幸さいわい

幸（さいわ）い、旅（たび）の途中（とちゅう）で道（みち）に迷（まよ）いました。しかし、山（やま）の神（かみ）が案内（あんない）してくれたように、無事（ぶじ）に村（むら）へ着（つ）くことができました。

幸好在旅途中迷了路，但仿佛受到山神的指引一般，平安到达了村子。

幸好在旅途中雖然迷了路，但彷彿受到山神指引般，平安抵達了村子。

다행히도 여행 도중 길을 잃었지만, 산의 신이 인도하는 듯이 무사히 마을에 도착할 수 있었다.

Untungnya, meski sempat tersesat di tengah perjalanan, aku berhasil tiba di desa dengan selamat seolah-olah dipandu oleh dewa gunung.

Nasib baik, walaupun tersesat di tengah perjalanan, aku berjaya tiba di kampung dengan selamat seolah-olah dipandu oleh dewa gunung.

Por suerte, aunque me perdí en el camino durante el viaje, como guiado por el dios de la montaña pude llegar sano y salvo al pueblo.

Heureusement, je me suis perdu en chemin pendant le voyage, mais, comme guidé par le dieu de la montagne, j’ai pu arriver sain et sauf au village.

Per fortuna, durante il viaggio mi sono perso, ma, come se fossi guidato dalla divinità della montagna, sono riuscito ad arrivare sano e salvo al villaggio.

Glücklicherweise verirrte ich mich zwar unterwegs, doch als ob mich der Berggott geleitet hätte, gelangte ich unversehrt ins Dorf.

Heldigvis gik jeg vild undervejs på rejsen, men som om jeg blev ledt af bjergenes gud, nåede jeg sikkert frem til landsbyen.

Na szczęście, choć po drodze się zgubiłem, jakby prowadzony przez boga gór, bezpiecznie dotarłem do wioski.

Naštěstí jsem se během cesty ztratil, ale jako by mě vedl horský bůh, podařilo se mi bezpečně dorazit do vesnice.

Gelukkig raakte ik onderweg tijdens de reis verdwaald, maar alsof ik door de berggod werd geleid, kon ik veilig het dorp bereiken.

Heldigvis gikk jeg meg vill underveis på reisen, men som om jeg ble ledet av fjellets gud, klarte jeg trygt å komme fram til landsbyen.

Lyckligtvis gick jag vilse under resan, men som om jag leddes av bergsguden lyckades jag ta mig fram till byn oskadd.

К счастью, по пути я заблудился, но, словно ведомый горным божеством, благополучно добрался до деревни.

Din fericire, pe parcursul călătoriei m-am rătăcit, dar, ca și cum aș fi fost călăuzit de zeul muntelui, am reușit să ajung în siguranță la sat.

На щастя, я заблукав дорогою в подорожі, але, ніби під проводом гірського божества, благополучно дістався до села.

Felizmente, durante a viagem me perdi no caminho, mas, como se estivesse sendo guiado pelo deus da montanha, consegui chegar em segurança à aldeia.

May mắn thay, dù bị lạc đường trên đường đi, tôi đã được dẫn dắt như thể bởi thần núi và cuối cùng đã đến được ngôi làng an toàn.

Sa kabutihang-palad, naligaw ako sa daan habang naglalakbay, ngunit para bang ginabayan ng diyos ng bundok, ligtas akong nakarating sa nayon.

โชคดีที่ระหว่างการเดินทางฉันหลงทาง แต่ราวกับได้รับการนำทางจากเทพแห่งภูเขา จึงไปถึงหมู่บ้านได้อย่างปลอดภัย

ໂຊກດີທີ່ສຸດ, ໃນລະຫວ່າງການເດີນທາງຂ້ອຍຫຼົງທາງ ແຕ່ເຫມືອນຖືກເທວະພະເຈົ້າແຫ່ງພູເຂົານໍາພາ ເລຍສາມາດໄປຮອດບ້ານໄດ້ຢ່າງປອດໄພ.

Neyse ki yolculuk sırasında yolumu kaybettim ama sanki dağ tanrısı yol gösteriyormuş gibi sağ salim köye ulaşabildim.

அதிர்ஷ்டவசமாக, பயணத்தின் நடுவில் வழி தவறினாலும், மலையின் தெய்வம் வழிநடத்துவதுபோல் பாதுகாப்பாக கிராமத்தை அடைய முடிந்தது.

सौभाग्य से, यात्रा के दौरान मैं रास्ता भटक गया था, लेकिन मानो पहाड़ के देवता के मार्गदर्शन से मैं सुरक्षित रूप से गाँव तक पहुँच सका।

Szerencsére, bár útközben eltévedtem, mintha a hegy istene vezetett volna, épségben eljutottam a faluba.

সৌভাগ্যক্রমে, যাত্রাপথে পথ হারিয়ে ফেলেছিলাম, কিন্তু যেন পাহাড়ের দেবতার পথনির্দেশে নিরাপদে গ্রামে পৌঁছাতে পেরেছিলাম।

सौभाग्यवश, यात्राको क्रममा बाटो बिराए पनि, पहाडका देवताले मार्गदर्शन गरेझैँ गर्दै सुरक्षित रूपमा गाउँसम्म पुग्न सफल भएँ।

වාසනාවකට, ගමනේ මගදී මාර්ගය අහිමි වූවත්, කන්දේ දෙවියා මඟ පෙන්වනවා වගේම කරුණාවෙන් සුරක්ෂිතව ගමට ළඟා වෙන්න පුළුවන් වුණා.

ကံကောင်းစွာပင် ခရီးလမ်းခရီးမှာ လမ်းပျောက်သွားခဲ့ပေမယ့် တောင်နတ်ရဲ့ လမ်းညွှန်မှုကို ရသလိုပဲ အန္တရာယ်ကင်းကင်းနဲ့ ရွာကို ရောက်လာနိုင်ခဲ့တယ်။

Аз болоход, аяллынхаа замд төөрсөн ч уулын бурхны хөтлөлт мэтээр эсэн мэнд тосгонд хүрч чадсан.

Yaxshiyamki, sayohat paytida yo‘ldan adashdim, ammo go‘yo tog‘ xudosi yo‘l ko‘rsatgandek, sog‘-salomat qishloqqa yetib keldim.

សំណាងល្អ បើទោះជាខ្ញុំវង្វេងផ្លូវនៅពាក់កណ្តាលដំណើរកម្សាន្តក៏ដោយ ខ្ញុំហាក់ដូចជាត្រូវបានដឹកនាំដោយទេវតានៃភ្នំ ហើយបានទៅដល់ភូមិយ៉ាងសុវត្ថិភាព។

Felizmente, perdi-me no caminho durante a viagem, mas, como se fosse guiado pelo deus da montanha, consegui chegar em segurança à aldeia.

好彩嘅係，旅途中雖然迷咗路，但就好似畀山神引路咁，平安無事到咗條村。