擦る
擦る, 摩る, 磨る, 擂る: to slide, to rub, to chafe, to strike (as in a match, by rubbing); to lose or waste money
物の表面を他の物に押し当てて動かす。こする・摩擦する。 / マッチなどをこすって火をつける。 / 硬い物に当ててこすり、細かく砕いたり粉状にしたりする。すりつぶす。 / お金や財産を使い果たす、または賭け事などで失う。
物（もの）をほかの物（もの）にふれさせたまま動（うご）かすことです。
摩擦、搓、磨；滑动 / 通过摩擦点燃（如火柴） / 输掉或挥霍钱财
摩擦、搓擦；劃火柴 / 把錢輸光、花光
(문지르며) 비비다, 문지르다 / (마찰로) 닳게 하다, 까지다 / (돈을) 탕진하다, 잃다
menggosok/ menggesek (korek api) / menggerus/ menghaluskan / memboroskan uang
menggosok; menggesel / melurut/menyeretkan (hingga bergesel) / membazir atau kehilangan wang
deslizar, frotar o rozar / encender una cerilla frotándola / malgastar o perder dinero
Frotter, faire glisser; allumer (une allumette) par frottement / Broyer, piler (réduire en pâte ou en poudre) / Perdre ou gaspiller de l’argent (surtout au jeu)
sfregare, strofinare / abradere, irritare per sfregamento / dilapidare o perdere denaro (al gioco)
reiben, scheuern; durch Reiben entfachen / (sich) wundreiben; aufscheuern / (Geld) durchbringen, verprassen
gnide; skrubbe / skramme (ved gnidning) / tabe eller spilde penge
pocierać, trzeć / zetrzeć/obetrzeć (np. skórę), obcierać / trwonić/stracić pieniądze (na hazard itp.)
třít, otírat (pohybem po povrchu) / odřít, odřít se; dřít (způsobit oděr) / projít/propít peníze, rozhazovat (prohrávat)
wrijven; schuren (tegen iets aan) / aanstrijken (bv. een lucifer) / geld verkwisten; verliezen (door gok/speel)
gni, skrubbe; gnage / stryke mot; skrape borti / sløse bort (penger)
gnida / skava / slösa bort pengar
тереть, натирать / чиркать (спичку), зажигать трением / проматывать, спускать деньги
a freca; a roade prin frecare / a aprinde (un chibrit) prin frecare / a pierde/a irosi bani (la jocuri de noroc etc.)
терти, натирати (потирати) / натирати до подразнення; обдирати (шкіру) / витрачати/програвати гроші
esfregar; roçar / causar atrito; riscar por fricção / perder ou torrar dinheiro
cọ/chà xát; miết/trượt / quẹt/đánh diêm / tiêu sạch, phung phí tiền
kuskusin o kiskisin / kuskusin ang posporo para magsindi / magwaldas o maubos ang pera
ถู, เสียดสี / ขัด, ขัดถูให้เงา / ใช้จ่ายเงินจนหมด, เสียเงิน
ຖູ, ຂັດ / ສີດສຽດ, ຖູໃຫ້ເກີດໄຟ / ເສຍເງິນໄປລ້າໆ
ovuşturmak, sürtmek / aşındırmak, tahriş etmek / (para) kaybetmek, saçıp savurmak
தேய்த்து உரசுதல் / சறுக்கி தேய்த்தல் (கீறல்/சிராய்ப்பு ஏற்பட) / பணம் இழத்தல் / வீணடித்தல்
रगड़ना / घिसना / (माचिस) रगड़कर जलाना
رگڑنا / چھیلنا/گھس دینا / پیسے گنوا دینا
dörzsöl, súrol / összedörzsöl (pl. gyufát meggyújt) / pénzt elver, elszór
לשפשף, לחכך / לגרד, לשחוק (מפגיעה או חיכוך) / להפסיד או לבזבז כסף
ঘষা/মাজা / চুলকানো বা ক্ষত হওয়া (ঘষায়) / (ম্যাচ) ঘষে জ্বালানো; (টাকা) অপচয় করা
