(historical) a warrior class in medieval and pre-modern Japan; samurai / a servant / a retainer / Short for 侍所 (samurai-dokoro): the Board of Retainers in the Kamakura and Muromachi periods.
Kelas prajurit (samurai) pada Jepang feodal / Pelayan; abdi; pengikut bangsawan / Singkatan dari 侍所: Dewan Samurai pada periode Kamakura–Muromachi
Malay
samurai; golongan pahlawan Jepun feudal / hamba atau pelayan; pengiring / pembantu/pegawai pengiring (retainer)
Spanish Meaning
Samurái; miembro de la clase guerrera del Japón medieval y premoderno. / Vasallo o sirviente al servicio de un señor. / Abreviatura de 侍所: Consejo de Vasallos de los periodos Kamakura y Muromachi.
French Meaning
samouraï (hist.) / serviteur; vassal / abrév. de 侍所 : Bureau des vassaux (Kamakura, Muromachi)
Italian
(stor.) samurai; membro della classe guerriera del Giappone feudale / servitore; attendente; vassallo al servizio di un signore / abbrev. di 侍所: Consiglio/Ufficio dei vassalli (periodi Kamakura e Muromachi)
German
Samurai; Angehöriger des Kriegerstands im mittelalterlichen Japan / Diener; Gefolgsmann / (kurz) Samurai-dokoro, das Retaineramt (Kamakura-/Muromachi-Zeit)
Danish
(hist.) samurai; medlem af krigerstanden i Japan / tjener; retainer (i en herres tjeneste) / (kort for 侍所) samuraikontoret; Board of Retainers (Kamakura/Muromachi)
Polish
samuraj, przedstawiciel dawnej japońskiej klasy wojowników / sługa; wasal, dworzanin (w służbie pana) / (skr.) urząd/instytucja: 侍所, rada/zarząd wasali (okres Kamakura i Muromachi)
Czech
samuraj, příslušník válečnické vrstvy ve feudálním Japonsku / služebník, zbrojnoš; vazal, družiník / (zkr.) úřad samurajů; Rada družiníků (侍所)
Dutch
samurai; lid van de krijgersklasse in middeleeuws Japan / dienaar; bediende; lijfwacht/retainer / (afk. van 侍所) bestuur van retainers in de Kamakura- en Muromachi-periode
Norwegian
(historisk) samurai; medlem av krigerstanden i middelalderens Japan / tjener; retainer (i en herres tjeneste) / kort for 侍所: «Board of Retainers» (Kamakura-/Muromachi-perioden)
Swedish
samuraj; medlem av den japanska krigarklassen / tjänare; uppassare / kortform för samuraidokoro, förvaltningsorgan för vasaller
samurai; membru al clasei războinicilor din Japonia medievală / slujitor; vasal (retainer) / (prescurtare) 侍所: Consiliul/Oficiul vasalilor (perioadele Kamakura–Muromachi)
Ukrainian
самурай, воїн (іст. стан у середньовічній Японії) / слуга, прислужник; васал, ретейнер / (скорч. від 侍所) рада/управа ретейнерів (іст.)
Portuguese (Brazil)
samurai; membro da classe guerreira do Japão feudal / servo; criado; vassalo / abreviação de 侍所, órgão de retentores nos períodos Kamakura e Muromachi
Vietnamese Meaning
võ sĩ, samurai (tầng lớp chiến binh Nhật Bản xưa) / người hầu; cận thần / viết tắt của 侍所: cơ quan Samurai‑dokoro thời Kamakura–Muromachi
Tagalog Meaning
samurai; uring mandirigma noong medyebal at pre-modernong Hapon / lingkod o tagasunod / (daglat ng 侍所) tanggapan ng mga samurai noong panahong Kamakura at Muromachi
samuray, o‘rta asr Yaponiyasidagi jangchi tabaqa vakili / xizmatkor; xizmatdagi kishi / syogun saroyidagi (kamakura–muromachi davri) vassallar kengashi/idorasi (侍所) qisqartmasi
samurai; guerreiro da classe militar do Japão feudal / servo; criado; vassalo / abreviatura de «侍所», órgão administrativo de vassalos nos períodos Kamakura e Muromachi
Cantonese
武士;日本封建時代嘅侍從戰士 / 僕人;侍從 / 侍所(鎌倉、室町時代嘅家臣機關)嘅簡稱
This item is displayed in English because the selected language is unavailable.
사료를 면밀히 검토하면, 사무라이는 단순한 전투원이 아니라 통치와 문화의 담당자로서도 기능해 왔다는 점이 드러난다.
Indonesian Translation
Jika menelaah sumber-sumber sejarah secara saksama, tampak bahwa para samurai bukan sekadar petarung, melainkan juga berfungsi sebagai pelaku pemerintahan dan pengemban kebudayaan.
Malay
Apabila meneliti sumber sejarah secara terperinci, terserlah bahawa samurai bukan sekadar pejuang, tetapi juga berperanan sebagai penggerak pentadbiran dan budaya.
Spanish Translation
Al examinar minuciosamente las fuentes históricas, se pone de manifiesto que los samuráis no eran meros combatientes, sino que también funcionaban como agentes de gobierno y portadores de la cultura.
French Translation
En examinant attentivement les sources historiques, il apparaît que les samouraïs n’étaient pas de simples combattants, mais qu’ils jouaient aussi un rôle dans la gouvernance et la culture.
Italian Translation
Esaminando attentamente le fonti storiche, emerge che i samurai non erano semplici combattenti, ma svolgevano anche il ruolo di protagonisti del governo e della cultura.
German Translation
Bei genauer Prüfung der historischen Quellen tritt hervor, dass die Samurai nicht nur bloße Kämpfer waren, sondern auch als Träger von Herrschaft und Kultur fungierten.
