This soup is thick, and when you taste it, it spreads smoothly in your mouth.
この汁（しる）はこします。口（くち）に入（い）れると、とろっと広（ひろ）がります。
这汤汁经过滤，一入口便会绵滑地在口中散开。
這湯汁過濾後，入口便滑順地在口中擴散開來。
이 국물은 걸러서, 입에 넣으면 걸쭉하게 퍼진다.
Kaldu ini disaring, dan ketika masuk ke mulut, ia menyebar lembut dan kental.
Jus ini ditapis; apabila dimasukkan ke dalam mulut, ia merebak dengan lembut dan pekat.
Este jugo está colado y, al llevarlo a la boca, se extiende con una textura suave y cremosa.
Ce jus est filtré et, lorsqu’on le met en bouche, il se répand onctueusement.
Questo brodo è filtrato e, una volta in bocca, si espande con una consistenza vellutata.
Diese Brühe ist passiert und breitet sich, sobald sie in den Mund kommt, samtig-cremig aus.
Denne saft er siet, og når den kommer i munden, breder den sig blødt og cremet.
Ten bulion jest przecedzony; gdy włożysz go do ust, aksamitnie się rozpływa.
Tato šťáva je přecezená; když se dostane do úst, jemně se rozlije.
Dit sap is gezeefd en verspreidt zich romig in de mond.
Denne saften er silt, og når du får den i munnen, sprer den seg kremaktig.
Den här soppan är silad och när den kommer in i munnen breder den ut sig mjukt och krämigt.
Этот сок процежен; попадая в рот, он мягко, густовато растекается.
Acest suc este strecurat, iar când îl pui în gură se răspândește catifelat.
Цей сік проціджують; коли він потрапляє до рота, густо й ніжно розливається.
Este caldo é coado e, ao entrar na boca, se espalha com uma textura cremosa.
Nước dùng này được lọc, khi cho vào miệng thì lan ra sánh mịn.
Sinasala ang sabaw na ito, at pagpasok sa bibig ay dahan-dahang kumakalat na malapot.
น้ำซุปนี้ได้กรองแล้ว พอเข้าปากก็แผ่ซ่านอย่างนุ่มข้น
ນ້ຳຊຸບນີ້ຖືກກັ່ນໃຫ້ໃສ, ເມື່ອເຂົ້າປາກຈະນຸ່ມໜຽວແຜ່ກວ້າງອອກ.
Bu suyu süzüp ağzına alınca kıvamlı bir şekilde yayılır.
இந்த சாறு வடிகட்டப்பட்டது; வாயில் வைத்தவுடன் மெதுவாக கெட்டியாகப் பரவுகிறது.
इस रस को छान लिया गया है; मुंह में डालते ही यह गाढ़ापन लिए धीरे-धीरे फैल जाता है।
یہ汁 چھانا ہوا ہے، اور منہ میں جاتے ہی گاڑھا ہو کر پھیل جاتا ہے۔
Ez a lé leszűrt, és amikor a szájba kerül, krémesen szétterül.
את המיץ הזה מסננים, וכשמכניסים אותו לפה הוא מתפשט בפה במרקם סמיך וחלק.
এই রসটি ছেঁকে নেওয়া হয়েছে; মুখে দিলে তা ঘন হয়ে মসৃণভাবে ছড়িয়ে পড়ে।
यो झोल छानेको छ, मुखमा हाल्नेबित्तिकै चिल्लो रूपमा फैलिन्छ।
මෙම සුප් දියරය පෙරලා ඇත; මුඛයට දමාගත් විට එය මෘදු ලෙස පෑදෙමින් පුරා පැතිරෙයි.
ဒီရည်ကို စစ်ထားပြီး ပါးစပ်ထဲဝင်သွားတာနဲ့ နူးညံ့ပျော့ပြောင်းစွာ ပျံ့နှံ့လာတယ်။
Энэ шүүсийг шүүж тунгаасан бөгөөд аманд хийхэд өтгөн зунгааралдан тархдаг.
Bu sho‘rva quyuq bo‘lib, og‘izga olsangiz, mayin tarzda yoyilib ketadi.
این عصاره صاف شده است و وقتی وارد دهان میشود، بهنرمی غلیظ شده و پخش میشود.
يُصفّى هذا العصير، وعند وضعه في الفم ينتشر بسلاسةٍ لزجة.
ទឹកនេះត្រូវបានត្រង ហើយពេលដាក់ចូលមាត់ វារីកស្រួលរលោងពេញមាត់។
Este sumo é coado e, ao entrar na boca, espalha-se de forma cremosa.
