odpukać w niemalowane drewno

IPA(Pronunciation)

intransitive perfective

ポーランド語の動詞「odpukać w niemalowane drewno」は、文字通りには「塗装されていない木をたたく」という意味で、ジンクスを避けたり、不幸を招かないようにするために木を触ったり軽く叩いたりする迷信的な行為を指す慣用句。

English Meaning

(intransitive) to touch wood (UK), to knock on wood (US)

Przed ważnym spotkaniem postanowiłem odpukać w niemalowane drewno, wierząc, że przyniesie mi szczęście.

大事な会議の前に、私は幸運を呼び込むと信じ、塗装されていない木をたたくことにしました。

Before the important meeting, I decided to knock on wood, believing it would bring me good luck.