alat musik tiup buluh bebas tradisional Jepang (shō) dengan 17 pipa / organ mulut Jepang yang digunakan dalam musik istana (gagaku)
Malay
shō; alat muzik tiupan berlidah bebas Jepun (gagaku) dengan 17 paip / alat muzik mahkamah Jepun jenis organ mulut
Spanish Meaning
Órgano de boca japonés de lengüeta libre usado en la música cortesana (gagaku), con boquilla y diecisiete tubos. / Instrumento de viento de la familia del sheng, semejante a un pequeño órgano.
French Meaning
shō : instrument à vent à anche libre de la musique de cour japonaise, à 17 tuyaux / orgue à bouche japonais
Italian
shō: strumento a fiato ad ancia libera della musica di corte giapponese (gagaku), con 17 canne / organo a bocca giapponese a canne (shō)
German
japanische Mundorgel (Shō) mit 17 Pfeifen, Hofmusikinstrument
Danish
shō (japansk mundorgel med frie tunger, brugt i gagaku)
Polish
shō (jap.): tradycyjny instrument dęty stroikowy z 17 piszczałkami, używany w muzyce dworskiej gagaku
Czech
šó (japonský dechový nástroj s volnými jazýčky, součást dvorské hudby gagaku)
Dutch
shō (Japanse mondorgel; vrijriet-instrument met 17 pijpen, gebruikt in hofmuziek) / (muz.) mondorgel/rietpijpinstrument in gagaku
Norwegian
sjō (shō); japansk munnorgel (free-reed-instrument) brukt i hoffmusikk / kinesisk sheng; munnorgel med piper (forløper til sjō)
Swedish
sho, japanskt munorgelinstrument / frittungat blåsinstrument i japansk hovmusik
Russian
сё (яп. духовой язычковый инструмент из 17 трубок, аналог шэна) / японский придворный органчик (язычковый духовой инструмент)
Romanian
șō (shō) – instrument de suflat japonez cu ancie liberă, din muzica de curte (gagaku) / orgă de gură japoneză cu 17 tuburi
Ukrainian
шьо (японський губний орган) / давній японський духовий інструмент із вільними язичками для ґаґаку
Portuguese (Brazil)
shō; instrumento de sopro de palheta livre da música de corte japonesa / órgão de boca japonês com dezessete tubos / caractere que designa o shō
Vietnamese Meaning
Nhạc cụ hơi lưỡi gà tự do gồm 17 ống trúc, dùng trong nhạc cung đình Nhật Bản (shō). / Kèn miệng với ống ngậm và các ống phát âm tương tự ống đàn organ.
Tagalog Meaning
organong bibig ng Hapon na may labimpitong tubo / instrumentong panghihip na may malayang reed, ginagamit sa musikang panghukuman ng Hapon
The clear chords of the Japanese free-reed mouth organ used in court music, played at the imperial ceremony, reminded the attendees of the solemn grandeur of court music handed down continuously since ancient times.
황실 의식에서 연주되는 일본 자유 리드 마우스 오르간의 맑은 화음은 고대부터 전해 내려온 궁정 음악의 엄숙한 웅장함을 참석자들에게 상기시켰다.
Indonesian Translation
Akord jernih dari organ mulut buluh bebas Jepang yang digunakan dalam musik istana, dimainkan pada upacara kekaisaran, mengingatkan para hadirin akan keagungan khusyuk musik istana yang diturunkan secara terus menerus sejak zaman kuno.
Malay
Kord yang jelas dari organ mulut buluh bebas Jepun yang digunakan dalam muzik istana, dimainkan pada upacara empayar, mengingatkan para hadirin tentang kemegahan khusyuk muzik istana yang diturunkan secara berterusan sejak zaman purba.
Spanish Translation
Los claros acordes del órgano de boca japonés de lengüeta libre usado en la música de corte, tocados en la ceremonia imperial, recordaban a los asistentes la solemne grandeza de la música de corte transmitida continuamente desde tiempos antiguos.
