Dengan mengenakan medali kehormatan yang dianugerahkan oleh Baginda di dadanya, ia meneguhkan kembali tekadnya untuk membalas pengabdian bertahun-tahun.
Malay
Dengan mengenakan pingat yang dianugerahkan oleh Baginda di dada, dia memperbaharui tekadnya untuk membalas jasa pengabdiannya selama bertahun-tahun.
Spanish Translation
Con la medalla concedida por Su Majestad prendida en el pecho, renovó su determinación de corresponder a sus largos años de servicio.
French Translation
L’insigne que Sa Majesté lui avait conféré sur la poitrine, il renouvela sa détermination à rendre hommage à ses longues années de service.
Italian Translation
Con la medaglia conferitagli da Sua Maestà sul petto, rinnovò la determinazione di ripagare i lunghi anni di servizio.
German Translation
Mit dem ihm von Seiner Majestät verliehenen Orden auf der Brust fasste er neuen Entschluss, für seine langjährigen Dienste Vergeltung zu leisten.
Danish
Med den orden, han havde modtaget af Hans Majestæt, på brystet fornyede han sin beslutning om at gengælde mange års tjeneste.
Polish
Z orderem nadanym mu przez Jego Cesarską Mość na piersi odnowił postanowienie, by odpłacić za wieloletnią służbę.
Czech
S vyznamenáním, které obdržel od Jeho Veličenstva, na prsou znovu nabyl odhodlání odměnit dlouholetou službu.
Dutch Translation
Met de onderscheiding die hij van Zijne Majesteit had ontvangen op de borst, hervatte hij zijn vastberadenheid om zijn jarenlange dienst te vergelden.
Norwegian
Med medaljen han hadde mottatt fra Hans Majestet på brystet, fornyet han sin beslutning om å gi noe tilbake for mange års tjeneste.
Swedish
Med den orden han hade mottagit av Hans Majestät på bröstet förnyade han sin beslutsamhet att ge gensvar på de många årens tjänst.
Russian
С орденом, пожалованным Его Величеством, на груди он заново утвердился в решимости отплатить за долгие годы службы.
Romanian
Purtând pe piept decorația primită de la Maiestatea Sa, el și-a reînnoit hotărârea de a răsplăti anii îndelungați de slujire.
Ukrainian
З орденом, дарованим Його Величністю, на грудях він по-новому зміцнив свою рішучість віддячити за багаторічну службу.
Brazilian Portuguese Translation
Com a condecoração concedida por Sua Majestade no peito, ele renovou sua determinação de retribuir pelos muitos anos de serviço.
Vietnamese Translation
Với huân chương được Bệ hạ ban tặng trên ngực, ông đã củng cố lại quyết tâm đền đáp những năm tháng phụng sự lâu dài.
Tagalog Translation
Suot sa dibdib ang medalya na iginawad ng Kaniyang Kamahalan, muling pinagtibay niya ang kanyang pasya na tumbasan ang maraming taong paglilingkod.