Ketika kendali keshogunan Edo mengendur, setiap klan memajukan reformasi militernya sendiri dengan dalih rekonstruksi fiskal.
Malay
Apabila kawalan keshogunan Edo semakin longgar, setiap puak memajukan pembaharuan ketenteraan mereka sendiri dengan alasan pembinaan semula fiskal.
Spanish Translation
A medida que el control del shogunato Edo se debilitaba, cada clan impulsó sus propias reformas militares bajo el pretexto de la reconstrucción fiscal.
French Translation
À mesure que le contrôle du shogunat d’Edo s’affaiblissait, chaque clan a mené ses propres réformes militaires sous prétexte de reconstruction fiscale.
Italian Translation
Con l'indebolimento del controllo dello shogunato Edo, ogni clan promosse le proprie riforme militari con il pretesto della ricostruzione fiscale.
German Translation
Als die Kontrolle des Edo-Shogunats nachließ, führte jeder Clan unter dem Vorwand des fiskalischen Wiederaufbaus eigene militärische Reformen voran.
Danish
Efterhånden som Edo-shogunatets kontrol svækkedes, gennemførte hver klan sine egne militære reformer under påskud af finansiel genopbygning.
Polish
W miarę jak kontrola szogunatu Edo słabła, każdy klan wprowadzał własne reformy wojskowe pod pretekstem odbudowy fiskalnej.
Czech
Jak kontrola šógunátu Edo slábla, každý klan prosazoval vlastní vojenské reformy pod záminkou fiskální rekonstrukce.
Dutch Translation
Naarmate de controle van het Edo-shogunaat verslapte, voerde elke clan zijn eigen militaire hervormingen door onder het voorwendsel van fiscale wederopbouw.
Norwegian
Etter hvert som Edo-shogunatets kontroll svekket, fremmet hver klan sine egne militære reformer under påskudd av finansiell gjenoppbygging.
Swedish
När Edo-shogunatets kontroll slappnade av, drev varje klan sina egna militära reformer under förevändning av finansiell återuppbyggnad.
Russian
По мере ослабления контроля сёгуната Эдо каждый клан проводил свои военные реформы под предлогом финансовой реконструкции.
Romanian
Pe măsură ce controlul shogunatului Edo s-a slăbit, fiecare clan a avansat propriile reforme militare sub pretextul reconstrucției fiscale.
Ukrainian
Коли контроль сьоґунату Едо слабшав, кожен клан проводив власні військові реформи під приводом фіскальної реконструкції.
Brazilian Portuguese Translation
À medida que o controle do xogunato Edo afrouxava, cada clã avançou com suas próprias reformas militares sob o pretexto da reconstrução fiscal.
Vietnamese Translation
Khi sự kiểm soát của Mạc phủ Edo chùng xuống, mỗi gia tộc tiến hành cải cách quân sự của riêng mình với lý do tái thiết tài chính.
Tagalog Translation
Habang humihina ang kontrol ng shogunate ng Edo, isinusulong ng bawat angkan ang sarili nitong mga repormang militar sa ilalim ng pagkukunwari ng muling pagtatayo ng pananalapi.