conjunctive particle, separates items in a list of reasons / sentence-ending particle, indicating mild emphasis, and alluding to an inferable but deliberately omitted conclusion
~하고(~고) 등: 이유·근거를 나열하며 잇는 접속 조사 / ~지/…고 말이야: 문말에서 가벼운 강조·여운을 나타내며 결말을 암시함
Indonesian
partikel penghubung yang memisahkan item dalam daftar alasan atau hal / partikel akhir kalimat untuk penekanan ringan, menyiratkan kesimpulan yang sengaja diabaikan
Malay
partikel penghubung: memisahkan sebab-sebab dalam senarai (…dan…/lagipun…) / partikel penamat ayat: memberi penegasan ringan sambil membayangkan kesimpulan yang tidak dinyatakan
Spanish Meaning
Partícula conjuntiva que separa y enlaza elementos en una lista de razones o hechos. / Partícula final que aporta énfasis leve y sugiere una conclusión implícita u omitida.
French Meaning
Particule conjonctive marquant une énumération de raisons ou de faits. / Particule finale ajoutant une légère insistance et suggérant une conclusion implicite.
Italian
particella congiuntiva: e poi, inoltre; elenca motivi o elementi / particella finale: dà lieve enfasi e sottintende una conclusione omessa ma deducibile
German
konjunktive Partikel: verbindet bzw. zählt Gründe/Aspekte auf („und außerdem …“) / satzendende Partikel: milde Betonung; lässt eine naheliegende, aber unausgesprochene Schlussfolgerung anklingen
Danish
og desuden; og så (opremsning af grunde) / jo; da (mildt eftertryk) / … jo, så… (underforstået, udeladt konklusion)
Polish
partykuła łącząca: „i/poza tym”, wylicza powody lub cechy / partykuła kończąca zdanie: lekkie podkreślenie z domyślnym, celowo pominiętym wnioskiem
Czech
spojovací částice „a… a…“, uvádí více důvodů (navíc, také) / větná částice vyjadřující mírný důraz; naznačuje nevyřčený, snadno odvoditelný závěr
konjunktivpartikkel: «og dessuten; og så» (lister opp grunner/forhold) / setningsfinal partikkel: mild understreking, antyder en utelatt men forståelig konklusjon
Swedish
konjunktiv partikel som räknar upp skäl eller omständigheter / satsfinal partikel med mild eftertryckning / antyder en underförstådd men utelämnad slutsats
Russian
(частица) «и…, и…»: перечисление причин, факторов; подчёркивает множественность / (в конце фразы) мягкое выделение/подчёркивание сказанного / (в конце фразы) намёк на подразумеваемое, опущенное продолжение/вывод
сполучна частка: «і…, і…», перелічує/відокремлює причини / кінцева частка: м’яке підкреслення, натяк на пропущений висновок
Portuguese (Brazil)
partícula conjuntiva que enumera razões ou fatos / partícula final que dá leve ênfase / partícula final que sugere uma conclusão omitida
Vietnamese Meaning
Tiểu từ liên kết, dùng để liệt kê các lý do/điểm. / Tiểu từ cuối câu, nhấn nhẹ và gợi một kết luận cố ý lược bỏ.
Tagalog Meaning
Katagang pang-ugnay na naghihiwalay sa mga dahilan o punto sa paliwanag / Katagang panapos na may bahagyang diin at may ipinahihiwatig na hindi na sinabing konklusyon
…-di/-dı diye; ayrıca (nedenleri sıralayan bağlaç) / …ya (sonucu ima edip söylemeyen, yumuşak vurgu katan cümle sonu parçacığı)
Tamil
மேலும்…மேலும் (காரணங்களைப் பட்டியலிடும் இணைப்புத் துகள்) / …தானே/…தான் (மென்மையான வலியுறுத்தும் வாக்கிய முடித் துகள்) / (பின் முடிவை மறைமுகமாக விட்டுச் சொல்வது)
Hindi
(…し) …और…; कारणों/सूचियों में अलग करने वाला संयोजक अव्यय / (वाक्यांत) हल्का ज़ोर/भाव व्यक्त करने वाला कण / कह न सकी/जानबूझकर छोड़े गए निष्कर्ष की ओर संकेत करने वाला कण
Urdu
اور بھی/اور پھر (وجوہات کی فہرست میں الگ کرنے والا حرفِ ربط) / …اور نہ ہی… (متعدد اسباب/وجوہ بتانے کے لیے) / ہی/تو (جملے کے آخر میں ہلکا زور، اور چھپا ہوا نتیجہ مراد)
Hungarian
(kötőszó/partikula) „…is, meg…” – okok, indokok felsorolására / (mondatzáró partikula) enyhe nyomatékot ad; a kimondatlan, kikövetkeztethető következtetésre utal
Hebrew
וגם/וְ… (מציין צירוף נימוקים ברשימה) / הרי ש־/וכנראה ש־ (סיומת משפט המדגישה בעדינות) / …וכו׳/…ואז (רומז למסקנה מובנת אך מושמטת)
Bengali
কারণগুলো/যুক্তিগুলো তালিকাভুক্ত করতে ব্যবহৃত সংযোজক অব্যয় / বাক্যশেষে হালকা জোর বা আভাস দিতে ব্যবহৃত পদ (পরবর্তী/অলিখিত উপসংহার ইঙ্গিত করে)
