Because it was cold and my hands were numb, I rubbed my hands together to warm them up.
寒（さむ）くて手（て）が動（うご）きにくくなりました。両手（りょうて）をこすって温（あたた）めました。
因为太冷手都冻僵了，所以我搓了搓双手来取暖。
因為太冷手都凍僵了，所以把雙手互相搓揉來取暖。
추워서 손이 곱아 두 손을 비벼 따뜻하게 했다.
Karena dingin, tangan saya kaku, jadi saya menggosok kedua tangan untuk menghangatkannya.
Kerana sejuk hingga tangan terasa kebas, saya menggosok kedua-dua tangan untuk memanaskannya.
Como hacía frío y se me entumecieron las manos, me froté ambas manos para calentarlas.
Comme il faisait froid et que mes mains étaient engourdies, je les ai frottées l'une contre l'autre pour les réchauffer.
Faceva così freddo che mi si sono intorpidite le mani, quindi le ho strofinate per scaldarle.
Weil es kalt war und meine Hände klamm wurden, habe ich sie aneinander gerieben, um sie zu wärmen.
Det var så koldt, at mine hænder blev stive, så jeg gned begge hænder for at varme dem.
Ponieważ było zimno i zdrętwiały mi ręce, potarłem obie dłonie, żeby się ogrzać.
Byla zima a zkřehl mi ruce, tak jsem si promnul obě ruce, abych je zahřál.
Omdat het zo koud was en mijn handen verstijfden, wreef ik mijn handen tegen elkaar om ze op te warmen.
Det var så kaldt at hendene mine ble stive av kulde, så jeg gned dem mot hverandre for å varme dem.
Det var så kallt att händerna domnade, så jag gnuggade dem mot varandra för att värma dem.
Поскольку было холодно и руки закоченели, я потер их друг о друга, чтобы согреть.
De frig, mi-au înțepenit mâinile, așa că mi-am frecat palmele ca să le încălzesc.
Було так холодно, що руки задубіли, тож я потер(ла) їх одна об одну, щоб зігріти.
Como estava frio e minhas mãos ficaram dormentes, esfreguei as duas mãos para aquecê-las.
Vì trời lạnh nên tay tôi tê cóng, tôi xoa hai bàn tay vào nhau để làm ấm.
Dahil sa sobrang lamig at nanigas ang mga kamay ko, kinuskos ko ang magkabilang kamay para painitin.
เพราะหนาวจนมือชาเลยถูมือทั้งสองข้างเพื่อให้อุ่นขึ้น
ເນື່ອງຈາກອາກາດໜາວຈົນມືຊາ ຂ້ອຍເລີຍຖູຝາມືທັງສອງເພື່ອໃຫ້ອົບອຸ່ນ.
Soğuktan ellerim uyuştuğu için iki elimi birbirine sürterek ısıttım.
குளிரில் கை விரல்கள் உறைந்து போனதால், இரு கைகளையும் உரசி வெப்பமூட்டினேன்.
ठंड के कारण मेरे हाथ सुन्न हो गए, इसलिए मैंने दोनों हाथों को रगड़कर गर्म किया।
اتنی سردی تھی کہ ہاتھ سن ہو گئے، اس لیے میں نے دونوں ہاتھ رگڑ کر انہیں گرم کیا۔
Annyira hideg volt, hogy elgémberedtek a kezeim, ezért összedörzsöltem mindkét kezemet, hogy felmelegítsem őket.
היה כל כך קר שהידיים שלי קפאו, אז שפשפתי את שתי הידיים כדי להתחמם.
ঠান্ডায় হাত অবশ হয়ে গিয়েছিল, তাই দু’হাত ঘষে গরম করলাম।
चिसोले हातहरू जमेकाले, मैले दुवै हात घस्सेर न्यानो पारेँ।
සීතල නිසා අත් හිරිවැටුණු බැවින්, අත් දෙක එකිනෙක අතුල්ලා උණුසුම් කරගත්තෙමි.
အအေးမိလို့ လက်တွေ တင်းကပ်သွားတာကြောင့် လက်နှစ်ဖက်ကို ပွတ်ပြီး နွေးအောင်လုပ်ခဲ့တယ်။
Хүйтнээс болоод гар минь хөшихөд би хоёр гараа үрж дулаацууллаа.