French Translation
Les accords clairs de l’orgue à anche libre japonaise utilisée dans la musique de cour, jouée lors de la cérémonie impériale, rappelaient aux participants la grandeur solennelle de la musique de cour transmise sans interruption depuis l’Antiquité.
Italian Translation
Gli accordi chiari dell'organo a bocca giapponese a canne libere usati nella musica di corte, suonati durante la cerimonia imperiale, ricordavano ai partecipanti la solenne grandezza della musica di corte tramandata ininterrottamente fin dai tempi antichi.
German Translation
Die klaren Akkorde der japanischen Freirohrmundorgel, die bei der kaiserlichen Zeremonie gespielt wurden, erinnerten die Anwesenden an die feierliche Pracht der Hofmusik, die seit der Antike ununterbrochen weitergegeben wurde.
Danish
De klare akkorder fra det japanske frirørsmundorgel, der bruges i hofmusik og spilles ved den kejserlige ceremoni, mindede deltagerne om den højtidelige storhed, som hofmusikken har givet videre siden oldtiden.
Polish
Wyraźne akordy japońskiego harmonijki z wolnym stroikiem, używanych w muzyce dworskiej, granej podczas ceremonii cesarskiej, przypominały uczestnikom o uroczystej wielkości muzyki dworskiej przekazywanej nieprzerwanie od czasów starożytnych.
Czech
Jasné akordy japonské volně jazýčkové harmonie používané v dvorské hudbě, hrané při císařském ceremoniálu, připomněly přítomným slavnostní velikost dvorské hudby, která se předává nepřetržitě od pradávna.
Dutch Translation
De heldere akkoorden van het Japanse vrijrietmondorgel dat in hofmuziek werd gebruikt en tijdens de keizerlijke ceremonie werd gespeeld, herinnerden de aanwezigen aan de plechtige grandeur van hofmuziek die sinds de oudheid onafgebroken werd doorgegeven.
Norwegian
De klare akkordene fra det japanske munnorgelet med frie rør, brukt i hoffmusikk, spilt under den keiserlige seremonien, minnet deltakerne om hoffmusikkens høytidelige prakt som har blitt overlevert kontinuerlig siden oldtiden.
Swedish
De klara ackorden från den japanska frirörsmunkorgen som används i hovmusiken och spelas vid den kejserliga ceremonin, påminde deltagarna om hovmusikens högtidliga storslagenhet som förts vidare sedan urminnes tider.
Russian
Чёткие аккорды японского губного органа с свободным язычком, используемого в придворной музыке, исполняемого на императорской церемонии, напоминали присутствующим о торжественном величии придворной музыки, передаваемой непрерывно с древних времён.
Romanian
Acordurile clare ale orgii japoneze cu ancie liberă folosite în muzica de curte, cântate la ceremonia imperială, le-au amintit participanților de măreția solemnă a muzicii de curte, transmisă continuu din cele mai vechi timpuri.
Ukrainian
Чіткі акорди японського губного органа з вільним язичком, що використовувався в придворній музиці, що виконувався на імператорській церемонії, нагадували присутнім про урочисту велич придворної музики, що передається безперервно з давніх часів.
Brazilian Portuguese Translation
Os acordes claros do órgão bucal japonês de palheta livre usado na música de corte, tocados na cerimônia imperial, lembravam aos presentes a grandiosidade solene da música de corte transmitida continuamente desde os tempos antigos.
Vietnamese Translation
Các hợp âm rõ ràng của đàn organ miệng sậy tự do của Nhật Bản được sử dụng trong âm nhạc cung đình, được chơi trong buổi lễ hoàng gia, nhắc nhở những người tham dự về sự hùng vĩ trang trọng của âm nhạc cung đình được lưu truyền liên tục từ thời cổ đại.
Tagalog Translation
Ang malinaw na chords ng Japanese free-reed mouth organ na ginamit sa musika ng korte, na tinutugtog sa seremonya ng imperyo, ay nagpaalala sa mga dumalo ng taimtim na kadakilaan ng musika ng korte na patuloy na ipinasa mula pa noong sinaunang panahon.
