Vui lòng đăng nhập để dùng tính năng này.
Last Updated
:2026/07/25
盾
Noun
Japanese Meaning
攻撃を防ぎ身を守るために体の前に立てられた武器。盾
Easy Japanese
攻撃(こうげき)をふせぎ、体(からだ)を守(まも)るために使(つか)う道具(どうぐ)です。
Chinese (Simplified) Meaning
盾牌;用于挡住攻击的防御武器 / 比喻起保护作用的事物;屏障
Chinese (Traditional) Meaning
防禦用的盾牌;用來擋住攻擊的護具 / 比喻用來保護或掩護的事物
Indonesian
perisai / tameng / alat pelindung untuk menangkis serangan
Malay
perisai / alat pelindung / pelindung
Spanish Meaning
escudo / protección / defensa
French Meaning
bouclier / protection, défense (fig.) / écu (sens ancien)
Italian
scudo (arma difensiva) / protezione; difesa
German
Schild (Schutzwaffe) / Schutz, Abschirmung / Wappenschild
Danish
skjold (forsvarsvåben) / beskyttelse; værn
Polish
tarcza / osłona; ochrona / herb (tarcza heraldyczna)
Czech
štít (ochranná zbroj) / štít, ochrana
Dutch
schild / beschermend wapentuig / embleem in schildvorm (wapenschild)
Norwegian
skjold (beskyttelsesvåpen) / (i overført betydning) vern, beskyttelse
Romanian
scut (armă defensivă) / protecție, pavăză
Ukrainian
щит / захисний щит (зброя)
Portuguese (Brazil)
escudo / proteção / defesa
Vietnamese Meaning
cái khiên (để che chắn, bảo vệ) / lá chắn / tấm chắn
Tagalog Meaning
kalasag / panangga / sandatang pananggalang
Thai
โล่ / เครื่องกำบัง / เกราะป้องกัน
Lao
ໂລ່ / ເຄື່ອງກັນອາວຸດ / ສິ່ງປ້ອງກັນ
Tamil
கவசம் / கேடயம் / பாதுகாப்புக் கவசம்
Hungarian
pajzs / védőpajzs / fedezék, védelem
Bengali
ঢাল / রক্ষাকবচ / ঢালস্বরূপ প্রতিরক্ষা
Nepali
आक्रमणबाट बचाउन अगाडि राखिने ढाल / वस्तु वा व्यक्तिलाई ढाकेर सुरक्षा गर्ने रक्षा उपकरण / रूपक: आलोचना वा जोखिमबाट जोगिन प्रयोग गरिने आड
Myanmar (Burmese)
ကာကွယ်ရန် လက်ဖြင့် ကိုင်သည့် ကာပြား / အထိအခိုက်မှ ကိုယ်ကို ကာကွယ်သည့် ကိရိယာ
Mongolian
бамбай / халхавч, хамгаалалт / бамбай тэмдэг
Khmer
ខែល / អាវុធការពារ / របស់សម្រាប់បាំងការពារ
Portuguese (Portugal)
escudo / proteção defensiva
This item is displayed in English because the selected language is unavailable.
Believing that raising a shield will let you evade responsibility is far too simplistic.
Easy Japanese Translation
守(まも)ってくれるものを出(だ)せば、責任(せきにん)を取(と)らなくてよいと考(かんが)えるのは、考(かんが)えが浅(あさ)すぎます。
Chinese (Simplified) Translation
Chinese (Traditional) Translation
Korean Translation
방패를 내세우면 책임에서 벗어날 수 있다고 믿는 건 너무나 단순한 발상이다.
Indonesian Translation
Percaya bahwa dengan mengangkat perisai seseorang bisa lari dari tanggung jawab adalah terlalu naif dan serba menyederhanakan.
Malay
Mempercayai bahawa dengan mengangkat perisai, seseorang boleh melarikan diri daripada tanggungjawab adalah terlalu bersifat simplistik.
Spanish Translation
Creer que alzando un escudo puedes eludir la responsabilidad es demasiado simplista.
French Translation
Croire qu’en brandissant un bouclier on peut échapper à ses responsabilités est bien trop simpliste.
Italian Translation
Credere che basti alzare uno scudo per sottrarsi alle proprie responsabilità è fin troppo semplicistico.
German Translation
Zu glauben, man könne sich der Verantwortung entziehen, indem man ein Schild hochhält, ist viel zu kurz gedacht.
Danish
At tro, at man kan undslippe ansvar ved at løfte et skjold, er alt for kortsigtet.
Polish
Wierzyć, że wystarczy podnieść tarczę, by uciec od odpowiedzialności, to stanowczo zbyt uproszczone myślenie.
Czech
Věřit, že když zvedneš štít, unikneš odpovědnosti, je až příliš krátkozraké.
