Last Updated
：2025/12/12
pimenta nos olhos dos outros é refresco
Proverb
Brazil
他人に降りかかる不幸や苦しみは、当人にとってはつらいことだが、第三者にとっては面白がったり軽く扱ってしまいがちだ、という皮肉や批判を込めたことわざ。
English Meaning
(Brazil) misfortunes seem more bearable when happening to others / (Brazil) when something bad happens to others, it seems amusing to us
Quizzes for review
See correct answer
（ブラジル）他人に不幸が起こると、私たちにとってはそれが面白いように思える。
See correct answer
pimenta nos olhos dos outros é refresco
Quando soube que o seu vizinho havia perdido o emprego, João riu e comentou: 'pimenta nos olhos dos outros é refresco', demonstrando que as dificuldades alheias parecem muito menos pesadas.
See correct answer
近所の人が仕事を失ったと知ったとき、ジョアンは笑いながら、『他人の不幸は乗り切りやすい』と述べ、他人に降りかかる苦難がいかに軽く感じられるかを示した。
近所の人が仕事を失ったと知ったとき、ジョアンは笑いながら、『他人の不幸は乗り切りやすい』と述べ、他人に降りかかる苦難がいかに軽く感じられるかを示した。
See correct answer
Quando soube que o seu vizinho havia perdido o emprego, João riu e comentou: 'pimenta nos olhos dos outros é refresco', demonstrando que as dificuldades alheias parecem muito menos pesadas.
Portuguese (Portugal, Brazil) - Japanese
Word Edit Setting
- Users who have edit permission for words - All Users
- Screen new word creation
- Screen word edits
- Screen word deletion
- Screen the creation of new headword that may be duplicates
- Screen changing entry name
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
Sentence Edit Setting
- Users who have edit permission for sentences - All Users
- Screen sentence deletion
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
Quiz Edit Setting
- Users who have edit permission for quizzes - All Users
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