Nepali
कारण वा आधारहरू सूचीबद्ध गर्दै जोड्ने संयोजक अव्यय / वाक्य अन्त्यमा हल्का जोड दिई, बुझिनसक्ने तर जानाजानी नबताइएको निष्कर्षतर्फ संकेत गर्ने अव्यय
(bog‘lovchi yuklama) ‘… ham’, ‘…-da’ – sabablar/ro‘yxatdagi bandlarni ajratadi / (gap oxiri yuklamasi) yengil urg‘u beradi, aytilmagan xulosaga ishora qiladi
Persian
و (حرف ربطِ شمارشی/ذکرِ دلیل؛ برای برشمردن علتها) / که... (در پایان جمله برای تأکید ملایم و القای نتیجهٔ ناگفته)
Arabic
أداة ربط تُعدّد الأسباب وتفصل بينها (و… و…/لأن… ولأن…) / حرف ختام للجملة للتأكيد اللطيف مع الإيحاء بخلاصة محذوفة مفهومة
partícula conjuntiva que enumera razões ou motivos / partícula final que dá ligeira ênfase / partícula final que sugere uma conclusão omitida, inferível pelo contexto
Cantonese
連接助詞:列舉理由、原因 / 句尾助詞:語氣稍為強調 / 暗示有未講出口嘅結論
This item is displayed in English because the selected language is unavailable.
This policy has little financial backing, and the explanations to stakeholders are also inadequate, so if it is introduced hastily, confusion on the ground will probably be unavoidable.
이 정책은 재정적 지원이 거의 없고, 이해관계자에 대한 설명도 부족하므로, 성급하게 도입되면 현장에서 혼란이 발생할 가능성이 큽니다.
Indonesian Translation
Kebijakan ini memiliki sedikit dukungan keuangan, dan penjelasan kepada pemangku kepentingan juga tidak memadai, sehingga jika diperkenalkan dengan tergesa-gesa, kebingungan di lapangan mungkin tidak akan dapat dihindari.
Malay
Dasar ini mempunyai sedikit sokongan kewangan, dan penjelasan kepada pihak berkepentingan juga tidak mencukupi, jadi jika ia diperkenalkan dengan tergesa-gesa, kekeliruan di lapangan mungkin tidak dapat dielakkan.
Spanish Translation
Esta política tiene poco respaldo financiero y las explicaciones para los interesados también son insuficientes, por lo que si se introduce apresuradamente, probablemente la confusión sobre el terreno será inevitable.
French Translation
Cette politique bénéficie de peu de financement, et les explications aux parties prenantes sont également insuffisantes, donc si elle est introduite à la hâte, la confusion sur le terrain sera probablement inévitable.
Italian Translation
Questa politica ha scarso sostegno finanziario e le spiegazioni per gli stakeholder sono anch'esse insufficienti, quindi se viene introdotta in fretta, probabilmente la confusione sul campo sarà inevitabile.
German Translation
Diese Politik hat wenig finanzielle Unterstützung, und auch die Erklärungen an die Beteiligten sind unzureichend, sodass bei überstürzter Einführung Verwirrung vor Ort wahrscheinlich unvermeidbar sein wird.
Danish
Denne politik har kun lidt økonomisk støtte, og forklaringerne til interessenterne er også utilstrækkelige, så hvis den indføres forhastet, vil der sandsynligvis være uundgåelig forvirring på jorden.
Polish
Polityka ta ma niewielkie wsparcie finansowe, a wyjaśnienia dla interesariuszy są również niewystarczające, więc jeśli zostanie wprowadzona pochopnie, zamieszanie na miejscu prawdopodobnie będzie nieuniknione.
Czech
Tato politika má jen malou finanční podporu a vysvětlení zainteresovaným stranám jsou také nedostatečná, takže pokud bude zavedena unáhleně, zmatek na místě pravděpodobně nebude nevyhnutelný.
Dutch Translation
Dit beleid heeft weinig financiële steun en de uitleg aan belanghebbenden is ook onvoldoende, dus als het overhaast wordt ingevoerd, zal er waarschijnlijk onvermijdelijk verwarring op de grond zijn.
Norwegian
Denne politikken har liten økonomisk støtte, og forklaringene til interessenter er også utilstrekkelige, så hvis den blir innført forhastet, vil forvirring på bakken sannsynligvis være uunngåelig.
Swedish
Denna politik har liten ekonomisk uppbackning, och förklaringarna till intressenterna är också otillräckliga, så om den införs hastigt kommer förvirring på plats sannolikt att vara oundviklig.
Russian
Эта политика имеет мало финансовой поддержки, а объяснения заинтересованным сторонам также недостаточны, поэтому если её внедрить поспешно, путаница на местах, вероятно, будет неизбежна.
