下さい
please give me / (polite, imperative) please do something for me; expressing a request
相手に何かを与えてほしいと丁寧に頼む表現。 / 動詞の連用形に「て」を添えた形などに付いて、相手にある行為をしてほしいと丁寧に依頼・要求する表現。
相手（あいて）に何（なに）かをしてもらう、または物（もの）をもらうよう、ていねいに頼（たの）む表現（ひょうげん）です。
请给我（用于索取） / 请做某事（用于请求） / 礼貌请求用语
請給我 / 請為我做某事（禮貌祈使，用於提出請求）
주세요(…해 주세요) / …해 주십시오(공손한 부탁) / …을/를 주시기 바랍니다
tolong berikan (kepada saya) / tolong/mohon lakukan … (permintaan sopan) / harap … (imperatif sopan)
sila beri saya; tolong berikan / sila lakukan (untuk saya) / ungkapan permintaan sopan (bentuk perintah)
Fórmula cortés para solicitar que le den algo. / Imperativo cortés para pedir que alguien haga algo (expresión de ruego o petición).
Exprime une demande polie : « veuillez… », « s’il vous plaît ». / « Donnez‑moi, s’il vous plaît »; requête pour recevoir quelque chose. / Auxiliaire d’impératif poli pour demander qu’on fasse quelque chose pour soi.
(come ausiliare, forma cortese) per favore; la prego / (imperativo cortese dopo -te) mi faccia/mi dia; faccia pure / esprime una richiesta o un favore ("per favore")
bitte geben Sie mir … / bitte tun Sie … (Höflichkeitsbitte/Aufforderung) / drückt eine Bitte/Anfrage aus
vær venlig at …; gør … (høflig anmodning) / giv mig …; vær venlig at give …
proszę (dać mi) / proszę zrobić coś (dla mnie) / (uprzejma prośba/rozkaz) proszę
prosím dejte mi… (zdvořilá žádost) / prosím udělejte… pro mne (zdvořilý rozkaz/žádost) / prosím, buďte tak laskav a…
alstublieft; geef mij (beleefd verzoek) / wees zo goed om; wilt u (iets voor mij doen)
(høflig) vær så snill å gi meg … / (høflig) vær så snill å … (gjør noe for meg) / brukes for å uttrykke en forespørsel/ønske
snälla / var vänlig och / uttrycker en artig uppmaning eller begäran
пожалуйста, дайте (мне) / пожалуйста, сделайте (для меня); будьте добры / форма вежливой просьбы (повелит.)
vă rog să-mi dați (…); dați-mi, vă rog / vă rog să (faceți …) pentru mine; vă rog să … / formulă politicoasă de cerere (imperativ)
будь ласка, дайте (мені) / будь ласка, зробіть (для мене); прошу
por favor, me dê / por favor, faça / expressão de pedido educado
xin hãy (làm gì đó) / làm ơn (làm gì đó) / hãy cho tôi …
pakibigyan mo ako / pakiusap: gawin mo para sa akin
กรุณาให้ฉันหน่อย / กรุณาทำให้หน่อย (คำขอแบบสุภาพ)
ກະລຸນາ…ໃຫ້ແດ່ / ກະລຸນາເຮັດ…ໃຫ້ແດ່ / ຄຳລົງທ້າຍສະແດງຄຳຮ້ອງຂໍຢ່າງສຸພາບ
lütfen (verin) / lütfen yap(ın) (rica ifadesi) / rica ederim (kibar istek)
தயவுசெய்து (எனக்காக) செய்யுங்கள் / தயவுசெய்து கொடுங்கள் / வேண்டுகோள்/விண்ணப்பம் குறிக்கும் மரியாதை ஆணைச்சொல்
कृपया दीजिए / कृपया करें / कृपया मुझे दें
برائے مہربانی دیں / مہربانی کرکے کریں / لطفاً (میرے لیے) کر دیں
kérem (adja ide) / kérem, tegye meg (számomra) / kérem (udvarias kérés/imperatívusz)
נא תן/תני לי / אנא עשה/עשי בשבילי / בבקשה (בקשה מנומסת בציווי)
দয়া করে দিন / অনুগ্রহ করে করে দিন / অনুগ্রহ করে (অনুরোধসূচক)
कृपया दिनुहोस् / कृपया … गर्नुहोस् (विनम्र अनुरोध) / विनम्र अनुरोध सूचक सहायक क्रिया
කරන්න/දෙන්න (කරුණාකර) / කරලා දෙන්න (ආචාරශීලී ඉල්ලීම) / කරලා දෙන්නැයි ඉල්ලීමක්
ကျေးဇူးပြု၍ ပေးပါ / ကျေးဇူးပြု၍ လုပ်ပေးပါ
өгнө үү / ... хийж өгнө үү / надад ... өгөөч
iltimos, menga bering / iltimos, (men uchun) qiling / so‘rovni muloyim buyruq shaklida ifodalovchi qo‘shimcha fe’l
لطفاً بدهید / لطفاً انجام دهید / خواهش میکنم (برای درخواست محترمانه)
من فضلك (افعل) / رجاءً أعطني/أعطِني / تُستعمل لطلبٍ مؤدّب
សូម…ផង / សូមធ្វើ…ឲ្យខ្ញុំ / សូមផ្តល់ឲ្យ
por favor, dê-me / por favor, faça / forma educada de pedido
請……畀我 / 請……啦 / 表示禮貌請求
Word Forms
The basic and commonly used forms of this auxiliary verb.
Basic forms
| Form | Word form | Usage |
|---|---|---|
| Imperfective form (mizenkei) | This form is not normally used for this word. | Available forms depend on the auxiliary verb. |
| Continuative form (renyokei) | This form is not normally used for this word. | Available forms depend on the auxiliary verb. |
| Conclusive form (shushikei) |
Alternative:
下さい
|
The basic form carrying the grammatical function. |
| Attributive form (rentaikei) | This form is not normally used for this word. | Usage depends on the surrounding words. |
| Conditional form (kateikei) | This form is not normally used for this word. | Used when the auxiliary participates in a conditional expression. |
| Imperative form (meireikei) |
Alternative:
下さい
くだされ
下され
|
Some auxiliaries do not have this form. |
Common forms
| Form | Word form | Usage |
|---|---|---|
| No displayable derived forms are available. | ||
Notes
- 「ください」は補助動詞「下さる」の命令形に由来し、依頼表現として用いられる。
- 見出し表記「下さい」は漢字交じりだが、補助用法ではかな書き「ください」が一般的。
- 活用語としては欠ける形が多いため、存在しない基本形は null とした。
Japanese - Multilingual
- Users who have edit permission for words - All Users
- Screen new word creation
- Screen word edits
- Screen word deletion
- Screen changing entry name
- Users authorized to vote on judging - All Users
- Number of votes required for decision - 1
- Users who have edit permission for sentences - All Users
- Screen sentence deletion
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
- Users who have edit permission for quizzes - All Users
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
