こし

古典語における形容詞「濃し（こし）」の終止形。現代語の「濃い」に相当し、液体などの濃度が高い、色が深い、味が濃厚であることを表す。

古（ふる）い日本語（にほんご）で、「濃（こ）い」を文（ぶん）の終（お）わりで使（つか）う形（かたち）です。

浓稠 / 颜色深 / 味道浓郁

濃稠的 / 顏色深的 / 味道濃郁的

(고전) 짙은; 진한 / (고전) 농도가 진한; 걸쭉한 / (고전) 맛이 진한; 풍미가 짙은

kental / berwarna pekat / kaya rasa

bentuk akhiran klasik bagi kata adjektif moden 濃い (koi) / bermaksud: pekat; berwarna pekat; berperisa kaya

espeso; denso / de color intenso / de sabor intenso

épais (de consistance) / foncé (de couleur) / riche (en saveur)

(forma classica) desinenza/forma terminale di aggettivo corrispondente a 濃い (koi) / denso, consistente / intenso (di colore o sapore), ricco

klassische Endform von „koi“ (濃い): dickflüssig; tief/dunkel (Farbe); kräftig/intensiv (Geschmack)

klassisk (terminal) bøjningsform af adjektivet 濃い (“tyk; mørk i farven; kraftig i smagen”)

klasyczna forma końcowa przymiotnika „濃い” (koi): gęsty, intensywny (kolor), wyrazisty (smak)

klasický (koncový) tvar přídavného jména 濃い (koi) / hustý; sytý (o barvě) / výrazný; bohatý (o chuti)

klassieke eindvorm (terminaal) van het bijvoeglijk naamwoord 濃い (koi) / (archaïsch) ‘dik/sterk van consistentie’ / (archaïsch) ‘diep van kleur; rijk van smaak’

(klassisk) endelig bøyningsform av 濃い: «tykk, dyp i fargen, rik i smaken»

tjock / mörk i färgen / rik i smaken

классическая конечная форма прил. 濃い («густой; насыщенный; крепкий»)

(formă clasică) «gros/consistent» / (formă clasică) «de culoare intensă» / (formă clasică) «cu gust/aromă puternică»

класична кінцева форма прикметника «濃い» («густий», «насичений», «міцний/багатий на смак»)

forma terminal clássica de «濃い» / espesso; denso / de cor intensa; sabor forte

đặc (độ sệt) / đậm (màu sắc) / đậm đà (hương vị)

malapot / malalim ang kulay / mayaman ang lasa

รูปกริยาลงท้ายแบบคลาสสิกของ 「濃い」 (โคอิ) / เข้ม ข้น สีจัด รสเข้ม

ໜາ / ສີເຂັ້ມ / ລົດຊາດເຂັ້ມ

(klasik) yoğun, koyu / (klasik) kıvamı yoğun / (klasik) tadı zengin

(பழம்) ‘濃い’ (கொய்) என்பதின் வினையுருபு/இறுதிவடிவம் / அடர்ந்த (அமைப்பு) / ஆழமான நிறம்/ருசி மிகுந்த

(शास्त्रीय) ‘गाढ़ा/घना’ (濃い) का टर्मिनल रूप / गहरे रंग का / तीव्र/रिच स्वाद वाला

(klasszikus jp.) a modern 濃い („sűrű; mély színű; erős ízű”) mondatzáró alakja

ঘন (সান্দ্রতায়) / গাঢ় (রঙে) / সমৃদ্ধ/তীব্র (স্বাদে)

बाक्लो / गाढो रङको / गाढो स्वादको

ඝන/ගැඹුරු (වර්ණයෙන් හෝ ස්වභාවයෙන්) / රසයෙන් පොහොසත්

အရည်ထူ / အရောင်နက် / အရသာပြင်း

(сонгодог хэлбэр) өтгөн, нягт / (өнгө) гүн, бараан / (амт) баялаг, өтгөн

qalin (konsistensiyasi quyuq) / toʻq rangli / mazasi boy (sertaʼm)

ក្រាស់ / ពណ៌ចាស់ / រសជាតិខ្លាំង

forma terminal clássica de «濃い» / espesso; denso / intenso na cor ou no sabor

濃厚嘅 / 色深嘅 / 味濃嘅