Dutch Translation
Geloven dat je aan verantwoordelijkheid kunt ontsnappen door een schild op te heffen, is veel te kortzichtig.
Norwegian
Å tro at man kan unnslippe ansvar ved å heve et skjold, er altfor korttenkt.
Swedish
Att tro att man kan undkomma ansvar genom att hålla upp en sköld är alltför kortsiktigt.
Russian
Верить, что, прикрывшись щитом, можно уйти от ответственности, — слишком уж недальновидно.
Romanian
A crede că, ridicând un scut, poți scăpa de responsabilitate este mult prea simplist.
Ukrainian
Вірити, що, піднявши щит, можна уникнути відповідальності, — надто вже короткозоро.
Brazilian Portuguese Translation
Acreditar que, ao erguer um escudo, é possível escapar das responsabilidades é algo excessivamente simplista.
Vietnamese Translation
Tin rằng chỉ cần giương khiên lên là có thể trốn tránh trách nhiệm thì thật quá thiển cận.
Tagalog Translation
Ang maniwalang makakatakas ka sa pananagutan kapag nagtaas ka ng kalasag ay napakababaw na pag-iisip.
Thai Translation
การเชื่อว่าแค่ยกโล่ขึ้นมาก็จะหนีความรับผิดชอบได้ นั้นเป็นความคิดที่ตื้นเขินเกินไป
Lao
ການເຊື່ອວ່າແຄ່ຍົກໂລ່ຂຶ້ນກໍຈະຫຼີກໜີຈາກຄວາມຮັບຜິດຊອບໄດ້ນັ້ນ ແມ່ນຄວາມຄິດທີ່ງ່າຍເກີນໄປ.
Turkish Translation
Kalkanını kaldırırsan sorumluluktan kaçabileceğine inanmak, fazlasıyla kısa görüşlüdür.
Tamil Translation
கேடயத்தை உயர்த்தினால் பொறுப்பிலிருந்து தப்பிக்கலாம் என்று நம்புவது மிகுந்த குறுகிய நோக்கமுடையது.
Hindi Translation
यह मानना कि ढाल उठा लेने से जिम्मेदारी से बचा जा सकता है, अत्यंत ही सतही सोच है।
Urdu
یہ سمجھنا کہ ڈھال اٹھا لینے سے ذمہ داری سے بچا جا سکتا ہے، حد سے زیادہ سطحی سوچ ہے۔
Hungarian Translation
Az a hit, hogy ha pajzsot emelsz magad elé, elmenekülhetsz a felelősség elől, túlságosan leegyszerűsítő.
Hebrew
להאמין שאם תרים מגן תוכל להתחמק מאחריות—זה פשטני מדי.
Bengali
ঢাল উঁচিয়ে ধরলেই দায়িত্ব থেকে পালানো যায়—এমন বিশ্বাস রাখা অত্যন্ত স্বল্পদৃষ্টিসম্পন্ন।
Nepali Translation
ढाल उठाए जिम्मेवारीबाट उम्किन सकिन्छ भन्ने विश्वास गर्नु अत्यन्तै सतही सोच हो।
Sinhala Translation
පලිහක් ඔසවාගෙන ඉඳලා වගකීමෙන් පලා යා හැකි බව විශ්වාස කරන එක, අතිශයින්ම කෙටිදෘෂ්ටිමයයි.
Burmese Translation
ဒိုင်းကို မြှောက်ထားရုံနဲ့ တာဝန်မှ လွတ်မြောက်နိုင်တယ်လို့ ယုံကြည်တာက အလွန်ပဲ အတွေးအမြင်တိုတောင်းလွန်းတယ်။
Mongolian
Бамбай өргөвөл хариуцлагаас мултарч чадна гэж итгэх нь дэндүү богинохон бодол юм.
Uzbek Translation
Qalqonni ko‘tarib olsang, mas’uliyatdan qochib qutulaman deb ishonish — haddan tashqari yuzaki fikr.
Persian
اینکه باور داشته باشی با برافراشتن سپر میتوانی از مسئولیت فرار کنی، بیش از حد سادهانگارانه است.
Arabic Translation
الاعتقاد بأن رفع الدرع يمكّنك من الإفلات من المسؤولية هو تفكير ساذج للغاية.
Khmer
ការជឿថា គ្រាន់តែលើកខែលឡើងក៏អាចរួចផុតពីទំនួលខុសត្រូវបាន គឺជាការគិតខ្លីពេក។
Portuguese (Portugal)
Acreditar que, ao erguer um escudo, se pode fugir à responsabilidade é demasiado simplista.
This item is displayed in English because the selected language is unavailable.
Meaning Image
(
romanization
)
(
hiragana
)