Last Updated
：2026/01/05
wasch mich, aber mach mich nicht nass
Proverb
自分にとって都合の良いことだけを望み、そのために必要な負担や不利益は負いたくないという態度を皮肉・批判を込めて表すことわざ。英語の “You can’t have your cake and eat it (too).” に近い。
English Meaning
Used of someone who wants some good or advantage, but does not want the contemporary inconvenience that it requires; somewhat like have one's cake and eat it
Quizzes for review
See correct answer
何か良いことや利点が欲しいが、それに伴う現代の不便は望まない人に対して使われる。まるでケーキを食べてそれをまた手に入れるようなものだ。
何か良いことや利点が欲しいが、それに伴う現代の不便は望まない人に対して使われる。まるでケーキを食べてそれをまた手に入れるようなものだ。
See correct answer
wasch mich, aber mach mich nicht nass
Manche Leute fordern immer nur das Beste, als würden sie sagen: ‚wasch mich, aber mach mich nicht nass', denn sie wollen Vorteile ohne den damit verbundenen Aufwand.
See correct answer
ある人々は常に最高を求め、『洗ってほしいけど、濡れたくない』というように、伴う手間を避けて利益だけを享受しようとする。
ある人々は常に最高を求め、『洗ってほしいけど、濡れたくない』というように、伴う手間を避けて利益だけを享受しようとする。
See correct answer
Manche Leute fordern immer nur das Beste, als würden sie sagen: ‚wasch mich, aber mach mich nicht nass', denn sie wollen Vorteile ohne den damit verbundenen Aufwand.
German - Japanese
Word Edit Setting
- Users who have edit permission for words - All Users
- Screen new word creation
- Screen word edits
- Screen word deletion
- Screen the creation of new headword that may be duplicates
- Screen changing entry name
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
Sentence Edit Setting
- Users who have edit permission for sentences - All Users
- Screen sentence deletion
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
Quiz Edit Setting
- Users who have edit permission for quizzes - All Users
- Screen quiz edits
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
