Last Updated
：2025/12/08
odpukać w niemalowane drewno
IPA(Pronunciation)
Verb
intransitive
perfective
ポーランド語の動詞「odpukać w niemalowane drewno」は、文字通りには「塗装されていない木をたたく」という意味で、ジンクスを避けたり、不幸を招かないようにするために木を触ったり軽く叩いたりする迷信的な行為を指す慣用句。
English Meaning
(intransitive) to touch wood (UK), to knock on wood (US)
Quizzes for review
See correct answer
(自動詞) 木に触れる（イギリス）、木をたたく（アメリカ）
See correct answer
odpukać w niemalowane drewno
Przed ważnym spotkaniem postanowiłem odpukać w niemalowane drewno, wierząc, że przyniesie mi szczęście.
See correct answer
大事な会議の前に、私は幸運を呼び込むと信じ、塗装されていない木をたたくことにしました。
See correct answer
Przed ważnym spotkaniem postanowiłem odpukać w niemalowane drewno, wierząc, że przyniesie mi szczęście.
Polish - Japanese
Word Edit Setting
- Users who have edit permission for words - All Users
- Screen new word creation
- Screen word edits
- Screen word deletion
- Screen the creation of new headword that may be duplicates
- Screen changing entry name
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
Sentence Edit Setting
- Users who have edit permission for sentences - All Users
- Screen sentence deletion
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
Quiz Edit Setting
- Users who have edit permission for quizzes - All Users
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