Romanian
Această politică are puțin sprijin financiar, iar explicațiile pentru părțile interesate sunt, de asemenea, inadecvate, așa că, dacă va fi introdusă în grabă, confuzia la fața locului va fi probabil inevitabilă.
Ukrainian
Ця політика має мало фінансової підтримки, а пояснення зацікавленим сторонам також недостатні, тому якщо її впровадити поспіхом, плутанину на місцях, ймовірно, буде неминучою.
Brazilian Portuguese Translation
Essa política tem pouco respaldo financeiro, e as explicações para as partes interessadas também são insuficientes, então, se for introduzida às pressas, provavelmente a confusão no terreno será inevitável.
Vietnamese Translation
Chính sách này có rất ít sự hỗ trợ tài chính và lời giải thích cho các bên liên quan cũng không đầy đủ, vì vậy nếu nó được đưa ra vội vàng, sự nhầm lẫn trên thực địa có lẽ sẽ là không thể tránh khỏi.
Tagalog Translation
Ang patakarang ito ay may kaunting suporta sa pananalapi, at ang mga paliwanag sa mga stakeholder ay hindi rin sapat, kaya kung ito ay ipinakilala nang mabilis, ang pagkalito sa lupa ay malamang na hindi maiiwasan.
Bu politikanın mali desteği az ve paydaşlara verilen açıklamalar da yetersiz; bu nedenle aceleyle uygulanırsa, sahada karışıklık muhtemelen kaçınılmaz olacaktır.
Tamil Translation
இந்தக் கொள்கைக்கு நிதி ஆதாரத்தின் உறுதிப்பாடு குறைவாக உள்ளது; மேலும், தொடர்புடைய நலன் சார்ந்த தரப்பினருக்கு அளிக்கப்பட்ட விளக்கமும் போதுமானதல்ல. ஆகவே, அவசரமாக இதை அறிமுகப்படுத்தினால், நடைமுறைத் தளத்தில் குழப்பத்தைத் தவிர்க்க முடியாது.
Hindi Translation
इस नीति को बहुत कम वित्तीय समर्थन है, और हितधारकों को स्पष्टीकरण भी अपर्याप्त हैं, इसलिए यदि इसे जल्दबाजी में पेश किया जाता है, तो जमीन पर भ्रम शायद अपरिहार्य होगा।
Urdu
اس پالیسی کی مالی حمایت بہت کم ہے، اور اسٹیک ہولڈرز کو دی گئی وضاحتیں بھی ناکافی ہیں، اس لیے اگر یہ جلد بازی میں متعارف کرائی گئی تو زمینی سطح پر الجھن ناگزیر ہو گی۔
Hungarian Translation
Ennek a politikának kevés anyagi támogatása van, és az érintetteknek nyújtott magyarázatok is nem megfelelőek, így ha sietve vezetik be, a helyszíni zavarok valószínűleg elkerülhetetlenek lesznek.
Hebrew
למדיניות זו יש מעט גיבוי כספי, וההסברים לבעלי העניין גם אינם מספקים, ולכן אם תוצג בחיפזון, כנראה שיהיה בלבול בשטח בלתי נמנע.
Bengali
এই নীতির খুব কম আর্থিক সমর্থন রয়েছে এবং স্টেকহোল্ডারদের ব্যাখ্যাগুলিও অপ্রতুল, তাই যদি এটি তাড়াহুড়ো করে চালু করা হয়, তবে স্থলে বিভ্রান্তি সম্ভবত অনিবার্য হবে।
Nepali Translation
यस नीतिमा थोरै वित्तीय समर्थन छ, र सरोकारवालाहरूलाई स्पष्टीकरण पनि अपर्याप्त छ, त्यसैले यदि यो हतारमा पेश गरियो भने, धरातलमा भ्रम सम्भवतः अपरिहार्य हुनेछ।
Bu siyosat moliyaviy jihatdan kam ta'minlangan va manfaatdor tomonlarga izohlar ham yetarli emas, shuning uchun agar shoshilinch joriy etilsa, yerda chalkashlik yuzaga kelishi mumkin.
Persian
این سیاست حمایت مالی کمی دارد و توضیحات به ذینفعان نیز ناکافی است، بنابراین اگر به سرعت معرفی شود، احتمالا سردرگمی در میدان اجتناب ناپذیر خواهد بود.
Arabic Translation
هذه السياسة لا تملك دعما ماليا كبيرا، كما أن التفسيرات المقدمة لأصحاب المصلحة غير كافية، لذا إذا تم تقديمها على عجل، فمن المحتمل أن يكون من المستحيل حدوث الالتباس على الأرض.
Esta política tem pouco respaldo financeiro e as explicações para as partes interessadas também são insuficientes, por isso, se for introduzida apressadamente, a confusão no terreno será provavelmente inevitável.
Cantonese
呢項政策缺乏財政來源嘅支持,對持份者嘅解釋亦都唔充分,如果倉促推行,前線嘅混亂恐怕係無可避免嘅。
This item is displayed in English because the selected language is unavailable.