Vui lòng đăng nhập để dùng tính năng này.
Last Updated
:2026/07/08
縫
Character
kanji
Easy Japanese
糸(いと)と針(はり)を使(つか)って、布(ぬの)などをつなげることです。
Chinese (Simplified) Meaning
Chinese (Traditional) Meaning
Indonesian
menjahit / menjahit (luka) / menyusup di antara
Malay
menjahit / menyulam / jahitan
Spanish Meaning
coser / dar puntadas / suturar
French Meaning
coudre / suturer / raccommoder
Italian
cucire / rammendare, ricucire / cucitura
German
nähen / Naht; Näharbeit / zusammennähen; flicken
Danish
sy; sammenføje med nål og tråd / sømning; det at sy
Polish
szyć / zszywać, łączyć szwem / szew, szycie
Czech
šít (sešívat látku jehlou a nití) / šití, šev
Norwegian
å sy / søm; sting / å reparere ved å sy
Swedish
sy / söm / foga ihop med stygn
Russian
шить / сшивать, соединять швом / зашивать (рану и т. п.)
Romanian
a coase / cusătură; îmbinare prin coasere
Portuguese (Brazil)
costurar / coser / suturar
Tagalog Meaning
manahi / magtahi / tahiin
Turkish
dikmek / dikiş yapmak / dikmek (giysi vb.)
Tamil
தையல் செய் / தைத்துப் பொருத்து / தையல்
Hindi
सीना / टांका लगाना / सिलाई करना
Urdu
سیوناہ / سلائی کرنا / ٹانکا لگانا
Hungarian
varr / összevarr / varrás
Hebrew
לתפור / תפירה / לתקן בתפירה
Nepali
सिउनु / टाँक्नु / सिलाइ गर्नु
Sinhala (Sinhalese)
මැසීම / නූල් දමා බැඳීම / කප්පර/ඇඳුම් මැසීම
Persian
دوختن / درز گرفتن / خیاطیکردن
Arabic
يَخيط / الخياطة / يَرْقَع
Portuguese (Portugal)
coser / costurar / unir com pontos
This item is displayed in English because the selected language is unavailable.
She resewed the torn flag so that it could be raised again.
Easy Japanese Translation
彼女(かのじょ)は破(やぶ)れた旗(はた)をもう一度(いちど)縫(ぬ)いました。その旗(はた)を、また掲(かか)げられるようにしました。
Chinese (Simplified) Translation
Chinese (Traditional) Translation
Korean Translation
그녀는 찢어진 깃발을 다시 꿰매어 다시 게양할 수 있게 했다.
Indonesian Translation
Dia menjahit kembali bendera yang robek sehingga dapat dikibarkan lagi.
Malay
Dia menjahit semula bendera yang koyak supaya ia boleh dikibarkan semula.
Spanish Translation
Ella cosió de nuevo la bandera rota para que pudiera volver a izarse.
French Translation
Elle a recousu le drapeau déchiré afin qu’il puisse être hissé à nouveau.
Italian Translation
Lei rammendò la bandiera strappata, rendendo possibile issarla di nuovo.
German Translation
Sie nähte die zerrissene Fahne wieder zusammen, damit sie erneut gehisst werden konnte.
Danish
Hun syede det revnede flag om, så det kunne hejses igen.
Polish
Ona zszyła rozdarty sztandar, aby można go było ponownie wywiesić.
Czech
Zašila roztrhanou vlajku a umožnila ji znovu vyvěsit.
Dutch Translation
Ze naaide de gescheurde vlag weer aan elkaar, zodat die opnieuw gehesen kon worden.
Norwegian
Hun sydde det revnede flagget sammen igjen, slik at det kunne heises på nytt.
Swedish
Hon sydde ihop den trasiga flaggan igen så att den kunde hissas på nytt.
Russian
Она зашила порванный флаг и сделала так, чтобы его снова можно было поднять.
Romanian
Ea a cusut la loc steagul rupt, astfel încât să poată fi arborat din nou.
Ukrainian
Вона зашила порваний прапор, щоб його знову можна було підняти.
Brazilian Portuguese Translation
Ela consertou a bandeira rasgada costurando-a de novo, para que pudesse ser hasteada novamente.
Vietnamese Translation
Cô ấy khâu lại lá cờ bị rách để nó có thể được treo lên một lần nữa.
Tagalog Translation
Tinahi niyang muli ang punit na watawat upang maitaas itong muli.
Thai Translation
เธอเย็บซ่อมธงที่ขาดให้เรียบร้อย เพื่อให้สามารถชักขึ้นได้อีกครั้ง
Lao
ນາງໄດ້ເຢັບຊ່ອມທຸງທີ່ຂາດໃຫ້ໃໝ່ ແລະເຮັດໃຫ້ມັນສາມາດຖືກຊັກຂຶ້ນໄດ້ອີກຄັ້ງ.
Turkish Translation
O, yırtık bayrağı yeniden dikti ve tekrar göndere çekilebilecek hale getirdi.
Tamil Translation
அவள் கிழிந்த கொடியை மீண்டும் தைத்து, அதை மறுபடியும் ஏற்ற முடியும் படியாகச் செய்தாள்.
Hindi Translation
उसने फटे हुए झंडे को फिर से सिल दिया और उसे दोबारा फहराए जाने लायक बना दिया।
Urdu
اس نے پھٹے ہوئے پرچم کو دوبارہ سی دیا تاکہ اسے پھر سے لہرایا جا سکے۔
Hungarian Translation
Újravarrta a szakadt zászlót, hogy ismét fel lehessen vonni.
Hebrew
היא תפרה מחדש את הדגל הקרוע כדי שיוכל להיות מונף שוב.
Bengali
তিনি ছেঁড়া পতাকাটি সেলাই করে আবার এমনভাবে ঠিক করলেন যে তা পুনরায় উত্তোলন করা যায়।
Nepali Translation
उनले च्यातिएको झण्डा फेरि सिलाई दुरुस्त गरिन् र पुनः फहराउन मिल्ने बनाइन्।
Sinhala Translation
ඇය ඉරුණු ධජය නැවත මැසී, එය නැවතත් එසවිය හැකි ලෙස කළා.
Burmese Translation
သူမက စုတ်ပြဲနေသော အလံကို ပြန်လည်ချုပ်ပြင်ပြီး နောက်တစ်ခါ ပြန်တင်လှို့နိုင်အောင် လုပ်ထားသည်။
Mongolian
Тэр урагдсан тугийг дахин оёж, дахин мандуулах боломжтой болгосон.
Uzbek Translation
U yirtilgan bayroqni qayta tikib, uni yana ko‘tarib qo‘yish mumkin qildi.
Persian
او پرچم پاره را دوباره دوخت و کاری کرد که بتوان آن را دوباره برافراشت.
Arabic Translation
أعادت خياطة الراية الممزقة لكي يمكن رفعها مرة أخرى.
Khmer
នាងបានដេរជួសជុលទង់ជាតិដែលរហែក ហើយធ្វើឱ្យអាចលើកឡើងបានម្តងទៀត។
Portuguese (Portugal)
Ela voltou a coser a bandeira rasgada e fez com que pudesse ser hasteada novamente.
This item is displayed in English because the selected language is unavailable.
Meaning Image
(
common
)