โปรดเข้าสู่ระบบเพื่อใช้ฟีเจอร์นี้
Last Updated
:2026/07/25
船便
Noun
sea mail / surface mail (by sea) / shipping by sea / sea freight
Japanese Meaning
船で運ぶ便(郵便物・貨物など) / 船による輸送(便) / 船便(航空便に対して)
Easy Japanese
郵便物(ゆうびんぶつ)や荷物(にもつ)などを、船(ふね)で運(はこ)ぶ方法(ほうほう)や便(びん)です。
Chinese (Simplified) Meaning
Chinese (Traditional) Meaning
Korean Meaning
선편 우편(해상우편) / 배편 운송 / 페리(배편) 서비스
Indonesian
layanan feri / pos laut / pengiriman melalui kapal
Malay
pos laut (surat/kiriman melalui laut) / penghantaran/pengiriman melalui kapal / kargo atau tambang laut
Spanish Meaning
correo marítimo / servicio de ferry
French Meaning
courrier maritime / envoi par voie maritime / fret maritime
Italian
posta marittima (via nave) / spedizione/trasporto via mare; nolo marittimo / spedizione a mezzo nave (posta di superficie)
German
Seepost; Brief- und Paketversand per Schiff / Seefracht; Gütertransport auf dem Seeweg
Danish
søpost; overfladepost sendt med skib / fragt/forsendelse med skib; søtransport / søfragt
Polish
poczta morska / przesyłka wysyłana drogą morską / fracht morski
Czech
námořní pošta (přeprava po moři) / námořní přeprava zásilek; povrchová pošta / námořní nákladní doprava; přeprava po moři
Dutch
zeepost; postverzending per schip / zee-/oppervlakteverzending; verzending over zee / zeevracht; vrachtvervoer per schip
Norwegian
sjøpost; post sendt med båt / sjøfrakt; frakt/transport med skip / båt- eller skipsforsendelse
Swedish
sjöpost / ytpost med båt / sjöfrakt
Russian
морская почта / поверхностная почтовая отправка по морю / морской фрахт
Romanian
poștă maritimă (corespondență trimisă pe mare) / transport maritim de mărfuri; navlosire / expediere/transport pe cale maritimă (cu vaporul)
Ukrainian
морська пошта (поверхнева) / відправлення/доставка морем / морське вантажне перевезення
Portuguese (Brazil)
correio marítimo / transporte por via marítima / frete marítimo
Vietnamese Meaning
thư, bưu kiện gửi bằng đường biển (seamail) / dịch vụ vận chuyển bằng tàu; tuyến phà
Tagalog Meaning
koreo sa pamamagitan ng barko (seamail) / serbisyo ng barko o lantsa (ferry service) / padalang dagat
Thai
ไปรษณีย์ทางเรือ / การขนส่งทางทะเล / ค่าระวาง/การส่งสินค้าทางเรือ
Lao
ໄປສະນີທາງເຮືອ / ການຂົນສົ່ງທາງທະເລ / ຄ່າຂົນສົ່ງທາງເຮືອ
Turkish
deniz postası (gemiyle) / denizyoluyla gönderim/taşıma / denizyolu navlunu (deniz yük taşımacılığı)
Tamil
கடல் அஞ்சல் / கப்பல் மூலம் அனுப்புதல் / கடல் சரக்கு போக்குவரத்து
Hindi
समुद्री डाक / समुद्री परिवहन/शिपिंग / समुद्री माल-भाड़ा
Urdu
بحری ڈاک / سمندری راستے سے ترسیل / بحری مال برداری
Hungarian
tengeri posta / felszíni (tengeri) postaküldemény / tengeri szállítás; tengeri teherszállítás
Hebrew
דואר ימי / משלוח ימי / הובלה ימית (מטען)
Bengali
সমুদ্রপথে ডাক (সারফেস মেইল) / সমুদ্রপথে পরিবহন/পাঠানো / সমুদ্রপথের মালবাহী পরিবহন (সি ফ্রেইট)
Nepali
समुद्री मार्गबाट पठाइने डाक सेवा / समुद्रमार्गबाट सामान/माल ढुवानी / समुद्री मालवाहक सेवा
Sinhala (Sinhalese)
නෞකා තැපෑල / සමුද්ර මාර්ගයෙන් භාණ්ඩ ප්රවාහනය / නෞකා මඟින් ප්රවාහනය
Myanmar (Burmese)
ပင်လယ်ကြောင်းစာပို့ / သင်္ဘောဖြင့်ပို့ဆောင်မှု / ပင်လယ်ကြောင်းကုန်တင်
Mongolian
усан замын шуудан / далайгаар тээвэрлэх (илгээмж) / усан замын ачаа тээвэр
Uzbek
dengiz pochtasi (sirtqi pochta) / dengiz orqali jo‘natish/transport / dengiz yuk tashuvi (fracht)
Persian
پست دریایی (پست سطحی از راه دریا) / حملونقل دریاییِ کالا / باربری/کرایهٔ دریایی
Arabic
البريد البحري (بواسطة السفن) / الشحن البحري / نقل البضائع بحرًا / الشحن السطحي (غير الجوي)
Khmer
សំបុត្រផ្ញើតាមសមុទ្រ / ការដឹកជញ្ជូនតាមសមុទ្រ / ទំនិញដឹកតាមកប៉ាល់
Portuguese (Portugal)
correio marítimo / envio por via marítima / frete marítimo
This item is displayed in English because the selected language is unavailable.
To keep costs down, I decided to send non-urgent packages by sea mail.