रगड्नु/घस्नु / (सालाइ) रगडेर बाल्नु / पैसा उडाउनु/खेर फाल्नु
ඇදමින්/ස්ලයිඩ් කරමින් රගඩීම / අතුල්ලීම, ඝර්ෂණය කිරීම (උදා: ගිනිදැල් කිරීමට දියස්පට්ටිය අතුල්ලීම) / මුදල් අහිමි කිරීම හෝ නාස්ති කිරීම
ပွတ်၊ ချော်သွားသည် / မီးခတ်တိုင် ခတ်၍ မီးရစေသည် / ပိုက်ဆံကို ဆုံးရှုံးသို့မဟုတ် အလဟတ သုံးသည်
үрэх, арчих / зуурах, шүргэх / (мөнгийг) үрэн таран хийх
ishqalamoq, surtmoq / (gugurtni) ishqalab yoqmoq / pulni behuda sarflamoq, yutqazmoq
مالیدن، ساییدن / بههمکشیدن/بههمزدن (مثل کبریت) / پول را باختن یا هدر دادن
يَفْرُكُ/يَدْلُكُ (يحكّ شيئًا بآخر) / يُشْعِلُ بالحكّ (كعود الثقاب) / يُبَدِّدُ المال أو يُخَسِّرُه
ត្រដុស / ខាត់ឬសឹកដោយត្រដុស / ខាតបង់លុយ
esfregar; roçar / causar fricção; raspar / perder ou desperdiçar dinheiro
擦；磨擦 / 搓；磨 / 蝕錢；輸錢
Word Forms
The basic and commonly used forms of this verb.
Basic forms
| Form | Word form | Usage |
|---|---|---|
| Imperfective form (mizenkei) |
Alternative:
摩ら
磨ら
擂ら
擦ろ
摩ろ
磨ろ
擂ろ
|
Connects to endings such as nai, reru, and seru. |
| Continuative form (renyokei) |
Alternative:
摩り
磨り
擂り
|
Connects to endings such as masu, tai, and ta. |
| Conclusive form (shushikei) |
Alternative:
摩る
磨る
擂る
|
Ends a sentence and serves as the dictionary form. |
| Attributive form (rentaikei) |
Alternative:
摩る
磨る
擂る
|
Modifies a noun. |
| Conditional form (kateikei) |
Alternative:
摩れ
磨れ
擂れ
|
Combines with ba to express a condition. |
| Imperative form (meireikei) |
Alternative:
摩れ
磨れ
擂れ
|
Expresses a command or instruction. |
Common forms
| Form | Word form | Usage |
|---|---|---|
| Te-form |
Alternative:
摩って
磨って
擂って
|
Connects clauses with te. |
| Ta-form |
Alternative:
摩った
磨った
擂った
|
Expresses the past with ta. |
| Nai-form |
Alternative:
摩らない
磨らない
擂らない
|
Expresses negation with nai. |
| Masu-form |
Alternative:
摩ります
磨ります
擂ります
|
Used for polite speech. |
| Ba-form |
Alternative:
摩れば
磨れば
擂れば
|
Expresses a condition with ba. |
| Volitional form |
Alternative:
摩ろう
磨ろう
擂ろう
|
Expresses intention or invitation. |
Notes
- 「擦る（する）」はラ行五段活用。サ行変格の「する」とは別語。
- 表記「摩る」「磨る」「擂る」も用いられる。
Japanese - Multilingual
- Users who have edit permission for words - All Users
- Screen new word creation
- Screen word edits
- Screen word deletion
- Screen changing entry name
- Users authorized to vote on judging - All Users
- Number of votes required for decision - 1
- Users who have edit permission for sentences - All Users
- Screen sentence deletion
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
- Users who have edit permission for quizzes - All Users
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
