dew; dewdrop / a drop; droplet (of liquid) / the least bit; a tiny amount (esp. in 露ほど/露ばかり; with negatives 露〜ない 'not at all') / transience; the ephemeral nature of life / tears (poetic) / (historical garments) the dangling sleeve cords/fringes of kariginu and suikan / (abbr.) Russia
동이 트기 전, 풀숲의 이슬이 달빛을 받아 희미하게 반짝였고, 나는 옮겨가는 계절의 기운을 음미했다.
Indonesian Translation
Menjelang fajar, embun di rumpun rerumputan menerima cahaya bulan dan berkilau samar, dan aku meresapi pertanda musim yang berganti.
Malay
Sebelum fajar menyingsing, embun di rumpun rumput berkilau samar-samar menerima cahaya bulan, dan aku menghayati tanda-tanda musim yang kian berubah.
Spanish Translation
Antes del amanecer, el rocío de la hierba centelleaba tenuemente a la luz de la luna, y yo saboreé el indicio del cambio de estación.
French Translation
Avant l’aube, la rosée dans les herbes scintillait faiblement sous la lumière de la lune, et je savourais le pressentiment des saisons changeantes.
Italian Translation
Prima dell'alba, la rugiada tra l'erba scintillava lievemente alla luce della luna, e io assaporai la presenza delle stagioni che mutano.
German Translation
Vor der Morgendämmerung schimmerte der Tau im Gras schwach im Mondlicht, und ich kostete das Herannahen der wechselnden Jahreszeiten aus.
Danish
Før daggry glimtede duggen i græsset svagt i måneskinnet, og jeg nød fornemmelsen af de skiftende årstider.
Polish
Przed świtem rosa na trawie, skąpana w blasku księżyca, delikatnie migotała, a ja chłonąłem przeczucie przemijających pór roku.
Czech
Před úsvitem se rosa v trávě v měsíčním světle nepatrně zableskla a já jsem si vychutnal náznak střídajících se ročních období.
Dutch Translation
Vlak voor zonsopgang glinsterde de dauw in het gras zwakjes in het maanlicht, en ik proefde de voortekenen van het wisselende seizoen.
Norwegian
Før daggry glitret duggen i gresset svakt i måneskinnet, og jeg smakte på fornemmelsen av de skiftende årstidene.
Swedish
Före gryningen glittrade daggen i gräset svagt i månljuset, och jag tog in känslan av de skiftande årstiderna.
Russian
Перед рассветом роса в траве, приняв на себя лунный свет, едва заметно мерцала, и я вбирал в себя предчувствие сменяющихся сезонов.
Romanian
Înainte de ivirea zorilor, roua din iarba deasă a sclipit abia perceptibil sub lumina lunii, iar eu am savurat pe deplin semnele schimbării anotimpurilor.
Ukrainian
Перед світанком роса в траві, вловивши місячне світло, ледь мерехтіла, і я смакував передчуття плинної зміни пір року.
Brazilian Portuguese Translation
Antes do amanhecer, o orvalho no mato recebeu a luz da lua e cintilou de leve, e eu saboreei o pressentimento das estações que mudam.
Vietnamese Translation
Trước bình minh, những giọt sương trong bụi cỏ đón ánh trăng khẽ lấp lánh, và tôi thấm thía dấu hiệu của mùa đang chuyển.
Tagalog Translation
Bago magbukang-liwayway, bahagyang kumikislap ang hamog sa damuhan habang sinasalamin ang liwanag ng buwan, at ninanamnam ko ang palatandaan ng nagbabagong mga panahon.
Şafak sökmeden önce, çimenlerin arasındaki çiy, ay ışığını alıp hafifçe parıldıyor; ben de değişen mevsimlerin esintisini içimde hissediyordum.
Tamil Translation
விடியற்காலைக்கு முன், புல்மேட்டின் பனித்துளிகள் நிலவொளியைப் பெற்று மெல்ல மின்ன, மாற்றமடைந்து வரும் பருவங்களின் சுவடுகளை நான் ஆழமாகச் சுவைத்துணர்ந்தேன்.
Hindi Translation
भोर से पहले, घास के झुरमुट में पड़ी ओस चाँदनी को पाकर हल्के से झिलमिला उठी, और मैंने बदलते मौसम की आहट को मन ही मन महसूस किया।
Urdu
سحر سے پہلے، گھاس میں جمی شبنم چاندنی کو پا کر ہلکی سی چمکی، اور میں نے بدلتے موسم کی آہٹ کو دل میں سمو لیا۔
Hungarian Translation
Hajnal előtt a fű között a harmat a holdfényben halványan megcsillant, én pedig magamba szívtam a múló évszakok közeledtét.
Hebrew
לפני עלות השחר, הטל בעשבייה קלט את אור הירח ונצנץ קלות, ואני טעמתי בלבי את רמזי חילופי העונות.
Bengali
ভোরের আগমুহূর্তে, ঘাসঝোপের শিশির চাঁদের আলোয় স্নাত হয়ে মৃদু ঝিলমিল করছিল, আর আমি বদলে যাওয়া ঋতুর আভাসকে গভীরভাবে অনুভব করলাম।
Nepali Translation
बिहान पर्नुअघि, घाँसेझाडीको शीतले चन्द्रमाको उज्यालो पाएर हल्का झिलिमिली गर्यो, र मैले बदलिँदै जाने ऋतुहरूको आभासलाई मनभरि चाखेँ।
Tong otishidan oldin, maysazor orasidagi shabnam oy nurini qabul qilib, xira yaltirardi, men esa o‘zgarib borayotgan fasllarning alomatini chuqur his etdim.
Persian
پیش از سپیدهدم، شبنمِ میان علفها زیر نورِ ماه بهنرمی سوسو میزد و من نشانههای فصلِ دگرگونشونده را با تمام وجود حس میکردم.
Arabic Translation
قبل الفجر، كانت ندى العشب تتلقى ضوء القمر فتتلألأ خافتًا، وكنت أستشعر بعمق بوادر تبدّل الفصول.