疑うたがわしい

彼（かれ）の話（はなし）には証拠（しょうこ）がありません。そのため、とてもあやしいです。

他的说法没有证据，无论如何都很可疑。

他的說法沒有證據，怎麼看都很可疑。

그의 이야기는 증거가 없어서 도무지 의심스럽다.

Ceritanya tidak memiliki bukti, dan bagaimanapun juga mencurigakan.

Cerita dia tiada bukti, dan memang sangat meragukan.

Su historia no tiene pruebas y resulta muy sospechosa.

Ses propos ne sont étayés par aucune preuve et sont décidément suspects.

La sua storia è priva di prove ed è comunque sospetta.

Seine Geschichte ist unbelegt und irgendwie äußerst verdächtig.

Hans historie mangler beviser og virker på alle måder mistænkelig.

Jego opowieść jest bez dowodów i w gruncie rzeczy budzi podejrzenia.

Jeho řeči nejsou podložené důkazy a jsou náramně podezřelé.

Zijn verhaal is zonder bewijs en op de een of andere manier verdacht.

Det han sier mangler bevis og virker på alle måter mistenkelig.

Hans berättelse saknar bevis och är på något sätt misstänkt.

В его рассказе нет доказательств, и он как-то подозрителен.

Povestea lui nu are dovezi și, oricum ai lua-o, e suspectă.

Його слова не мають доказів і здаються вкрай підозрілими.

A história dele não tem provas e é, de qualquer forma, suspeita.

Câu chuyện của anh ta không có bằng chứng, thế nào cũng đáng ngờ.

Walang ebidensya ang sinasabi niya, at sa lahat ng paraan ay kahina-hinala.

คำพูดของเขาไม่มีหลักฐาน ทำให้น่าสงสัยอย่างยิ่ง

ຄຳເວົ້າຂອງເຂົາບໍ່ມີຫຼັກຖານ ແລະມັນຊ່າງນ່າສົງໄສເຫຼືອເກີນ.

Onun anlattıkları kanıtsız ve her bakımdan şüpheli.

அவன் பேசுவது எந்தச் சான்றும் இல்லாததால், எப்படியும் சந்தேகத்துக்குரியதாக உள்ளது.

उसकी बात का कोई सबूत नहीं है, और किसी भी तरह से वह संदिग्ध लगती है।

A történetében nincs bizonyíték, és valahogy nagyon gyanús.

তার কথার পক্ষে কোনো প্রমাণ নেই, তাই যা-ই হোক সন্দেহজনক মনে হয়।

उसको कुरा प्रमाणविहीन छ र जसरी पनि शंकास्पद लाग्छ।

ඔහුගේ කතාවට සාක්ෂි නැති නිසා, කොහොමත් සැක සහිතයි.

သူ့စကားက သက်သေမရှိလို့ ဘယ်လိုနည်းနဲ့မှ သံသယဖြစ်စရာပဲ။

Түүний ярианд ямар ч нотолгоо байхгүй тул яах аргагүй сэжигтэй.

Uning gaplarining isboti yo‘q, shuning uchun har jihatdan shubhali.

ពាក្យសម្តីរបស់គាត់គ្មានភស្តុតាង ហើយមើលទៅគួរឱ្យសង្ស័យយ៉ាងខ្លាំង។

A história dele não tem provas e é, de qualquer forma, suspeita.

佢講嘅嘢冇證據，點睇都好可疑。