周瑜打黃蓋——一個願打，一個願挨

IPA(Pronunciation)

/ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ y³⁵⁻⁵⁵ tä²¹⁴⁻²¹ xu̯ɑŋ³⁵ kaɪ̯⁵¹ i⁵⁵ g̊ə² ɥɛn⁵¹ tä²¹⁴⁻²¹ i⁵⁵ g̊ə² ɥɛn⁵¹ ˀaɪ̯³⁵/

Pinyin

Zhōu Yú dǎ Huáng Gài

Cantonese (Jyutping)

zau¹ jyu⁴ daa² wong⁴ goi³

Phrase

idiomatic literally figuratively

（文字通り）一方が殴打する意志があり、一方が殴打される意志がある / （比喩的）両者が自由意志で合意する、相互の同意；進んで何かに従う

English Meaning

(literally) one is willing to give a beating, and one is willing to take a beating / (figurative) both parties agree of free will, mutual consent; to willingly submit to something

What is this buttons?

在合作中，雙方必須互相理解，正如周瑜打黃蓋 —— 一個願打，一個願挨的典故所啟示的那樣，才能達成真正的雙贏局面。

Google Translation / DeepL Translation

協力の場面では、双方が互いに理解し合うことが不可欠であり、まさに「Zhou Yu beats Huang Gai – one is willing to give a beating, and one is willing to take a beating」という古典的エピソードが示すように、真のウィンウィンの結果を得るための鍵となる。

In collaboration, both parties must understand each other, just as the ancient anecdote 'Zhou Yu beats Huang Gai – one is willing to give a beating, and one is willing to take a beating' illustrates, in order to achieve a true win-win situation.

What is this buttons?

Details

周瑜打黃蓋——一個願打，一個願挨

Dictionary quizzes to help you remember the meaning

Login / Sign up

Download the app!

周瑜打黃蓋——一個願打，一個願挨

Dictionary quizzes to help you remember the meaning

Login / Sign up

Login

──── or ────

Sign up

──── or ────

Download the app!