Last Updated
：2025/12/08
rada by dusza do raju
IPA(Pronunciation)
Proverb
alt-of
alternative
idiomatic
行きたいのはやまやまだが、できない（事情があって実行に移せない）というニュアンスを含む表現。ポーランド語のことわざ・慣用句「chciałaby dusza do raju」の別形。
English Meaning
(idiomatic) Alternative form of chciałaby dusza do raju.
Quizzes for review
See correct answer
(慣用的) chciałaby dusza do raju の別の形式。
See correct answer
rada by dusza do raju
Gdy wszyscy zgromadzili się na uroczystym obiedzie, jeden z gości z uśmiechem dodał: 'rada by dusza do raju', co wyrażalo ich wspólną tęsknotę za chwilą beztroski.
See correct answer
皆が華やかなディナーに集まったとき、一人のゲストが笑顔で『心は天国の一口を求める』と話し、みんなの無憂のひとときへの共通の憧れを表現しました。
皆が華やかなディナーに集まったとき、一人のゲストが笑顔で『心は天国の一口を求める』と話し、みんなの無憂のひとときへの共通の憧れを表現しました。
See correct answer
Gdy wszyscy zgromadzili się na uroczystym obiedzie, jeden z gości z uśmiechem dodał: 'rada by dusza do raju', co wyrażalo ich wspólną tęsknotę za chwilą beztroski.
Polish - Japanese
Word Edit Setting
- Users who have edit permission for words - All Users
- Screen new word creation
- Screen word edits
- Screen word deletion
- Screen the creation of new headword that may be duplicates
- Screen changing entry name
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
Sentence Edit Setting
- Users who have edit permission for sentences - All Users
- Screen sentence deletion
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
Quiz Edit Setting
- Users who have edit permission for quizzes - All Users
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