Danish
Når man gransker de historiske kilder nøje, træder det frem, at samuraierne ikke blot var krigere, men også fungerede som bærere af styre og kultur.
Polish
Dokładna analiza źródeł historycznych ukazuje, że samuraje nie byli jedynie wojownikami, lecz pełnili także rolę sprawujących władzę i nosicieli kultury.
Czech
Pečlivé zkoumání pramenů ukazuje, že samurajové nebyli jen bojovníci, ale fungovali také jako nositelé správy a kultury.
Dutch Translation
Bij nauwkeurig onderzoek van historische bronnen wordt duidelijk dat samoerai niet louter strijders waren, maar ook functioneerden als dragers van bestuur en cultuur.
Norwegian
Ved en nærmere gjennomgang av historiske kilder trer det fram at samuraiene ikke bare var rene krigere, men også fungerte som bærere av styresett og kultur.
Swedish
En noggrann granskning av källmaterialet visar att samurajen inte bara var en stridande, utan också fungerade som en bärare av styre och kultur.
Russian
Тщательный анализ исторических источников показывает, что самураи были не просто воинами: они также выполняли функции носителей власти и культуры.
Romanian
Când examinăm cu atenție sursele istorice, iese la iveală că samuraii nu erau doar simpli combatanți, ci funcționau și ca actori ai guvernării și purtători ai culturii.
Ukrainian
Ретельний аналіз історичних джерел показує, що самураї були не лише простими воїнами, а й виконували функції носіїв влади та культури.
Brazilian Portuguese Translation
Ao examinar minuciosamente as fontes históricas, torna-se evidente que os samurais não eram meros combatentes, mas também atuavam como agentes da governança e da cultura.
Vietnamese Translation
Khi xem xét kỹ các sử liệu, có thể thấy rằng samurai không chỉ đơn thuần là chiến binh, mà còn đóng vai trò là những người đảm trách việc cai trị và văn hóa.
Tagalog Translation
Kapag masusing sinusuri ang mga makasaysayang sanggunian, lumilitaw na ang mga samurai ay hindi lamang mga mandirigma kundi nagsilbi rin bilang mga tagapagpatakbo ng pamamahala at mga tagapagtaguyod ng kultura.
Tarihî belgeler titizlikle incelendiğinde, samurayın yalnızca bir savaşçı değil, aynı zamanda yönetim ve kültürün taşıyıcısı olarak da işlev gördüğü ortaya çıkar.
Tamil Translation
வரலாற்று ஆவணங்களை நுணுக்கமாக ஆய்வு செய்தால், சமுராய்கள் வெறும் போராளிகள் மட்டுமல்ல; ஆட்சி மற்றும் பண்பாட்டை தாங்கும் பங்கையும் அவர்கள் மேற்கொண்டிருந்தனர் என்பது தெளிவாகிறது.
Hindi Translation
ऐतिहासिक स्रोतों की सूक्ष्म जाँच करने पर यह स्पष्ट होता है कि सामुराई केवल लड़ाके नहीं थे, बल्कि शासन और संस्कृति के वाहक के रूप में भी कार्य करते थे।
Urdu
تاریخی ماخذوں کا باریک بینی سے جائزہ لینے پر یہ بات واضح ہوتی ہے کہ سامورائی محض جنگجو نہیں تھے بلکہ حکمرانی اور ثقافت کے حاملین کے طور پر بھی کارفرما تھے۔
Hungarian Translation
A történeti források alapos vizsgálata során kirajzolódik, hogy a szamurájok nem pusztán harcosok voltak, hanem a kormányzás és a kultúra hordozóiként is működtek.
Hebrew
בחינה מדוקדקת של המקורות ההיסטוריים מעלה כי הסמוראים לא היו רק לוחמים, אלא תפקדו גם כנושאי אחריות על הממשל ועל התרבות.
Bengali
ঐতিহাসিক দলিলাদি সূক্ষ্মভাবে পর্যালোচনা করলে স্পষ্ট হয় যে, সামুরাইরা কেবলমাত্র যোদ্ধা ছিল না; তারা শাসন ও সংস্কৃতির ধারক হিসেবেও কাজ করত।
Nepali Translation
ऐतिहासिक स्रोतहरूलाई सूक्ष्म रूपमा जाँच्दा, समुराइहरू केवल युद्ध लड्ने सैनिक मात्र नभई शासन र संस्कृतिका वहनकर्ताका रूपमा पनि कार्यरत थिए भन्ने कुरा स्पष्ट हुन्छ।
Tarixiy manbalarni sinchiklab tekshirganda, samuraylar shunchaki jangchilar emas, balki boshqaruv va madaniyatni olib boruvchi kuch sifatida ham faoliyat yuritganini ko‘rish mumkin.
Persian
با موشکافیِ منابع تاریخی، روشن میشود که ساموراییها صرفاً جنگجو نبودند، بلکه بهعنوان متولیانِ حکمرانی و فرهنگ نیز عمل میکردند.
Arabic Translation
عند تدقيق المصادر التاريخية يتضح أن الساموراي لم يكونوا مجرد مقاتلين، بل كانوا يؤدون أيضًا دورًا كحَمَلةٍ للحكم والثقافة.
Ao analisar minuciosamente as fontes históricas, torna-se evidente que os samurais não eram meros combatentes, mas que também desempenhavam funções como agentes de governo e portadores de cultura.
Cantonese
當仔細考察史料時,就會浮現出武士並非只係單純嘅戰鬥員,而係亦作為統治同文化嘅承擔者而發揮作用。
This item is displayed in English because the selected language is unavailable.