酸すい

梅干（うめぼ）しは、すっぱいにおいがしました。私（わたし）は思（おも）わず顔（かお）をしかめました。

因为梅干的气味很酸，我不由得皱起了脸。

梅乾的氣味很酸，所以我不由得皺起了臉。

매실장아찌 냄새가 시큼해서 무심코 얼굴을 찡그렸다.

Karena bau umeboshi terasa asam, tanpa sadar aku mengernyitkan wajah.

Oleh kerana bau umeboshi itu masam, aku secara tidak sengaja mengerutkan muka.

Como el olor de los umeboshi era agrio, sin querer fruncí el ceño.

L’odeur des umeboshi était si acide que, sans y penser, j’ai fait une grimace.

L'odore dell'umeboshi era aspro, così ho fatto una smorfia senza pensarci.

Der Geruch der Umeboshi war so sauer, dass ich unwillkürlich das Gesicht verzog.

Duften af umeboshi var så syrlig, at jeg instinktivt rynkede på næsen.

Zapach umeboshi był tak kwaśny, że odruchowo skrzywiłem twarz.

Protože zápach umeboši byl kyselý, nechtěně jsem se zamračil.

Omdat de geur van umeboshi zo zuur was, trok ik onwillekeurig een gezicht.

Lukten av umeboshi var så sur at jeg uvilkårlig rynket ansiktet.

Doften av inlagda plommon var så sur att jag omedvetet rynkade på näsan.

Из-за кислого запаха умэбоси я невольно поморщился.

Mirosul de umeboshi era atât de acru încât, fără să vreau, mi-am încruntat fața.

Оскільки запах умебосі був кислим, я мимоволі скривився.

Como o cheiro da umeboshi era azedo, acabei franzindo o rosto sem querer.

Vì mùi của mơ muối chua gắt nên tôi bất giác nhăn mặt.

Dahil maasim ang amoy ng umeboshi, hindi ko napigilang mapangiwi.

เพราะกลิ่นของอุเมะโบชิมันเปรี้ยว ฉันจึงเผลอทำหน้าบึ้งไปโดยไม่รู้ตัว

ກິ່ນຂອງບ້ວຍດອງມີຄວາມສົ້ມແຮງ ເລີຍເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍເຜີຍໜ້າຂົມໂດຍບໍ່ຮູ້ຕົວ.

Umeboşinin kokusu ekşi olduğu için, istemsizce yüzümü buruşturdum.

உமேபோஷியின் மணம் புளிப்பாக இருந்ததால், தெரியாமலே முகத்தைச் சுளித்தேன்.

उमेबोशी की खट्टी गंध के कारण मैंने अनायास ही चेहरा सिकोड़ लिया।

Az umeboshi savanyú szaga miatt ösztönösen elhúztam a számat.

উমেবোশির গন্ধটা টক হওয়ায়, আমি অজান্তেই মুখ কুঁচকে ফেললাম।

उमेबोशीको गन्ध अमिलो भएकाले अनायासै मैले मुख बिगारेँ।

උමේබෝෂිගේ ගන්ධය ඉතා ඇඹුල් වූ නිසා, නොසිතුමිතේම මගේ මුහුණ හකුළාගත්තෙමි.

梅干しရဲ့ အနံ့က ချဉ်လွန်းလို့ မသိမသာ မျက်နှာကို ချုံ့သွားမိတယ်။

Умэбошигийн үнэр исгэлэн тул өөрийн эрхгүй нүүрээ ярвайв.

Umeboshi hidi nordon bo‘lgani uchun, beixtiyor yuzimni tirishtirdim.

ដោយសារក្លិនអ៊ុំពូស៊ីមានរសជាតិជូរខ្លាំង ខ្ញុំមិនដឹងខ្លួនក៏ញញួរមុខទៅវិញ។

O cheiro das umeboshi era azedo, por isso, sem querer, franzi a cara.

梅干嘅味道好酸，令我不自覺皺起咗塊面。