Sang shogun bimbang antara menyerang perkemahan musuh atau mundur, dan pada akhirnya memilih strategi untuk memutus jalur logistik.
Malay
Jeneral itu teragak-agak sama ada harus menyerang kem musuh atau berundur, dan akhirnya memilih strategi untuk memutuskan laluan bekalan mereka.
Spanish Translation
El shōgun dudó entre atacar el campamento enemigo o retirarse y, al final, optó por una estrategia para cortar sus líneas de suministro.
French Translation
Le shogun hésita entre attaquer le camp ennemi ou se retirer, et finit par adopter une stratégie visant à couper leurs lignes de ravitaillement.
Italian Translation
Lo shōgun esitò se dovesse attaccare l’accampamento nemico o ritirarsi e, alla fine, optò per un piano volto a tagliare le linee di rifornimento.
German Translation
Der Shōgun zögerte, ob er das feindliche Lager angreifen oder sich zurückziehen sollte, und entschied sich schließlich für den Plan, die Nachschublinie abzuschneiden.
Danish
Shogunen tøvede med, om han skulle angribe fjendens lejr eller trække sig tilbage, og endte med at vælge en plan om at afskære forsyningslinjen.
Polish
Siogun wahał się, czy uderzyć na pozycje wroga, czy się wycofać, lecz ostatecznie zdecydował się na plan przecięcia linii zaopatrzenia.
Czech
Šógun váhal, zda zaútočit na nepřátelský tábor, nebo ustoupit, a nakonec se uchýlil k plánu přerušit zásobovací linie.
Dutch Translation
De shōgun aarzelde of hij het vijandelijke kamp moest aanvallen of zich moest terugtrekken, en koos uiteindelijk voor een plan om de bevoorradingslijnen af te snijden.
Norwegian
Shogunen nølte med om han skulle angripe fiendens leir eller trekke seg tilbake, og endte til slutt med å ty til en plan om å kutte forsyningslinjen.
Swedish
Shogunen tvekade mellan att anfalla fiendens läger eller att dra sig tillbaka, och till slut valde han en strategi att skära av försörjningslinjerna.
Russian
Сёгун колебался, следует ли атаковать вражеский лагерь или отступить, и в конце концов прибег к плану перерезать линии снабжения.
Romanian
Shogunul a ezitat dacă să atace tabăra inamică sau să se retragă și, în cele din urmă, a recurs la o strategie de a tăia liniile de aprovizionare.
Ukrainian
Сьоґун вагався, чи слід атакувати ворожий табір, чи відступити, і зрештою вдався до плану перерізати лінії постачання.
Brazilian Portuguese Translation
O xogum hesitou entre atacar o acampamento inimigo ou recuar e, no fim, optou por uma estratégia de cortar a linha de suprimentos.
Vietnamese Translation
Vị tướng do dự không biết nên tấn công doanh trại địch hay rút lui, cuối cùng đã chọn kế cắt đứt tuyến tiếp tế.
Tagalog Translation
Nag-alinlangan ang shōgun kung dapat niyang salakayin ang kampo ng kaaway o umatras, at sa huli ay pinili niyang putulin ang linya ng suplay.
Şogun, düşman mevzilerini vurup vurmamak mı yoksa geri çekilmek mi gerektiği konusunda kararsız kaldı; sonunda ikmal hatlarını kesme planına başvurdu.
Tamil Translation
ஷோகுன் எதிரி படைத்தளத்தை தாக்க வேண்டுமா அல்லது பின்வாங்க வேண்டுமா என்று தயங்கினார்; இறுதியில் வழங்கல் பாதையை துண்டிக்கும் திட்டத்தை செயல்படுத்தினார்.
Hindi Translation
शोगुन इस बात पर दुविधा में था कि शत्रु-छावनी पर आक्रमण करे या पीछे हटे; अंततः उसने आपूर्ति-रेखा काटने की रणनीति अपनाई।
Urdu
شوگن اس تذبذب میں تھا کہ دشمن کے کیمپ پر حملہ کرے یا پیچھے ہٹ جائے، اور آخرکار اس نے دشمن کی رسد کی لائن کاٹنے کی حکمتِ عملی اختیار کی۔
Hungarian Translation
A hadvezér habozott, hogy meg kell-e támadnia az ellenséges tábort vagy vissza kell-e vonulnia, végül pedig a utánpótlási vonal elvágásának tervéhez folyamodott.
Hebrew
השוגון היסס אם לתקוף את מחנה האויב או לסגת, ובסופו של דבר נקט בתוכנית לנתק את קו האספקה.
Bengali
শোগুন শত্রুশিবির আক্রমণ করবেন নাকি পিছু হটবেন—তা নিয়ে দোদুল্যমান ছিলেন; শেষ পর্যন্ত তিনি রসদ সরবরাহের লাইন ছিন্ন করার কৌশল নিলেন।
Nepali Translation
शोगुनले शत्रुको शिविरमाथि आक्रमण गर्ने कि पछि हट्ने भन्नेमा हिचकिचाए, र अन्ततः आपूर्तिको रेखा काट्ने योजनामा लागे।