Sovuqdan qo‘llarim uvishib qolgani uchun, ikkala qo‘limni ishqalab isittirdim.
چون از سرما دستهایم کرخت شده بود، هر دو دستم را به هم مالیدم تا گرم شوند.
لأن الجو كان باردًا وتيبّست يداي، ففركتُ كلتيهما لأدفئهما.
ដោយសារតែត្រជាក់ដល់ថ្នាក់ដៃជាប់ញ័រ ខ្ញុំបានខាត់ដៃទាំងពីរគ្នាដើម្បីកំដៅ។
Como estava frio e as minhas mãos ficaram dormentes, esfreguei ambas as mãos para as aquecer.
因為凍到對手都僵晒，我就搓埋雙手嚟暖返。
Related words
擦る
擦る, 摩る, 磨る, 擂る: to slide, to rub, to chafe, to strike (as in a match, by rubbing); to lose or waste money
物の表面を他の物に押し当てて動かす。こする・摩擦する。 / マッチなどをこすって火をつける。 / 硬い物に当ててこすり、細かく砕いたり粉状にしたりする。すりつぶす。 / お金や財産を使い果たす、または賭け事などで失う。
物（もの）をほかの物（もの）にふれさせたまま動（うご）かすことです。
摩擦、搓、磨；滑动 / 通过摩擦点燃（如火柴） / 输掉或挥霍钱财
摩擦、搓擦；劃火柴 / 把錢輸光、花光
(문지르며) 비비다, 문지르다 / (마찰로) 닳게 하다, 까지다 / (돈을) 탕진하다, 잃다
menggosok/ menggesek (korek api) / menggerus/ menghaluskan / memboroskan uang
menggosok; menggesel / melurut/menyeretkan (hingga bergesel) / membazir atau kehilangan wang
deslizar, frotar o rozar / encender una cerilla frotándola / malgastar o perder dinero
Frotter, faire glisser; allumer (une allumette) par frottement / Broyer, piler (réduire en pâte ou en poudre) / Perdre ou gaspiller de l’argent (surtout au jeu)
sfregare, strofinare / abradere, irritare per sfregamento / dilapidare o perdere denaro (al gioco)
reiben, scheuern; durch Reiben entfachen / (sich) wundreiben; aufscheuern / (Geld) durchbringen, verprassen
gnide; skrubbe / skramme (ved gnidning) / tabe eller spilde penge
pocierać, trzeć / zetrzeć/obetrzeć (np. skórę), obcierać / trwonić/stracić pieniądze (na hazard itp.)
třít, otírat (pohybem po povrchu) / odřít, odřít se; dřít (způsobit oděr) / projít/propít peníze, rozhazovat (prohrávat)
wrijven; schuren (tegen iets aan) / aanstrijken (bv. een lucifer) / geld verkwisten; verliezen (door gok/speel)
gni, skrubbe; gnage / stryke mot; skrape borti / sløse bort (penger)
gnida / skava / slösa bort pengar
тереть, натирать / чиркать (спичку), зажигать трением / проматывать, спускать деньги
a freca; a roade prin frecare / a aprinde (un chibrit) prin frecare / a pierde/a irosi bani (la jocuri de noroc etc.)
