炒いる

フライパンでごまを炒（い）ります。いいにおいがするまで炒（い）ると、おいしく作（つく）ることができます。

诀窍是在平底锅里炒芝麻，直到散发出浓郁的香味。

用平底鍋炒芝麻，直到散發出香氣為止，是個小訣竅。

고소한 향이 올라올 때까지 프라이팬에서 참깨를 볶는 것이 요령이다.

Kuncinya adalah menyangrai wijen di wajan hingga tercium aroma harum yang gurih.

Kuncinya ialah menyangai bijan dalam kuali sehingga naik aroma harum.

La clave es tostar las semillas de sésamo en una sartén hasta que desprendan un aroma tostado.

L’astuce consiste à griller les graines de sésame dans une poêle jusqu’à ce qu’elles dégagent une odeur bien parfumée.

Il segreto è tostare i semi di sesamo in padella finché non sprigionano un profumo fragrante.

Der Trick ist, die Sesamsamen in der Pfanne zu rösten, bis ein aromatischer Duft aufsteigt.

Tricket er at riste sesamfrøene på en stegepande, indtil de begynder at dufte aromatisk.

Sekretem jest prażenie sezamu na patelni, aż zacznie intensywnie pachnieć.

Trik je opražit sezam na pánvi, dokud se nezačne uvolňovat jeho voňavá vůně.

Het geheim is om de sesamzaadjes in een koekenpan te roosteren tot er een geurige aroma vrijkomt.

Trikset er å riste sesamfrøene i en stekepanne til de begynner å dufte aromatisk.

Tricket är att rosta sesamfröna i en stekpanna tills en nötaktig doft börjar sprida sig.

Секрет в том, чтобы обжаривать кунжут на сковороде, пока не появится ароматный запах.

Secretul este să prăjești semințele de susan într-o tigaie până când începe să se ridice o aromă plăcută.

Секрет у тому, щоб підсмажити кунжут на сковороді, доки не з’явиться підсмажений аромат.

O segredo é torrar o gergelim na frigideira até começar a soltar um aroma bem tostado.

Mẹo là rang hạt mè trên chảo cho đến khi dậy mùi thơm.

Ang sikreto ay igisa ang sesame sa kawali hanggang sa lumabas ang mabangong amoy.

เคล็ดลับคือคั่วงาในกระทะจนกว่าจะส่งกลิ่นหอม

ຄວາມລັບແມ່ນໃຫ້ຄົ້ວເມັດງາໃນກະທະຈົນກວ່າຈະມີກິ່ນຫອມອອກມາ.

Kokusunun iyice ortaya çıkmasına kadar susamı tavada kavurmak işin püf noktasıdır.

மணம்வீசத் தொடங்கும் வரை வாணலியில் எள்ளை வறுப்பதே முக்கியமான குறிப்பு.

जब तक खुशबूदार सुगंध उठने न लगे, तब तक फ्राइंग पैन में तिल को भूनना ही इसका नुस्खा है।

A titok abban rejlik, hogy a szezámmagot serpenyőben addig pirítsd, amíg illatos nem lesz.

সুগন্ধি গন্ধ উঠা পর্যন্ত ফ্রাইপ্যানে তিল ভাজাই হলো আসল কৌশল।

सुगन्धित बास्ना आउन्जेलसम्म फ्राइप्यानमा तिल भुट्नु नै यसको मुख्य टिप हो।

සුගන්ධවත් සුවඳ නඟින තුරු කඩයින් පෑනකින් තිල් බැදීමයි රහසයි.

မွှေးရနံ့ကောင်းကောင်းထွက်လာအောင် ဖရန်ပန်နဲ့ နှမ်းကို လှော်တာက အဓိကလျှို့ဝှက်ချက်ပဲ။

Анхилуун үнэр гарч эхэлтэл нь хайруулын тавганд гүнжидийг хуурах нь гол арга юм.

Yoqimli qovurilgan hid chiqqunicha, sezamni tovaga qovurish — eng muhim usul.

ចំណុចសំខាន់គឺត្រូវលីងគ្រាប់ល្ងនៅក្នុងខ្ទះរហូតដល់ក្លិនឈ្ងុយក្រអូបឡើង។

A dica é torrar as sementes de sésamo numa frigideira até libertarem um aroma tostado.

用平底鑊炒芝麻，炒到散發出香味先係竅門。