危あやうい

危（あぶ）ない橋（はし）を渡（わた）るより、遠（とお）くても安全（あんぜん）な道（みち）を選（えら）ぶほうがいいです。

与其冒险走那座危险的桥，不如选择即使绕远也更安全的路。

與其冒險走危險的橋，不如即使繞遠路也選擇安全的道路。

위험한 다리를 건너기보다는, 돌아가더라도 안전한 길을 선택하는 편이 좋다.

Daripada menyeberangi jembatan yang berbahaya, lebih baik memilih jalan yang aman meskipun harus memutar.

Daripada menyeberangi jambatan yang berbahaya, lebih baik memilih jalan yang selamat walaupun terpaksa mengambil laluan yang lebih jauh.

Es mejor elegir un camino seguro, aunque sea un rodeo, que cruzar un puente peligroso.

Plutôt que de traverser un pont dangereux, il vaut mieux choisir un chemin sûr, même s’il faut faire un détour.

È meglio scegliere una strada sicura, anche se più lunga, piuttosto che attraversare un ponte pericolante.

Anstatt eine riskante Brücke zu überqueren, ist es besser, auch wenn es ein Umweg ist, einen sicheren Weg zu wählen.

Det er bedre at vælge en sikker vej, selv om det er en omvej, end at krydse en usikker bro.

Zamiast przechodzić przez niepewny most, lepiej wybrać bezpieczną drogę, nawet jeśli jest to okrężna trasa.

Místo abys přecházel nebezpečný most, je lepší zvolit bezpečnou cestu, i když je to zacházka.

In plaats van een wankele brug over te steken, kun je beter een veilige weg kiezen, ook al is het een omweg.

Det er bedre å velge en trygg vei, selv om det blir en omvei, enn å krysse en farlig bro.

Det är bättre att välja en säker väg, även om det innebär en omväg, än att gå över en farlig bro.

Лучше выбрать безопасный путь, даже если он будет окольным, чем переходить по опасному мосту.

Mai bine alegi un drum sigur, chiar dacă e ocolitor, decât să traversezi un pod primejdios.

Замість того, щоб переходити небезпечним мостом, краще обрати безпечний шлях, навіть якщо доведеться йти в обхід.

Em vez de atravessar uma ponte perigosa, é melhor escolher um caminho seguro, mesmo que seja mais longo.

Thà chọn con đường an toàn dù phải đi vòng còn hơn là mạo hiểm băng qua cây cầu nguy hiểm.

Mas mabuting pumili ng ligtas na daan kahit mas malayo, kaysa tumawid sa delikadong tulay.

แทนที่จะเสี่ยงเดินข้ามสะพานที่อันตราย ควรเลือกเส้นทางที่ปลอดภัยแม้จะอ้อมไกลกว่า

ດີກວ່າຈະຂ້າມຂົວທີ່ອັນຕະລາຍ ເຈົ້າຄວນເລືອກເສັ້ນທາງທີ່ປອດໄພ ແມ້ວ່າຈະອ້ອມໄກກໍຕາມ.

Riskli bir köprüden geçmektense, dolambaçlı da olsa güvenli bir yolu seçmek daha iyidir.

ஆபத்தான பாலத்தை கடப்பதைவிட, சற்று சுற்றிவந்தாலும் பாதுகாப்பான பாதையைத் தேர்ந்தெடுப்பது நல்லது.

अस्थिर पुल पार करने की बजाय, भले ही रास्ता लंबा हो, सुरक्षित मार्ग चुनना बेहतर है।

Inkább válaszd a biztonságos utat, még ha kerülő is, mint hogy egy ingatag hídon menj át.

ঝুঁকিপূর্ণ সেতু পার হওয়ার চেয়ে, একটু ঘুরপথ হলেও নিরাপদ পথ বেছে নেওয়াই ভালো।

जोखिमपूर्ण पुल पार गर्नु भन्दा, अलि घुमाउरो भए पनि सुरक्षित बाटो रोज्नु राम्रो हुन्छ।

අවදානම් පාලමක් ඉක්මවා යාමට වඩා, වටා ගියත් ආරක්ෂිත මාර්ගය තෝරාගැනීම හොඳයි.

အန္တရာယ်ရှိတဲ့ တံတားကို ဖြတ်ရတာထက် ဝေးဝိုက်သွားရတောင် ပိုမိုလုံခြုံတဲ့ လမ်းကို ရွေးတာက ပိုကောင်းတယ်။

Эрсдэлтэй гүүрээр гарахын оронд, тойруу байсан ч аюулгүй замыг сонгосон нь дээр.

Xavfli ko‘prikdan o‘tishdan ko‘ra, hatto yo‘l uzoqroq bo‘lsa ham, xavfsizroq yo‘lni tanlagan ma’qul.

ជាជម្រើសល្អជាង ប្រសិនបើជ្រើសរើសផ្លូវដែលមានសុវត្ថិភាព ទោះបីជាត្រូវវង្វេងផ្លូវឆ្ងាយក៏ដោយ ជាជាងឆ្លងស្ពានដែលគ្រោះថ្នាក់។

Em vez de atravessar uma ponte perigosa, é melhor escolher um caminho seguro, mesmo que seja um desvio.

與其行危險嘅橋，不如就算兜遠啲都揀條安全嘅路好啲。