терти, натирати (потирати) / натирати до подразнення; обдирати (шкіру) / витрачати/програвати гроші
esfregar; roçar / causar atrito; riscar por fricção / perder ou torrar dinheiro
cọ/chà xát; miết/trượt / quẹt/đánh diêm / tiêu sạch, phung phí tiền
kuskusin o kiskisin / kuskusin ang posporo para magsindi / magwaldas o maubos ang pera
ถู, เสียดสี / ขัด, ขัดถูให้เงา / ใช้จ่ายเงินจนหมด, เสียเงิน
ຖູ, ຂັດ / ສີດສຽດ, ຖູໃຫ້ເກີດໄຟ / ເສຍເງິນໄປລ້າໆ
ovuşturmak, sürtmek / aşındırmak, tahriş etmek / (para) kaybetmek, saçıp savurmak
தேய்த்து உரசுதல் / சறுக்கி தேய்த்தல் (கீறல்/சிராய்ப்பு ஏற்பட) / பணம் இழத்தல் / வீணடித்தல்
रगड़ना / घिसना / (माचिस) रगड़कर जलाना
رگڑنا / چھیلنا/گھس دینا / پیسے گنوا دینا
dörzsöl, súrol / összedörzsöl (pl. gyufát meggyújt) / pénzt elver, elszór
לשפשף, לחכך / לגרד, לשחוק (מפגיעה או חיכוך) / להפסיד או לבזבז כסף
ঘষা/মাজা / চুলকানো বা ক্ষত হওয়া (ঘষায়) / (ম্যাচ) ঘষে জ্বালানো; (টাকা) অপচয় করা
रगड्नु/घस्नु / (सालाइ) रगडेर बाल्नु / पैसा उडाउनु/खेर फाल्नु
ඇදමින්/ස්ලයිඩ් කරමින් රගඩීම / අතුල්ලීම, ඝර්ෂණය කිරීම (උදා: ගිනිදැල් කිරීමට දියස්පට්ටිය අතුල්ලීම) / මුදල් අහිමි කිරීම හෝ නාස්ති කිරීම
ပွတ်၊ ချော်သွားသည် / မီးခတ်တိုင် ခတ်၍ မီးရစေသည် / ပိုက်ဆံကို ဆုံးရှုံးသို့မဟုတ် အလဟတ သုံးသည်
үрэх, арчих / зуурах, шүргэх / (мөнгийг) үрэн таран хийх
ishqalamoq, surtmoq / (gugurtni) ishqalab yoqmoq / pulni behuda sarflamoq, yutqazmoq
مالیدن، ساییدن / بههمکشیدن/بههمزدن (مثل کبریت) / پول را باختن یا هدر دادن
يَفْرُكُ/يَدْلُكُ (يحكّ شيئًا بآخر) / يُشْعِلُ بالحكّ (كعود الثقاب) / يُبَدِّدُ المال أو يُخَسِّرُه
ត្រដុស / ខាត់ឬសឹកដោយត្រដុស / ខាតបង់លុយ
esfregar; roçar / causar fricção; raspar / perder ou desperdiçar dinheiro
擦；磨擦 / 搓；磨 / 蝕錢；輸錢
The basic and commonly used forms of this verb.
Basic forms
| Form | Word form | Usage |
|---|---|---|
| Imperfective form (mizenkei) |
Alternative:
摩ら
磨ら
擂ら
擦ろ
摩ろ
磨ろ
擂ろ
|
Connects to endings such as nai, reru, and seru. |
| Continuative form (renyokei) |
Alternative:
摩り
磨り
擂り
|
Connects to endings such as masu, tai, and ta. |
| Conclusive form (shushikei) |
Alternative:
摩る
磨る
擂る
|
Ends a sentence and serves as the dictionary form. |
| Attributive form (rentaikei) |
Alternative:
摩る
磨る
擂る
|
Modifies a noun. |
| Conditional form (kateikei) |
Alternative:
摩れ
磨れ
擂れ
|
Combines with ba to express a condition. |
| Imperative form (meireikei) |
Alternative:
摩れ
磨れ
擂れ
|
Expresses a command or instruction. |
Common forms
| Form | Word form | Usage |
|---|---|---|
| Te-form |
Alternative:
摩って
磨って
擂って
|
Connects clauses with te. |
| Ta-form |
Alternative:
摩った
磨った
擂った
|
Expresses the past with ta. |
| Nai-form |
Alternative:
摩らない
磨らない
擂らない
|
Expresses negation with nai. |
| Masu-form |
Alternative:
摩ります
磨ります
擂ります
|
Used for polite speech. |
| Ba-form |
Alternative:
摩れば
磨れば
擂れば
|
Expresses a condition with ba. |
| Volitional form |
Alternative:
摩ろう
磨ろう
擂ろう
|
Expresses intention or invitation. |
Notes
- 「擦る（する）」はラ行五段活用。サ行変格の「する」とは別語。
- 表記「摩る」「磨る」「擂る」も用いられる。
Japanese - Multilingual
- Users who have edit permission for words - All Users
- Screen new word creation
- Screen word edits
- Screen word deletion
- Screen changing entry name
- Users authorized to vote on judging - All Users
- Number of votes required for decision - 1
- Users who have edit permission for sentences - All Users
- Screen sentence deletion
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
- Users who have edit permission for quizzes - All Users
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