İmparatorluk töreninde çalınan saray müziğinde kullanılan Japon serbest kamış ağız orgunun net akorları, katılımcılara antik zamanlardan beri sürekli aktarılan saray müziğinin görkemli görkemini hatırlattı.
Tamil Translation
பேரரசின் விழாவில் இசைக்கப்படும் நீதிமன்ற இசையில் பயன்படுத்தப்படும் ஜப்பானிய ஃப்ரீ-ரீட் மவுத் ஆர்கனின் தெளிவான நாண்கள், பண்டைய காலங்களிலிருந்து தொடர்ந்து வழங்கப்பட்ட நீதிமன்ற இசையின் புனிதமான பிரமாண்டத்தை பங்கேற்பாளர்களுக்கு நினைவூட்டியது.
Hindi Translation
शाही समारोह में बजाए जाने वाले दरबारी संगीत में इस्तेमाल किए जाने वाले जापानी फ्री-रीड माउथ ऑर्गन के स्पष्ट रागों ने उपस्थित लोगों को प्राचीन काल से लगातार दरबारी संगीत की गंभीर भव्यता की याद दिला दी।
Urdu
جاپانی آزاد ریڈ ماؤتھ آرگن کے شفاف کورڈز جو درباری موسیقی میں شاہی تقریب میں بجایا جاتا تھا، حاضرین کو قدیم زمانے سے مسلسل منتقل ہونے والی درباری موسیقی کی شان و شوکت کی یاد دلاتے تھے۔
Hungarian Translation
A japán szabad nádból készült szájorgona tiszta akkordjai, amelyeket az udvari zeneben használtak, és amelyet a császári ceremónián játszottak, emlékeztették a résztvevőket az ókori idők óta folyamatosan öröklődő udvari zene ünnepélyes pompára.
Hebrew
האקורדים הצלולים של אורגן הפיה החופשי עם הקנה החופשית, ששימש במוזיקת החצר, שנוגנו בטקס הקיסרי, הזכירו למשתתפים את ההוד הכבד של מוזיקת החצר שהועברה ברציפות מאז ימי קדם.
Bengali
রাজকীয় অনুষ্ঠানে বাজানো আদালত সংগীতে ব্যবহৃত জাপানি ফ্রি-রিড মাউথ অর্গানের স্পষ্ট কর্ডগুলি উপস্থিত ব্যক্তিদের প্রাচীনকাল থেকে ধারাবাহিকভাবে প্রবর্তিত আদালত সংগীতের গম্ভীর মহিমা স্মরণ করিয়ে দেয়।
Nepali Translation
शाही समारोहमा बजाइएको दरबारी संगीतमा प्रयोग गरिने जापानी फ्रि-रिड माउथ अर्गनको स्पष्ट कर्डले उपस्थित मानिसहरूलाई प्राचीन कालदेखि नै लगातार हस्तान्तरण गरिएको दरबारी संगीतको गम्भीर भव्यताको सम्झना गरायो।
Saroy marosimida ijro etilgan shō cholg‘usining tiniq akkordlari ishtirokchilarga qadim zamonlardan uzluksiz meros bo‘lib kelayotgan gagaku musiqasining ulug‘vorligini eslatdi.
Persian
آکوردهای شفاف ارگ دهانی ژاپنی با نی آزاد که در موسیقی دربار نواخته می شد و در مراسم امپراتوری نواخته می شد، مهمانان را به یاد شکوه باشکوه موسیقی دربار می انداخت که از زمان های قدیم به طور پیوسته منتقل شده بود.
Arabic Translation
ذكرت الأوتار الواضحة لأورغن الفم الياباني ذو القصب الحر المستخدم في موسيقى البلاط، والذي يعزف في المراسم الإمبراطورية، الحضور بعظمة موسيقى البلاط التي تنقل باستمرار منذ العصور القديمة.
Os acordes claros do órgão bucal japonês de palheta livre usado na música de corte, tocados na cerimónia imperial, recordavam aos presentes a solene grandeza da música de corte transmitida continuamente desde tempos antigos.