Easy Japanese Translation
お金(かね)をあまり使(つか)わないために、急(いそ)がない荷物(にもつ)は船(ふね)で送(おく)ることにしました。
Chinese (Simplified) Translation
Chinese (Traditional) Translation
Korean Translation
비용을 줄이기 위해 급하지 않은 짐은 선편으로 보내기로 했다.
Indonesian Translation
Untuk menekan biaya, kami memutuskan untuk mengirim barang yang tidak mendesak lewat kapal.
Malay
Untuk mengurangkan kos, saya memutuskan untuk menghantar barang yang tidak mendesak melalui pengangkutan laut.
Spanish Translation
Para reducir los costos, decidimos enviar por barco los paquetes que no son urgentes.
French Translation
Afin de réduire les coûts, nous avons décidé d’envoyer les colis non urgents par bateau.
Italian Translation
Per ridurre i costi, abbiamo deciso di spedire via nave i pacchi che non sono urgenti.
German Translation
Um die Kosten zu senken, habe ich beschlossen, nicht eilige Sendungen per Schiff zu verschicken.
Danish
For at holde omkostningerne nede besluttede vi at sende de ikke-hastende forsendelser med skib.
Polish
Aby obniżyć koszty, zdecydowaliśmy się wysłać niepilne przesyłki drogą morską.
Czech
Abychom udrželi náklady nízko, rozhodli jsme se poslat zásilky, které nespěchají, lodní dopravou.
Dutch Translation
Om de kosten te drukken heb ik besloten om niet-dringende zendingen per schip te versturen.
Norwegian
For å holde kostnadene nede bestemte vi oss for å sende ikke-hastende pakker med sjøfrakt.
Swedish
För att hålla nere kostnaderna bestämde vi oss för att skicka paket som inte är brådskande med båtfrakt.
Russian
Чтобы сократить расходы, мы решили отправлять не срочные грузы морским транспортом.
Romanian
Pentru a reduce costurile, am decis să trimitem coletele care nu sunt urgente pe cale maritimă.
Ukrainian
Щоб зменшити витрати, ми вирішили відправляти нетермінові вантажі морським транспортом.
Brazilian Portuguese Translation
Para reduzir os custos, decidimos enviar por via marítima as encomendas que não são urgentes.
Vietnamese Translation
Để giảm chi phí, chúng tôi quyết định gửi những kiện hàng không gấp bằng đường biển.
Tagalog Translation
Upang mabawasan ang gastos, napagpasiyahan naming ipadala sa barko ang mga paketeng hindi naman apurahan.
Thai Translation
เพื่อประหยัดค่าใช้จ่าย จึงตัดสินใจส่งพัสดุที่ไม่เร่งด่วนทางเรือ
Lao
ເພື່ອຫຼຸດຄ່າໃຊ້ຈ່າຍ ພວກເຮົາຈຶ່ງຕັດສິນໃຈສົ່ງພັດສະດຸທີ່ບໍ່ດ່ວນດ້ວຍທາງເຮືອ.
Turkish Translation
Maliyetleri düşük tutmak için acil olmayan eşyaları deniz yoluyla göndermeye karar verdik.
Tamil Translation
செலவைக் குறைக்க, அவசரம் இல்லாத சரக்குகளை கப்பல் அஞ்சல் மூலம் அனுப்ப முடிவு செய்தோம்.
Hindi Translation
लागत कम रखने के लिए, हमने तय किया कि जो सामान जल्दी नहीं है उसे समुद्री जहाज़ से भेजेंगे।
Urdu
لاگت کم رکھنے کے لیے، ہم نے فیصلہ کیا کہ جو سامان فوری نہیں ہے اسے سمندری جہاز کے ذریعے بھیجا جائے۔
Hungarian Translation
A költségek csökkentése érdekében úgy döntöttünk, hogy a nem sürgős csomagokat hajóval küldjük el.
Hebrew
כדי לחסוך בעלויות, החלטנו לשלוח את החבילות שאינן דחופות בהובלה ימית.
Bengali
খরচ কমাতে আমরা তাড়াহুড়ো নয় এমন মালপত্র জাহাজে পাঠানোর সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
Nepali Translation
लागत कम गर्न, हतार नभएका सामानहरूलाई जहाजमार्फत पठाउने निर्णय गरियो।
Sinhala Translation
වියදම් අඩු කරගැනීමට, හදිසි නොවන භාණ්ඩ නැව් මඟින් යැවීමට තීරණය කළා.
Burmese Translation
ကုန်ကျစရိတ်ကို လျှော့ချရန်အတွက် အရေးမကြီးသည့် ပစ္စည်းများကို သင်္ဘောတင်ပို့မည်ဟု ဆုံးဖြတ်လိုက်သည်။
Mongolian
Зардлыг багасгахын тулд яаралгүй ачааг усан онгоцоор илгээхээр шийдлээ.
Uzbek Translation
Xarajatlarni kamaytirish uchun shoshilinch bo‘lmagan yuklarni dengiz orqali jo‘natishga qaror qildik.
Persian
برای کاهش هزینهها، تصمیم گرفتیم محمولههایی را که عجلهای در ارسالشان نیست با حملونقل دریایی بفرستیم.
Arabic Translation
لتقليل التكاليف، قررنا إرسال الطرود غير العاجلة بالشحن البحري.
Khmer
ដើម្បីកាត់បន្ថយការចំណាយ ខ្ញុំបានសម្រេចចិត្តផ្ញើទំនិញដែលមិនប្រញាប់តាមផ្លូវទូក។
Portuguese (Portugal)
Para reduzir os custos, decidimos enviar por via marítima as encomendas que não são urgentes.
This item is displayed in English because the selected language is unavailable.
Meaning Image
(
Base form
)
(
romanization
)
(
hiragana
)