Last Updated
：2025/11/25
周瑜打黃蓋——一個願打，一個願挨
IPA(Pronunciation)
Pinyin
Cantonese (Jyutping)
Phrase
idiomatic
literally
figuratively
（文字通り）一方が殴打する意志があり、一方が殴打される意志がある / （比喩的）両者が自由意志で合意する、相互の同意；進んで何かに従う
English Meaning
(literally) one is willing to give a beating, and one is willing to take a beating / (figurative) both parties agree of free will, mutual consent; to willingly submit to something
Quizzes for review
See correct answer
（文字通り）一方が殴打する意志があり、一方が殴打される意志がある / （比喩的）両者が自由意志で合意する、相互の同意；進んで何かに従う
（文字通り）一方が殴打する意志があり、一方が殴打される意志がある / （比喩的）両者が自由意志で合意する、相互の同意；進んで何かに従う
See correct answer
周瑜打黃蓋——一個願打，一個願挨
See correct answer
協力の場面では、双方が互いに理解し合うことが不可欠であり、まさに「Zhou Yu beats Huang Gai – one is willing to give a beating, and one is willing to take a beating」という古典的エピソードが示すように、真のウィンウィンの結果を得るための鍵となる。
Chinese - Japanese
Word Edit Setting
- Users who have edit permission for words - All Users
- Screen new word creation
- Screen word edits
- Screen word deletion
- Screen the creation of new headword that may be duplicates
- Screen changing entry name
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
Sentence Edit Setting
- Users who have edit permission for sentences - All Users
- Screen sentence edits
- Screen sentence deletion
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
Quiz Edit Setting
- Users who have edit permission for quizzes - All Users
- Screen quiz edits
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
