệnh.
Mag-ingat sa kinakain—ang maling pagkain ay nagdudulot ng sakit. / Mag-ingat sa sinasabi—ang salita’y maaaring magdala ng kapahamakan. / Huwag magbitaw ng salitang malas.
โรคภัยเข้าทางปาก เคราะห์ร้ายออกทางปาก / กินระวังปาก พูดระวังคำ / อย่าพูดจาส่งเคราะห์หรือก่อภัยให้ตน
ຢ່າເວົ້າຄຳອັບມົງຄຸນ ຫຼື ຄຳທີ່ນຳໂຊກຮ້າຍ / ພະຍາດເຂົ້າທາງປາກ ໄພອອກຈາກປາກ / ຄວນລະວັງທັງອາຫານທີ່ກິນ ແລະ ຄຳເວົ້າ
Ağızdan giren hastalık, ağızdan çıkan sözle gelen felaket; ağzına ve diline dikkat et / Kötü söz söyleme; dilinle kendine belâ çağırma / Yediklerine ve söylediklerine dikkat et
வாய் வழியே நோய் வரும்; வாய் வழியே பேராபத்து வரும் / வாயை கட்டுப்படுத்து; தீமை தரும் சொற்கள் பேசாதே / உணவும் சொல்லும் எச்சரிக்கையாக இருக்க வேண்டும்
खाने-पीने और बोलने में संयम रखो / मुंह से बीमारी आती है, मुंह से ही विपत्ति निकलती है / बुरी बातें न कहो, सावधानी से बोलो
بری بات زبان سے نہ نکالو / منہ سے بیماری آتی ہے، زبان سے آفت نکلتی ہے / زبان پر قابو رکھو اور کھانے پینے میں احتیاط کرو
A betegségek a szájon át jönnek, a baj a szájból (szavakkal) távozik. / Óvakodj a rossz ételtől és a meggondolatlan beszédtől. / Ne beszélj bajt hozó, baljós szavakat.
מחלות נכנסות דרך הפה, ואסונות יוצאים מן הפה / היזהר במה שאתה אוכל ובמה שאתה אומר / אל תוציא מפיך דברים מביאי־פורענות
মুখের খাবার ও কথাবার্তায় সাবধান—খাবার থেকে রোগ, কথা থেকে বিপদ / অশুভ কথা বলো না; মুখের কথা থেকেই বিপদ আসে / মুখ সামলাও—যা খাও ও যা বলো, দুটোই সর্বনাশ ডেকে আনতে পারে
अशुभ बोलाइले अनिष्ट आउँछ; जिब्रो सावधान राख्नू। / अस्वास्थ्यकर खानाले रोग लाग्छ; खानेकुरामा संयम रहनू। / रोग मुखबाट भित्र पर्छ, विपत्ति मुखबाट बाहिर निस्कन्छ भन्ने चेतावनी।
රෝග මුඛයෙන් ඇතුල්වෙයි; විපත මුඛයෙන් පිටවෙයි / කට පාලනය කර බොරු/අපසුබස් නොකියන්න / ආහාරයත් වචනයත් ප්රවේසමෙන් භාවිත කරන්න
ရောဂါသည် ပါးစပ်မှ ဝင်၊ ဘေးအန္တရာယ်သည် ပါးစပ်မှ ထွက်သည်ဟု ဆိုသည့် နိဒါန်း / စားသောက်ရာနှင့် ပြောဆိုရာကို ထိန်းချုပ်ရန် သတိပေးသော စကား / မကောင်းအကျိုးပေးမည့် အစားအစာမစား၊ မမငြင်းသင့်သည့် စကားမပြောရန် ဆိုလိုသည်
Амаа гамна, муу үг хэлж гай бүү дууда. / Амнаас орсон (идсэн) өвчин болдог, амаас гарсан үг гай болдог. / Хэл яриа, хоол хүнсэндээ болгоомжтой бай.
Og‘izdan kirgan narsa kasal qiladi, og‘izdan chiqqan so‘z balo keltiradi / Ovqatda ham, so‘zda ham ehtiyot bo‘l / Yomon so‘z aytma — til balo chiqaradi
مراقب خوراک و گفتار باش / بیماری از دهان وارد میشود و بلا از دهان بیرون میآید / زبان میتواند مایهٔ بلا شود
احذر ما يدخل فمك وما يخرج منه / المرض من الطعام والبلاء من الكلام / لا تنطق بكلام يجلب الشؤم ولا تأكل ما يورث السقم
កុំនិយាយពាក្យអាក្រក់ នាំគ្រោះដល់ខ្លួន / ជំងឺចូលតាមមាត់ គ្រោះចេញពីមាត់ / ប្រយ័ត្នទាំងការញ៉ាំ និងការនិយាយ
deve evitar-se falar de forma imprudente ou funesta / as doenças entram pela boca e as desgraças saem da boca / convém ter cuidado com o que se come e com o que se diz
病從口入，禍從口出 / 飲食要小心，說話要謹慎 / 亂食易病，亂講易惹禍
（ Base form ）
（ romanization ）
（ romanization ）
Japanese - Multilingual
- Users who have edit permission for words - All Users
- Screen new word creation
- Screen word edits
- Screen word deletion
- Screen changing entry name
- Users authorized to vote on judging - All Users
- Number of votes required for decision - 1
- Users who have edit permission for sentences - All Users
- Screen sentence deletion
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
- Users who have edit permission for quizzes - All Users
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