呢款汁經過濾，入口即刻綿滑咁散開。
Related words
こし
classical terminal form of modern adjective 濃い (koi, “thick in consistency; deep in color; rich in flavor”)
古典語における形容詞「濃し（こし）」の終止形。現代語の「濃い」に相当し、液体などの濃度が高い、色が深い、味が濃厚であることを表す。
古（ふる）い日本語（にほんご）で、「濃（こ）い」を文（ぶん）の終（お）わりで使（つか）う形（かたち）です。
浓稠 / 颜色深 / 味道浓郁
濃稠的 / 顏色深的 / 味道濃郁的
(고전) 짙은; 진한 / (고전) 농도가 진한; 걸쭉한 / (고전) 맛이 진한; 풍미가 짙은
kental / berwarna pekat / kaya rasa
bentuk akhiran klasik bagi kata adjektif moden 濃い (koi) / bermaksud: pekat; berwarna pekat; berperisa kaya
espeso; denso / de color intenso / de sabor intenso
épais (de consistance) / foncé (de couleur) / riche (en saveur)
(forma classica) desinenza/forma terminale di aggettivo corrispondente a 濃い (koi) / denso, consistente / intenso (di colore o sapore), ricco
klassische Endform von „koi“ (濃い): dickflüssig; tief/dunkel (Farbe); kräftig/intensiv (Geschmack)
klassisk (terminal) bøjningsform af adjektivet 濃い (“tyk; mørk i farven; kraftig i smagen”)
klasyczna forma końcowa przymiotnika „濃い” (koi): gęsty, intensywny (kolor), wyrazisty (smak)
klasický (koncový) tvar přídavného jména 濃い (koi) / hustý; sytý (o barvě) / výrazný; bohatý (o chuti)
klassieke eindvorm (terminaal) van het bijvoeglijk naamwoord 濃い (koi) / (archaïsch) ‘dik/sterk van consistentie’ / (archaïsch) ‘diep van kleur; rijk van smaak’
(klassisk) endelig bøyningsform av 濃い: «tykk, dyp i fargen, rik i smaken»
tjock / mörk i färgen / rik i smaken
классическая конечная форма прил. 濃い («густой; насыщенный; крепкий»)
(formă clasică) «gros/consistent» / (formă clasică) «de culoare intensă» / (formă clasică) «cu gust/aromă puternică»
класична кінцева форма прикметника «濃い» («густий», «насичений», «міцний/багатий на смак»)
forma terminal clássica de «濃い» / espesso; denso / de cor intensa; sabor forte
đặc (độ sệt) / đậm (màu sắc) / đậm đà (hương vị)
malapot / malalim ang kulay / mayaman ang lasa
รูปกริยาลงท้ายแบบคลาสสิกของ 「濃い」 (โคอิ) / เข้ม ข้น สีจัด รสเข้ม
ໜາ / ສີເຂັ້ມ / ລົດຊາດເຂັ້ມ
(klasik) yoğun, koyu / (klasik) kıvamı yoğun / (klasik) tadı zengin
(பழம்) ‘濃い’ (கொய்) என்பதின் வினையுருபு/இறுதிவடிவம் / அடர்ந்த (அமைப்பு) / ஆழமான நிறம்/ருசி மிகுந்த
(शास्त्रीय) ‘गाढ़ा/घना’ (濃い) का टर्मिनल रूप / गहरे रंग का / तीव्र/रिच स्वाद वाला
(قدیم) صفت '濃い' کی اختتامی/ساکن صورت: گاڑھا / (قدیم) گہرا رنگ / (قدیم) بھرپور ذائقہ
(klasszikus jp.) a modern 濃い („sűrű; mély színű; erős ízű”) mondatzáró alakja
צורה סופית קלאסית של "濃い" (koi) / סמיך; עבה (מרקם) / כהה; עשיר בטעם או בצבע
ঘন (সান্দ্রতায়) / গাঢ় (রঙে) / সমৃদ্ধ/তীব্র (স্বাদে)
बाक्लो / गाढो रङको / गाढो स्वादको
ඝන/ගැඹුරු (වර්ණයෙන් හෝ ස්වභාවයෙන්) / රසයෙන් පොහොසත්
အရည်ထူ / အရောင်နက် / အရသာပြင်း
(сонгодог хэлбэр) өтгөн, нягт / (өнгө) гүн, бараан / (амт) баялаг, өтгөн
qalin (konsistensiyasi quyuq) / toʻq rangli / mazasi boy (sertaʼm)
(صورت پایانی کلاسیکِ صفت) غلیظ؛ پُرقوام / پررنگ؛ تیره (رنگ) / پرمایه؛ خوشطعم (طعم)
صيغة نهائية كلاسيكية للصفة «濃い» بمعنى كثيف/غليظ القوام / صيغة نهائية قديمة بمعنى داكن اللون / صيغة نهائية تراثية بمعنى غنيّ النكهة
ក្រាស់ / ពណ៌ចាស់ / រសជាតិខ្លាំង
forma terminal clássica de «濃い» / espesso; denso / intenso na cor ou no sabor
濃厚嘅 / 色深嘅 / 味濃嘅
Japanese - Multilingual
- Users who have edit permission for words - All Users
- Screen new word creation
- Screen word edits
- Screen word deletion
- Screen changing entry name
- Users authorized to vote on judging - All Users
- Number of votes required for decision - 1
- Users who have edit permission for sentences - All Users
- Screen sentence deletion
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
- Users who have edit permission for quizzes - All Users
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
